docs/internals-ja/versions.md updated

docs/internals-ja/versions.md

@@ -1,35 +1,31 @@
-Yii バージョン番号規約
+Yii バージョン規約
-======================
+==================
 
-リリース
+この文書は Yii のバージョン番号に関するポリシーを要約するものです。
---------
+概して言えば、Yii は [Semantic Versioning](http://semver.org/) に従います。
 
-A.B.C
+## パッチリリース `2.x.Y`
 
-A = Yii2 では常に 2。
+* `2.x` という名前のブランチ上で保守される。
-B = メジャーバージョン。アップグレードのための説明をともなう非後方互換な変更。
+* 主としてバグ修正と小さな機能強化を含む。
-C = 後方互換な変更と追加。
+* 大きな機能拡張はしない。
+* 不安無しのアップグレードを保証するために、100% 後方互換でなければならない。唯一の例外はセキュリティ問題で、その場合は後方互換性が破られることもある。
+* リリースのサイクルは1～2ヶ月程度。
+* プレリリース (alpha, beta, RC) は不要。
+* 常にマスターブランチにマージバックされるべき (少なくとも週に一回は手作業で)。
 
-リリース候補
-------------
 
-A.B.C-rc
+## マイナーリリース `2.X.0`
-A.B.C-rc2
 
-リリース候補を出したいときに用います。RC 番号は、安定したリリースを得て、致命的なバグと後方互換性に関する問題報告が無くなるまで、増加します。
+* マスターブランチ上で開発。
+* 主として新機能とバグ修正を含む。
+* パッチリリースからマージされた小さな機能強化とバグ修正を含む。
+* `UPGRADE-2.X.md` ファイルに記録される非後方互換な変更を含みうる。
+* リリースのサイクルは6～8ヶ月程度。
+* プレリリースが必要: `2.X.0-alpha`, `2.X.0-beta`, `2.X.0-rc`
+* 大きなニュースのリリースとマーケティングの試みを要求する。
 
-アルファとベータ
-----------------
 
-A.B.C-alpha
+## メジャーリリース `X.0.0`
-A.B.C-alpha2
 
-アルファは、著しいバグがおそらく存在するであろう、不安定なバージョンです。
+計画はない。
-API はまだ固まっておらず、大きく変更されるかもしれません。
-`alpha2` などは、コードと API の全体的な安定性によって、リリースされたり、リリースされなかったりします。
-
-A.B.C-beta
-A.B.C-beta2
-
-ベータはアルファに比べていくらか安定して、バグや API の不安定性が少なくなったものです。
-まだ API が変更されることがあり得ますが、そのためにはかなりの理由がなければならないでしょう。