Fix running machines with volumes containing spaces

Machines configured to mount local paths containing
spaces failed to start on Hyper-V and silently failed
to mount the folder on macOS/Linux.

On Windows/hyperv, where local paths are mounted
running a 9p client inside the VM, the local host
path needs to be surrounding with quotation marks
before using in a `podman machine ssh ...` command.

A similar behavior happened on Linux/QEMU where the
path was used in a SSH command to mount the folder
using virtiofs. Quoting the path when buidling the
command arguments fixed the problem.

On macOS/libkit,applehv the path was written as is
in a systemd unit name to instruct how to mount it.
Escaping space chars so that they are are parsed
successfully fixed this:
```diff
-- enable path with spaces.mount
++ enable path\x20with\x20spaces.mount
```

Fixes https://github.com/containers/podman/issues/25500

Signed-off-by: Mario Loriedo <mario.loriedo@gmail.com>

pkg/machine/e2e/init_test.go

@@ -283,9 +283,6 @@ var _ = Describe("podman machine init", func() {
 	})
 
 	It("machine init with volume", func() {
-		if testProvider.VMType() == define.HyperVVirt {
-			Skip("volumes are not supported on hyperv yet")
-		}
 		skipIfWSL("WSL volumes are much different.  This test will not pass as is")
 
 		tmpDir, err := os.MkdirTemp("", "")
@@ -296,9 +293,16 @@ var _ = Describe("podman machine init", func() {
 		mount := tmpDir + ":/very-long-test-mount-dir-path-more-than-thirty-six-bytes"
 		defer func() { _ = utils.GuardedRemoveAll(tmpDir) }()
 
+		tmpDirWithSpaces, err := os.MkdirTemp("", "with spaces")
+		Expect(err).ToNot(HaveOccurred())
+		_, err = os.CreateTemp(tmpDirWithSpaces, "example")
+		Expect(err).ToNot(HaveOccurred())
+		mountWithSpaces := tmpDirWithSpaces + ":/host folder"
+		defer func() { _ = utils.GuardedRemoveAll(tmpDirWithSpaces) }()
+
 		name := randomString()
 		i := new(initMachine)
-		session, err := mb.setName(name).setCmd(i.withImage(mb.imagePath).withVolume(mount).withNow()).run()
+		session, err := mb.setName(name).setCmd(i.withImage(mb.imagePath).withVolume(mount).withVolume(mountWithSpaces).withNow()).run()
 		Expect(err).ToNot(HaveOccurred())
 		Expect(session).To(Exit(0))
 
@@ -307,6 +311,11 @@ var _ = Describe("podman machine init", func() {
 		Expect(err).ToNot(HaveOccurred())
 		Expect(sshSession).To(Exit(0))
 		Expect(sshSession.outputToString()).To(ContainSubstring("example"))
+
+		sshSession, err = mb.setName(name).setCmd(ssh.withSSHCommand([]string{"ls \"/host folder\""})).run()
+		Expect(err).ToNot(HaveOccurred())
+		Expect(sshSession).To(Exit(0))
+		Expect(sshSession.outputToString()).To(ContainSubstring("example"))
 	})
 
 	It("machine init with ignition path", func() {

pkg/machine/hyperv/volumes.go

@@ -6,6 +6,7 @@ import (
 	"errors"
 	"fmt"
 	"path"
+	"strconv"
 	"strings"
 
 	"github.com/containers/podman/v5/pkg/machine"
@@ -48,7 +49,7 @@ func startShares(mc *vmconfigs.MachineConfig) error {
 		if requiresChattr {
 			args = append(args, "sudo", "chattr", "-i", "/", "; ")
 		}
-		args = append(args, "sudo", "mkdir", "-p", cleanTarget, "; ")
+		args = append(args, "sudo", "mkdir", "-p", strconv.Quote(cleanTarget), "; ")
 		if requiresChattr {
 			args = append(args, "sudo", "chattr", "+i", "/", "; ")
 		}
@@ -61,7 +62,7 @@ func startShares(mc *vmconfigs.MachineConfig) error {
 		if mount.VSockNumber == nil {
 			return errors.New("cannot start 9p shares with undefined vsock number")
 		}
-		args = append(args, "machine", "client9p", fmt.Sprintf("%d", *mount.VSockNumber), mount.Target)
+		args = append(args, "machine", "client9p", fmt.Sprintf("%d", *mount.VSockNumber), strconv.Quote(mount.Target))
 
 		if err := machine.CommonSSH(mc.SSH.RemoteUsername, mc.SSH.IdentityPath, mc.Name, mc.SSH.Port, args); err != nil {
 			return err

pkg/machine/qemu/stubber.go

@@ -349,7 +349,7 @@ func (q *QEMUStubber) MountVolumesToVM(mc *vmconfigs.MachineConfig, quiet bool)
 		if !strings.HasPrefix(mount.Target, "/home") && !strings.HasPrefix(mount.Target, "/mnt") {
 			args = append(args, "sudo", "chattr", "-i", "/", ";")
 		}
-		args = append(args, "sudo", "mkdir", "-p", mount.Target)
+		args = append(args, "sudo", "mkdir", "-p", strconv.Quote(mount.Target))
 		if !strings.HasPrefix(mount.Target, "/home") && !strings.HasPrefix(mount.Target, "/mnt") {
 			args = append(args, ";", "sudo", "chattr", "+i", "/", ";")
 		}
@@ -362,7 +362,7 @@ func (q *QEMUStubber) MountVolumesToVM(mc *vmconfigs.MachineConfig, quiet bool)
 		// in other words we don't want to make people unnecessarily reprovision their machines
 		// to upgrade from 9p to virtiofs.
 		mountOptions := []string{"-t", "virtiofs"}
-		mountOptions = append(mountOptions, []string{mount.Tag, mount.Target}...)
+		mountOptions = append(mountOptions, []string{mount.Tag, strconv.Quote(mount.Target)}...)
 		mountFlags := fmt.Sprintf("context=\"%s\"", machine.NFSSELinuxContext)
 		if mount.ReadOnly {
 			mountFlags += ",ro"

pkg/systemd/parser/split.go

@@ -473,7 +473,7 @@ func escapeString(escaped *strings.Builder, word string, isPath bool) {
 			case '\\':
 				escaped.WriteString("\\\\")
 			case ' ':
-				escaped.WriteString(" ")
+				escaped.WriteString("\\x20")
 			case '"':
 				escaped.WriteString("\\\"")
 			case '\'':