Merge pull request #84 from yiichina/doc

Doc

docs/guide-zh-CN/runtime-responses.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 响应
 =========
 
-当一个应用在处理完一个[请求](runtime-requests.md)后, 这个应用会生成一个[[yii\web\Response|response]]响应对象并把这个响应对象发送给终端用户
+当一个应用在处理完一个[请求](runtime-requests.md)后, 这个应用会生成一个 [[yii\web\Response|response]] 响应对象并把这个响应对象发送给终端用户
 这个响应对象包含的信息有HTTP状态码，HTTP头和主体内容等, 
 从本质上说，网页应用开发最终的目标就是根据不同的请求去构建这些响应对象。
 
-在大多数实际应用情况下，你应该主要地去处理`response`这个 [应用组件](structure-application-components.md)，
+在大多数实际应用情况下，你应该主要地去处理 `response` 这个 [应用组件](structure-application-components.md)，
-在默认情况下，它是一个继承自[[yii\web\Response]]的实例
+在默认情况下，它是一个继承自 [[yii\web\Response]] 的实例
-然而，Yii也允许你创建自己的响应对象并发送给终端用户，这方面在后续会阐述。
+然而，Yii 也允许你创建自己的响应对象并发送给终端用户，这方面在后续会阐述。
 
 在本节，我们将会讲述如何组装和构建响应并把它发送给终端用户。
 
@@ -24,8 +24,8 @@ Yii::$app->response->statusCode = 200;
 ```
 
 尽管如此，大多数情况下不需要明确设置状态码，
-因为 [[yii\web\Response::statusCode]] 状态码默认为200，
+因为 [[yii\web\Response::statusCode]] 状态码默认为 200，
-如果需要指定请求失败，可抛出对应的HTTP异常，如下所示：
+如果需要指定请求失败，可抛出对应的 HTTP 异常，如下所示：
 
 ```php
 throw new \yii\web\NotFoundHttpException;
@@ -47,7 +47,7 @@ throw new \yii\web\NotFoundHttpException;
 * [[yii\web\UnauthorizedHttpException]]：状态码 401。
 * [[yii\web\UnsupportedMediaTypeHttpException]]：状态码 415。
 
-如果想抛出的异常不在如上列表中，可创建一个[[yii\web\HttpException]]异常，
+如果想抛出的异常不在如上列表中，可创建一个 [[yii\web\HttpException]] 异常，
 带上状态码抛出，如下：
 
 ```php
@@ -57,7 +57,7 @@ throw new \yii\web\HttpException(402);
 
 ## HTTP 头部 <span id="http-headers"></span>
 
-可在 `response` 组件中操控[[yii\web\Response::headers|header collection]]来发送HTTP头部信息，
+可在 `response` 组件中操控 [[yii\web\Response::headers|header collection]] 来发送 HTTP 头部信息，
 例如：
 
 ```php
@@ -81,7 +81,7 @@ $values = $headers->remove('Pragma');
 
 大多是响应应有一个主体存放你想要显示给终端用户的内容。
 
-如果已有格式化好的主体字符串，可赋值到响应的[[yii\web\Response::content]]属性，
+如果已有格式化好的主体字符串，可赋值到响应的 [[yii\web\Response::content]] 属性，
 例如：
 
 ```php
@@ -99,7 +99,7 @@ $response->data = ['message' => 'hello world'];
 ```
 
 Yii支持以下可直接使用的格式，每个实现了[[yii\web\ResponseFormatterInterface|formatter]] 类，
-可自定义这些格式器或通过配置[[yii\web\Response::formatters]] 属性来增加格式器。
+可自定义这些格式器或通过配置 [[yii\web\Response::formatters]] 属性来增加格式器。
 
 * [[yii\web\Response::FORMAT_HTML|HTML]]: 通过 [[yii\web\HtmlResponseFormatter]] 来实现.
 * [[yii\web\Response::FORMAT_XML|XML]]: 通过 [[yii\web\XmlResponseFormatter]]来实现.
@@ -107,7 +107,7 @@ Yii支持以下可直接使用的格式，每个实现了[[yii\web\ResponseForma
 * [[yii\web\Response::FORMAT_JSONP|JSONP]]: 通过 [[yii\web\JsonResponseFormatter]]来实现.
 * [[yii\web\Response::FORMAT_RAW|RAW]]: use this format if you want to send the response directly without applying any formatting.
 
-上述响应主体可明确地被设置，但是在大多数情况下是通过 [操作](structure-controllers.md) 
+上述响应主体可明确地被设置，但是在大多数情况下是通过[操作](structure-controllers.md) 
 方法的返回值隐式地设置，常用场景如下所示：
  
 ```php
@@ -120,7 +120,7 @@ public function actionIndex()
 上述的 `index` 操作返回 `index` 视图渲染结果，
 返回值会被 `response` 组件格式化后发送给终端用户。
 
-因为响应格式默认为[[yii\web\Response::FORMAT_HTML|HTML]], 只需要在操作方法中返回一个字符串，
+因为响应格式默认为 [[yii\web\Response::FORMAT_HTML|HTML]]，只需要在操作方法中返回一个字符串，
 如果想使用其他响应格式，应在返回数据前先设置格式，
 例如：
 
@@ -159,12 +159,12 @@ public function actionInfo()
 
 ## 浏览器跳转 <span id="browser-redirection"></span>
 
-浏览器跳转依赖于发送一个`Location` HTTP 头，因为该功能通常被使用，
+浏览器跳转依赖于发送一个 `Location` HTTP 头，因为该功能通常被使用，
 Yii提供对它提供了特别的支持。
 
-可调用[[yii\web\Response::redirect()]] 方法将用户浏览器跳转到一个URL地址，该方法设置合适的
+可调用[[yii\web\Response::redirect()]] 方法将用户浏览器跳转到一个 URL 地址，该方法设置合适的
-带指定URL的 `Location` 头并返回它自己为响应对象，在操作的方法中，
+带指定 URL 的 `Location` 头并返回它自己为响应对象，在操作的方法中，
-可调用缩写版[[yii\web\Controller::redirect()]]，例如：
+可调用缩写版 [[yii\web\Controller::redirect()]]，例如：
 
 ```php
 public function actionOld()
@@ -173,7 +173,7 @@ public function actionOld()
 }
 ```
 
-在如上代码中，操作的方法返回`redirect()` 方法的结果，如前所述，
+在如上代码中，操作的方法返回 `redirect()` 方法的结果，如前所述，
 操作的方法返回的响应对象会被当总响应发送给终端用户。
 
 除了动作方法外，可直接调用[[yii\web\Response::redirect()]] 再调用
@@ -183,29 +183,29 @@ public function actionOld()
 \Yii::$app->response->redirect('http://example.com/new', 301)->send();
 ```
 
-> Info: [[yii\web\Response::redirect()]] 方法默认会设置响应状态码为302，该状态码会告诉浏览器请求的资源
+> Info: [[yii\web\Response::redirect()]] 方法默认会设置响应状态码为 302，该状态码会告诉浏览器请求的资源
-  *临时* 放在另一个URI地址上，可传递一个301状态码告知浏览器请求
+  *临时* 放在另一个 URI 地址上，可传递一个 301 状态码告知浏览器请求
-  的资源已经 *永久* 重定向到新的URId地址。
+  的资源已经 *永久* 重定向到新的 URId 地址。
 
-如果当前请求为AJAX 请求，
+如果当前请求为 AJAX 请求，
 发送一个 `Location` 头不会自动使浏览器跳转，为解决这个问题，
-[[yii\web\Response::redirect()]] 方法设置一个值为要跳转的URL的`X-Redirect` 头，
+[[yii\web\Response::redirect()]] 方法设置一个值为要跳转的URL的 `X-Redirect` 头，
-在客户端可编写JavaScript 
+在客户端可编写 JavaScript 
-代码读取该头部值然后让浏览器跳转对应的URL。
+代码读取该头部值然后让浏览器跳转对应的 URL。
 
-> Info: Yii 配备了一个`yii.js` JavaScript 文件提供常用JavaScript功能，
+> Info: Yii 配备了一个 `yii.js` JavaScript 文件提供常用 JavaScript 功能，
-  包括基于`X-Redirect`头的浏览器跳转，
+  包括基于 `X-Redirect` 头的浏览器跳转，
-  因此，如果你使用该JavaScript 文件(通过[[yii\web\YiiAsset]] 资源包注册)，
+  因此，如果你使用该 JavaScript 文件(通过 [[yii\web\YiiAsset]] 资源包注册)，
-  就不需要编写AJAX跳转的代码。
+  就不需要编写 AJAX 跳转的代码。
 
 ## 发送文件 <span id="sending-files"></span>
 
-和浏览器跳转类似，文件发送是另一个依赖指定HTTP头的功能，
+和浏览器跳转类似，文件发送是另一个依赖指定 HTTP 头的功能，
-Yii提供方法集合来支持各种文件发送需求，它们对HTTP头都有内置的支持。
+Yii 提供方法集合来支持各种文件发送需求，它们对 HTTP 头都有内置的支持。
 
-- [[yii\web\Response::sendFile()]]: 发送一个已存在的文件到客户端
+- [[yii\web\Response::sendFile()]]：发送一个已存在的文件到客户端
-- [[yii\web\Response::sendContentAsFile()]]: 发送一个文本字符串作为文件到客户端
+- [[yii\web\Response::sendContentAsFile()]]：发送一个文本字符串作为文件到客户端
-- [[yii\web\Response::sendStreamAsFile()]]: 发送一个已存在的文件流作为文件到客户端
+- [[yii\web\Response::sendStreamAsFile()]]：发送一个已存在的文件流作为文件到客户端
 
 这些方法都将响应对象作为返回值，如果要发送的文件非常大，应考虑使用
 [[yii\web\Response::sendStreamAsFile()]] 因为它更节约内存，
@@ -225,11 +225,11 @@ public function actionDownload()
 \Yii::$app->response->sendFile('path/to/file.txt')->send();
 ```
 
-一些浏览器提供特殊的名为*X-Sendfile*的文件发送功能，
+一些浏览器提供特殊的名为 *X-Sendfile* 的文件发送功能，
 原理为将请求跳转到服务器上的文件，
-Web应用可在服务器发送文件前结束，为使用该功能，
+Web 应用可在服务器发送文件前结束，为使用该功能，
-可调用[[yii\web\Response::xSendFile()]]，
+可调用 [[yii\web\Response::xSendFile()]]，
-如下简要列出一些常用Web服务器如何启用`X-Sendfile` 功能：
+如下简要列出一些常用 Web 服务器如何启用 `X-Sendfile` 功能：
 
 - Apache: [X-Sendfile](http://tn123.org/mod_xsendfile)
 - Lighttpd v1.4: [X-LIGHTTPD-send-file](http://redmine.lighttpd.net/projects/lighttpd/wiki/X-LIGHTTPD-send-file)
@@ -241,22 +241,22 @@ Web应用可在服务器发送文件前结束，为使用该功能，
 ## 发送响应 <span id="sending-response"></span>
 
 在[[yii\web\Response::send()]] 方法调用前响应中的内容不会发送给用户，
-该方法默认在[[yii\base\Application::run()]]
+该方法默认在 [[yii\base\Application::run()]]
 结尾自动调用，尽管如此，可以明确调用该方法强制立即发送响应。
 
 [[yii\web\Response::send()]] 方法使用以下步骤来发送响应：
 
-1. 触发 [[yii\web\Response::EVENT_BEFORE_SEND]] 事件.
+1. 触发 [[yii\web\Response::EVENT_BEFORE_SEND]] 事件。
 2. 调用 [[yii\web\Response::prepare()]] 来格式化 [[yii\web\Response::data|response data]] 为 
-   [[yii\web\Response::content|response content]].
+   [[yii\web\Response::content|response content]]。
-3. 触发 [[yii\web\Response::EVENT_AFTER_PREPARE]] 事件.
+3. 触发 [[yii\web\Response::EVENT_AFTER_PREPARE]] 事件。
 4. 调用 [[yii\web\Response::sendHeaders()]] 来发送注册的HTTP头
 5. 调用 [[yii\web\Response::sendContent()]] 来发送响应主体内容
-6. 触发 [[yii\web\Response::EVENT_AFTER_SEND]] 事件.
+6. 触发 [[yii\web\Response::EVENT_AFTER_SEND]] 事件。
 
-一旦[[yii\web\Response::send()]] 方法被执行后，其他地方调用该方法会被忽略，
+一旦 [[yii\web\Response::send()]] 方法被执行后，其他地方调用该方法会被忽略，
 这意味着一旦响应发出后，就不能再追加其他内容。
 
-如你所见[[yii\web\Response::send()]] 触发了几个实用的事件，
+如你所见 [[yii\web\Response::send()]] 触发了几个实用的事件，
 通过响应这些事件可调整或包装响应。