Merge pull request #6 from STFPHP/yiichina

Y

docs/guide-zh-CN/output-pagination.md

@@ -1,48 +1,50 @@
 分页
 ==========
 
-当一次要在一个页面上显示很多数据时，通过需要将其分为几部分，每个部分都包含一些数据
+当一次要在一个页面上显示很多数据时，
-列表并且一次只显示一部分。这些部分在网页上被称为 *分页*。
+通常需要将其分成几部分，
+每个部分都包含一些数据列表并且一次只显示一部分。
+这些部分在网页上被称为 *分页*。
   
-Yii uses a [[yii\data\Pagination]] object to represent the information about a pagination scheme. In particular,
+Yii 使用 [[yii\data\Pagination]] 对象来代表分页方案的有关信息。
+特别地，
 
-* [[yii\data\Pagination::$totalCount|total count]] specifies the total number of data items. Note that this
+* [[yii\data\Pagination::$totalCount|total count]] 指定数据条目的总数。注意，这个数字通常远远大于需要在一个页面上展示的数据条目。
-  is usually much more than the number of data items needed to display on a single page.
+* [[yii\data\Pagination::$pageSize|page size]] 指定每页包含多少数据条目。默认值为20。
-* [[yii\data\Pagination::$pageSize|page size]] specifies how many data items each page contains. The default
+* [[yii\data\Pagination::$page|current page]] 给出当前的页码。默认值为0，表示第一页。
-  value is 20.
-* [[yii\data\Pagination::$page|current page]] gives the current page number (zero-based). The default value
-  value is 0, meaning the first page.
 
-With a fully specified [[yii\data\Pagination]] object, you can retrieve and display data partially. For example,
+通过一个已经完全明确的 [[yii\data\Pagination]] 对象，
-if you are fetching data from a database, you can specify the `OFFSET` and `LIMIT` clause of the DB query with
+你可以部分地检索并且展示数据。
-the corresponding values provided by the pagination. Below is an example, 
+比如，如果你正在从数据库取回数据，
+你可以使用分页对象提供的对应值来指定 DB 查询语句中的 `OFFSET` 和  `LIMIT` 子句。
+下面是个例子，
 
 ```php
 use yii\data\Pagination;
 
-// build a DB query to get all articles with status = 1
+// 创建一个 DB 查询来获得所有 status 为 1 的文章
 $query = Article::find()->where(['status' => 1]);
 
-// get the total number of articles (but do not fetch the article data yet)
+// 得到文章的总数（但是还没有从数据库取数据）
 $count = $query->count();
 
-// create a pagination object with the total count
+// 使用总数来创建一个分页对象
 $pagination = new Pagination(['totalCount' => $count]);
 
-// limit the query using the pagination and retrieve the articles
+// 使用分页对象来填充 limit 子句并取得文章数据
 $articles = $query->offset($pagination->offset)
     ->limit($pagination->limit)
     ->all();
 ```
 
-Which page of articles will be returned in the above example? It depends on whether a query parameter named `page`
+上述例子中，文章的哪一页将被返回？它取决于是否给出一个名为 `page` 的参数。
-is given. By default, the pagination will attempt to set the [[yii\data\Pagination::$page|current page]] to be
+默认情况下，分页对象将尝试将 [[yii\data\Pagination::$page|current page]] 设置为 `page` 参数的值。
-the value of the `page` parameter. If the parameter is not provided, then it will default to 0.
+如果没有提供该参数，那么它将默认为0。
 
-To facilitate building the UI element that supports pagination, Yii provides the [[yii\widgets\LinkPager]] widget
+为了促成创建支持分页的 UI 元素，Yii 提供了 [[yii\widgets\LinkPager]] 挂件来展示一栏页码按钮，
-that displays a list of page buttons upon which users can click to indicate which page of data should be displayed.
+用户可以通过点击它来指示应该显示哪一页的数据。
-The widget takes a pagination object so that it knows what is the current page and how many page buttons should
+该挂件接收一个分页对象，因此它知道当前的页数和应该展示多少页码按钮。
-be displayed. For example,
+比如，
 
 ```php
 use yii\widgets\LinkPager;
@@ -52,21 +54,22 @@ echo LinkPager::widget([
 ]);
 ```
 
-If you want to build UI element manually, you may use [[yii\data\Pagination::createUrl()]] to create URLs that
+如果你想手动地创建 UI 元素，
-would lead to different pages. The method requires a page parameter and will create a properly formatted URL
+你可以使用 [[yii\data\Pagination::createUrl()]] 来创建指向不同页面的 URLs 。
-containing the page parameter. For example,
+该方法需要一个页码来作为参数，
+并且将创建一个包含页码并且格式正确的 URL，
+例如，
 
 ```php
-// specifies the route that the URL to be created should use
+// 指定要被创建的 URL 应该使用的路由
-// If you do not specify this, the currently requested route will be used
+// 如果不指定，则使用当前被请求的路由
 $pagination->route = 'article/index';
 
-// displays: /index.php?r=article%2Findex&page=100
+// 显示: /index.php?r=article%2Findex&page=100
 echo $pagination->createUrl(100);
 
-// displays: /index.php?r=article%2Findex&page=101
+// 显示: /index.php?r=article%2Findex&page=101
 echo $pagination->createUrl(101);
 ```
 
-> Tip: You can customize the name of the `page` query parameter by configuring the
+> Tip: 创建分页对象时，你可以通过配置 [[yii\data\Pagination::pageParam|pageParam]] 属性来自定义查询参数 `page` 的名字。
-  [[yii\data\Pagination::pageParam|pageParam]] property when creating the pagination object.

docs/guide-zh-CN/output-sorting.md

@@ -1,20 +1,18 @@
 排序
 =======
 
-When displaying multiple rows of data, it is often needed that the data be sorted according to some columns
+展示多条数据时，通常需要对数据按照用户指定的列进行排序。
-specified by end users. Yii uses a [[yii\data\Sort]] object to represent the information about a sorting schema.
+Yii 使用 [[yii\data\Sort]] 对象来代表排序方案的有关信息。
-In particular, 
+特别地，
 
-* [[yii\data\Sort::$attributes|attributes]] specifies the *attributes* by which the data can be sorted.
+* [[yii\data\Sort::$attributes|attributes]] 指定 *属性*，数据按照其排序。一个属性可以就是简单的一个 [model attribute](structure-models.md#attributes)，也可以是结合了多个 model 属性或者 DB 列的复合属性。下面将给出更多细节。
-  An attribute can be as simple as a [model attribute](structure-models.md#attributes). It can also be a composite
+* [[yii\data\Sort::$attributeOrders|attributeOrders]] 给出每个属性当前设置的排序方向。
-  one by combining multiple model attributes or DB columns. More details will be given in the following.
+* [[yii\data\Sort::$orders|orders]] 按照低级列的方式给出排序方向。
-* [[yii\data\Sort::$attributeOrders|attributeOrders]] gives the currently requested ordering directions for 
-  each attribute.
-* [[yii\data\Sort::$orders|orders]] gives the ordering directions in terms of the low-level columns.
 
-To use [[yii\data\Sort]], first declare which attributes can be sorted. Then retrieve the currently requested
+使用 [[yii\data\Sort]]，首先要声明什么属性能进行排序。
-ordering information from [[yii\data\Sort::$attributeOrders|attributeOrders]] or [[yii\data\Sort::$orders|orders]]
+接着从 [[yii\data\Sort::$attributeOrders|attributeOrders]] 或者 [[yii\data\Sort::$orders|orders]] 取得当前设置的排序信息，
-and use them to customize the data query. For example,
+然后使用它们来自定义数据查询。
+例如，
 
 ```php
 use yii\data\Sort;
@@ -37,10 +35,10 @@ $articles = Article::find()
     ->all();
 ```
 
-In the above example, two attributes are declared for the [[yii\data\Sort|Sort]] object: `age` and `name`. 
+上述例子中，为 [[yii\data\Sort|Sort]] 对象声明了两个属性： `age` 和 `name`。
 
-The `age` attribute is a *simple* attribute corresponding to the `age` attribute of the `Article` Active Record class.
+`age` 属性是 `Article` 与 Active Record 类中 `age` 属性对应的一个简单属性。
-It is equivalent to the following declaration:
+上述声明与下述等同：
 
 ```php
 'age' => [
@@ -51,39 +49,34 @@ It is equivalent to the following declaration:
 ]
 ```
 
-The `name` attribute is a *composite* attribute defined by `first_name` and `last_name` of `Article`. It is declared
+`name` 属性是由 `Article` 的 `firsr_name` 和 `last_name` 定义的一个复合属性。
-using the following array structure:
+使用下面的数组结构来对它进行声明：
 
-- The `asc` and `desc` elements specify how to sort by the attribute in ascending and descending directions, respectively.
+- `asc` 和 `desc` 元素指定了如何按照该属性进行升序和降序的排序。它们的值代表数据真正地应该按照什么列和方向进行排序。
-  Their values represent the actual columns and the directions by which the data should be sorted by. You can specify
+  你可以指定一列或多列来指出到底是简单排序还是多重排序。
-  one or multiple columns to indicate simple ordering or composite ordering.
+- `default` 元素指定了当一次请求时，属性应该按照什么方向来进行排序。它默认为升序方向，意味着如果之前没有进行排序，并且
-- The `default` element specifies the direction by which the attribute should be sorted when initially requested. 
+  你请求按照该属性进行排序，那么数据将按照该属性来进行升序排序。
-  It defaults to ascending order, meaning if it is not sorted before and you request to sort by this attribute, 
+- `label` 元素指定了调用 [[yii\data\Sort::link()]] 来创建一个排序链接时应该使用什么标签，如果不设置，将调用 
-  the data will be sorted by this attribute in ascending order.
+  [[yii\helpers\Inflector::camel2words()]] 来通过属性名生成一个标签。注意，它并不是 HTML编码的。
-- The `label` element specifies what label should be used when calling [[yii\data\Sort::link()]] to create a sort link.
+  
-  If not set, [[yii\helpers\Inflector::camel2words()]] will be called to generate a label from the attribute name.
+> Info: 你可以将 [[yii\data\Sort::$orders|orders]] 的值直接提供给数据库查询来构建其 `ORDER BY` 子句。不要使用 [[yii\data\Sort::$attributeOrders|attributeOrders]] ，因为一些属性可能是复合的，是不能被数据库查询识别的。
-  Note that it will not be HTML-encoded.
 
-> Info: You can directly feed the value of [[yii\data\Sort::$orders|orders]] to the database query to build
+你可以调用 [[yii\data\Sort::link()]] 来生成一个超链接，用户可以通过点击它来请求按照指定的属性对数据进行排序。
-  its `ORDER BY` clause. Do not use [[yii\data\Sort::$attributeOrders|attributeOrders]] because some of the
+你也可以调用 [[yii\data\Sort::createUrl()]] 来生成一个可排序的 URL。
-  attributes may be composite and cannot be recognized by the database query.
+例如，
-
-You can call [[yii\data\Sort::link()]] to generate a hyperlink upon which end users can click to request sorting
-the data by the specified attribute. You may also call [[yii\data\Sort::createUrl()]] to create a sortable URL.
-For example,
 
 ```php
-// specifies the route that the URL to be created should use
+// 指定被创建的 URL 应该使用的路由
-// If you do not specify this, the currently requested route will be used
+// 如果你没有指定，将使用当前被请求的路由
 $sort->route = 'article/index';
 
-// display links leading to sort by name and age, respectively
+// 显示链接，链接分别指向以 name 和 age 进行排序
 echo $sort->link('name') . ' | ' . $sort->link('age');
 
-// displays: /index.php?r=article%2Findex&sort=age
+// 显示: /index.php?r=article%2Findex&sort=age
 echo $sort->createUrl('age');
 ```
 
-[[yii\data\Sort]] checks the `sort` query parameter to determine which attributes are being requested for sorting.
+[[yii\data\Sort]] 查看 `sort` 查询参数来决定哪一个属性正在被请求来进行排序。
-You may specify a default ordering via [[yii\data\Sort::defaultOrder]] when the query parameter is not present.
+当该参数不存在时，你可以通过 [[yii\data\Sort::defaultOrder]] 来指定默认的排序。
-You may also customize the name of the query parameter by configuring the [[yii\data\Sort::sortParam|sortParam]] property.
+你也可以通过配置 [[yii\data\Sort::sortParam|sortParam]] 属性来自定义该查询参数的名字。