php/yii2
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/yiisoft/yii2.git synced 2025-11-23 18:18:21 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #5485 from pana1990/guide-es

Browse Source 
update translate conventions [skip ci]
This commit is contained in:
Carsten Brandt
2014-10-11 17:41:28 +02:00
parent 60194655be ee2ac6199f
commit cb06491d2c
1 changed files with 14 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
docs/internals-es/translation-workflow.md
View File

@@ -42,5 +42,17 @@ Si recibes un error de composer, ejecuta `composer install` en el directorio ra
Convenios para la traducción Convenios para la traducción
---------------------------- ----------------------------
Las palabras en inglés que son propias del framework o de PHP, o traducibles pero que están muy ligadas a conceptos extendidos o nombres de clases, se pueden dejar en idioma original. Las palabras en inglés que son propias del framework o de PHP se pueden dejar en el idioma original. Ejemplos: `namespace`, `assets`, `helper`, `widget`, etc.
Ejemplos: `namespace`, `assets`, `helper`, `widget`, etc.
Para las palabras que están muy ligadas a conceptos extendidos se deben traducir y poner entre paréntesis su equivalente en el idioma original. Ejemplos : `petición` (request), `respuesta`, (response), `comportamiento` (behavior), etc.
Los bloques han de ser traducidos, las traducciones se muestran a continuación :
* `Warning` : `Aviso`
* `Note` : `Nota`
* `Info` : `Información`
* `Tip` : `Consejo`
> Aclaraciones :
* Sólo mencionar una vez entre paréntesis la palabra original en su primera aparición en el texto o en el fichero README.md .
* Si una palabra se refiere a un concepto o acción se aplicará la traducción, si por el contrario se refiere a un tipo de dato de php o del framework no se debe traducir.