Merge pull request #845 from MattJin/nodebestpractices_chinese_docker

[Chinese]bootstrap-using-node translation

sections/docker/bootstrap-using-node.chinese.md

@@ -0,0 +1,85 @@
+# 使用node命令而不是npm启动容器
+
+## 一段解释
+
+我们经常看到开发者使用`CMD 'npm start'`启动app的代码示例。这是一个不好的做法。因为`npm`不会向您的app转发信号（signals），这将阻止应用优雅关闭（graceful shutdown），（见[/sections/docker/graceful-shutdown.md]）。如果您使用了子进程（child-processes），在意外关闭时则无法正确清理它们，将僵尸进程留在主机上。同时，`npm start`也导致无意义的增加一个额外进程。使用`CMD ['node','server.js']`启动您的应用吧。假如您的应用使用了子进程（child-processes），也可以使用`TINI`作为入口（entrypoint）。
+
+### 代码示例 - 启动Node
+
+```dockerfile
+
+FROM node:12-slim AS build
+
+
+WORKDIR /usr/src/app
+COPY package.json package-lock.json ./
+RUN npm ci --production && npm clean cache --force
+
+CMD ["node", "server.js"]
+```
+
+
+### 代码示例 - 使用Tiny作为入口（ENTRYPOINT）
+
+```dockerfile
+
+FROM node:12-slim AS build
+
+# 使用子进程（child-processes）的情况下，添加Tini
+ENV TINI_VERSION v0.19.0
+ADD https://github.com/krallin/tini/releases/download/${TINI_VERSION}/tini /tini
+RUN chmod +x /tini
+
+WORKDIR /usr/src/app
+COPY package.json package-lock.json ./
+RUN npm ci --production && npm clean cache --force
+
+ENTRYPOINT ["/tini", "--"]
+
+CMD ["node", "server.js"]
+```
+
+### 反模式
+
+使用npm start
+```dockerfile
+
+FROM node:12-slim AS build
+WORKDIR /usr/src/app
+COPY package.json package-lock.json ./
+RUN npm ci --production && npm clean cache --force
+
+# 不要这么做!
+CMD "npm start"
+```
+
+在同一字符串命令里面使用node，将启动一个bash/ash脚本进程去执行您的命令。它和使用`npm`的效果类似。
+
+```dockerfile
+
+FROM node:12-slim AS build
+WORKDIR /usr/src/app
+COPY package.json package-lock.json ./
+RUN npm ci --production && npm clean cache --force
+
+# 不要这么做，它将启动bash
+CMD "node server.js"
+```
+
+使用npm启动，这里是进程树：
+```
+$ ps falx
+  UID   PID  PPID   COMMAND
+    0     1     0   npm
+    0    16     1   sh -c node server.js
+    0    17    16    \_ node server.js
+```
+额外的两个进程没有任何好处。
+
+来源:
+
+
+https://maximorlov.com/process-signals-inside-docker-containers/
+
+
+https://github.com/nodejs/docker-node/blob/master/docs/BestPractices.md#handling-kernel-signals