Merge pull request #9931 from bizley-code/guide-pl

Guide [PL] helper overview and runtime bootstrapping [skip ci]

docs/guide-pl/helper-overview.md

@@ -0,0 +1,76 @@
+Klasy pomocnicze
+================
+
+> Note: Ta sekcja jest w trakcie tworzenia.
+
+Yii jest wyposażone w wiele klas upraszczających pisanie często wykorzystywanych zadań w kodzie, takich jak manipulowanie ciągami znaków bądź tablicami, generowanie kodu HTML, itp.
+Te pomocnicze klasy znajdują się w przestrzeni nazw `yii\helpers` i wszystkie są klasami statycznymi (czyli zawierają wyłącznie statyczne właściwości i nie powinny być tworzone ich 
+instancje).
+
+Aby skorzystać z klasy pomocnicznej, należy bezpośrednio wywołać jedną z jej statycznych metod, jak w przykładzie poniżej:
+
+```php
+use yii\helpers\Html;
+
+echo Html::encode('Test > test');
+```
+
+> Note: W celu zapewnienia możliwości [dostosowania klas pomocniczych do własnych potrzeb](#customizing-helper-classes), Yii rozdziela każdą z ich wbudowanych wersji 
+  na dwie klasy: podstawę (np. `BaseArrayHelper`) i klasę właściwą (np. `ArrayHelper`). Kiedy chcesz użyć klasy pomocnicznej, powinieneś korzystać wyłącznie z jej właściwej wersji 
+  i nigdy nie używać bezpośrednio podstawy.
+
+
+Wbudowane klasy pomocnicze
+--------------------------
+
+Poniższe wbudowane klasy pomocnicze dostępne są w każdym wydaniu Yii:
+
+- [ArrayHelper](helper-array.md)
+- Console
+- FileHelper
+- FormatConverter
+- [Html](helper-html.md)
+- HtmlPurifier
+- Imagine (poprzez rozszerzenie yii2-imagine)
+- Inflector
+- Json
+- Markdown
+- StringHelper
+- [Url](helper-url.md)
+- VarDumper
+
+
+Dostosowywanie klas pomocniczych do własnych potrzeb <span id="customizing-helper-classes"></span>
+----------------------------------------------------
+
+Aby zmodyfikować wbudowaną klasę pomocniczną (np. [[yii\helpers\ArrayHelper]]), należy stworzyć nową klasę rozszerzającą odpowiednią podstawę 
+(np. [[yii\helpers\BaseArrayHelper]]) i nazwać ją identycznie jak jej wersja właściwa (np. [[yii\helpers\ArrayHelper]]), łącznie z zachowaniem jej przestrzeni nazw. 
+Ta klasa może następnie zostać użyta do zastąpienia oryginalnej implementacji we frameworku.
+
+Poniższy przykład ilustruje w jaki sposób zmodyfikować metodę [[yii\helpers\ArrayHelper::merge()|merge()]] klasy [[yii\helpers\ArrayHelper]]:
+
+```php
+<?php
+
+namespace yii\helpers;
+
+class ArrayHelper extends BaseArrayHelper
+{
+    public static function merge($a, $b)
+    {
+        // zmodyfikowana wersja metody
+    }
+}
+```
+
+Klasę należy zapisać w pliku o nazwie `ArrayHelper.php`, który może znajdować się w dowolnym odpowiednim folderze, np. `@app/components`.
+
+Następnie dopisujemy poniższą linijkę kodu w [skrypcie wejściowym](structure-entry-scripts.md) aplikacji po fragmencie dołączającym plik `yii.php`, 
+dzięki czemu [autoloader klas Yii](concept-autoloading.md) załaduje zmodyfikowaną wersję klasy pomocniczej zamiast oryginalnej:
+
+```php
+Yii::$classMap['yii\helpers\ArrayHelper'] = '@app/components/ArrayHelper.php';
+```
+
+Należy pamiętać o tym, że modyfikowanie klasy pomocniczej jest użyteczne tylko w przypadku, gdy chcemy zmienić domyślny sposób działania jej metody. 
+W przypadku dodawania do aplikacji dodatkowych funkcjonalności, lepszym pomysłem jest stworzenie całkowicie nowej, osobnej klasy pomocniczej.

docs/guide-pl/runtime-bootstrapping.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+Bootstrapping
+=============
+
+Bootstrapping to proces przygotowania środowiska działania aplikacji przed jej uruchomieniem, w celu przyjęcia i przetworzenia przychodzącego żądania. 
+Mechanizm ten zachodzi w dwóch miejscach: [skrypcie wejściowym](structure-entry-scripts.md) i w samej [aplikacji](structure-applications.md).
+
+[Skrypt wejściowy](structure-entry-scripts.md) zajmuje się rejestracją autoloaderów klas dla poszczególnych bibliotek, wliczając w to autoloader Composera 
+poprzez jego plik `autoload.php` i autoloader Yii poprzez plik klasy `Yii`. Następnie skrypt wejściowy ładuje [konfigurację](concept-configurations.md) 
+i tworzy instancję [aplikacji](structure-applications.md).
+
+W konstruktorze aplikacji zachodzi następujący proces bootstrappingu:
+
+1. Wywołanie metody [[yii\base\Application::preInit()|preInit()]], która konfiguruje niektóre z właściwości aplikacji o wysokim priorytecie, 
+   takich jak [[yii\base\Application::basePath|basePath]].
+2. Rejestracja [[yii\base\Application::errorHandler|obsługi błędów]].
+3. Inicjalizacja właściwości aplikacji za pomocą utworzonej konfiguracji.
+4. Wywołanie metody [[yii\base\Application::init()|init()]], która uruchamia proces bootstrappingu komponentów za pomocą metody 
+   [[yii\base\Application::bootstrap()|bootstrap()]].
+   - Załadowanie pliku manifestu dla rozszerzeń `vendor/yiisoft/extensions.php`.
+   - Utworzenie i uruchomienie [komponentów bootstrapowych](structure-extensions.md#bootstrapping-classes) zadeklarowanych przez rozszerzenia.
+   - Utworzenie i uruchomienie [komponentów aplikacji](structure-application-components.md) i/lub [modułów](structure-modules.md), zadeklarowanych 
+     we [właściwości bootstrapowej](structure-applications.md#bootstrap) aplikacji.
+
+Ponieważ proces bootstrappingu jest wykonywany przed obsługą *każdego* żądania, niezwykle istotnym jest, aby był lekki i zoptymalizowany tak bardzo, jak to tylko możliwe.
+
+Należy unikać rejestrowania zbyt dużej ilości komponentów bootstrappingowych. Wymagane jest to tylko w przypadku, gdy taki komponent powinien uczestniczyć 
+w całym cyklu życia obsługi przychodzącego żądania. Dla przykładu, jeśli moduł wymaga zarejestrowania dodatkowych zasad przetwarzania adresów URL, powinien być wymieniony 
+we [właściwości bootstrapowej](structure-applications.md#bootstrap), aby nowe zasady mogły być wykorzystane do przetworzenia żądania.
+
+W środowisku produkcyjnym zaleca się zastosowanie pamięci podręcznej kodu, takiej jak [PHP OPcache] lub [APC], aby zminimalizować czas konieczny do załadowania i przetworzenia 
+plików PHP.
+
+[PHP OPcache]: http://php.net/manual/en/intro.opcache.php
+[APC]: http://php.net/manual/en/book.apc.php
+
+Niektóre duże aplikacje posiadają bardzo skomplikowaną [konfigurację](concept-configurations.md), składającą się z wielu mniejszych plików konfiguracyjnych. 
+W takim przypadku zalecane jest zapisanie w pamięci całej wynikowej tablicy konfiguracji i załadowanie jej stamtąd bezpośrednio przed utworzeniem instancji aplikacji 
+w skrypcie wejściowym.