fix(api_keys): fix internal server error being thrown when trying to update or delete non-existent API key (#3762)

crates/storage_impl/src/errors.rs

@@ -139,6 +139,7 @@ impl StorageError {
     pub fn is_db_not_found(&self) -> bool {
         match self {
             Self::DatabaseError(err) => matches!(err.current_context(), DatabaseError::NotFound),
+            Self::ValueNotFound(_) => true,
             _ => false,
         }
     }