guide-zh-CN/rest-rate-limiting.md translated.

docs/guide-zh-CN/rest-rate-limiting.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+速率限制
+=============
+
+为防止滥用，你应该考虑增加速率限制到您的API。
+例如，您可以限制每个用户的API的使用是在10分钟内最多100次的API调用。
+如果一个用户同一个时间段内太多的请求被接收， 将返回响应状态代码 429 (这意味着过多的请求)。
+
+要启用速率限制, [[yii\web\User::identityClass|user identity class]] 应该实现 [[yii\filters\RateLimitInterface]].
+这个接口需要实现以下三个方法：
+
+* `getRateLimit()`: 返回允许的请求的最大数目及时间，例如，`[100, 600]` 表示在600秒内最多100次的API调用。
+* `loadAllowance()`: 返回剩余的允许的请求和相应的UNIX时间戳数
+  当最后一次速率限制检查时。
+* `saveAllowance()`: 保存允许剩余的请求数和当前的UNIX时间戳。
+
+你可以在user表中使用两列来记录容差和时间戳信息。
+`loadAllowance()` 和 `saveAllowance()` 可以通过实现对符合当前身份验证的用户
+的这两列值的读和保存。为了提高性能，你也可以
+考虑使用缓存或NoSQL存储这些信息。
+
+一旦 identity 实现所需的接口， Yii 会自动使用 [[yii\filters\RateLimiter]]
+为 [[yii\rest\Controller]] 配置一个行为过滤器来执行速率限制检查。 如果速度超出限制
+该速率限制器将抛出一个 [[yii\web\TooManyRequestsHttpException]]。 你可以在你的 REST 
+控制器类里配置速率限制，
+
+```php
+public function behaviors()
+{
+    $behaviors = parent::behaviors();
+    $behaviors['rateLimiter']['enableRateLimitHeaders'] = false;
+    return $behaviors;
+}
+```
+
+当速率限制被激活，默认情况下每个响应将包含以下HTTP头发送
+目前的速率限制信息：
+
+* `X-Rate-Limit-Limit`: 同一个时间段所允许的请求的最大数目;
+* `X-Rate-Limit-Remaining`: 在当前时间段内剩余的请求的数量;
+* `X-Rate-Limit-Reset`: 为了得到最大请求数所等待的秒数。
+
+你可以禁用这些头信息通过配置 [[yii\filters\RateLimiter::enableRateLimitHeaders]] 为false,
+就像在上面的代码示例所示。