diff --git a/framework/messages/th/yii.php b/framework/messages/th/yii.php
index 32e7ae1d24..1e09135167 100644
--- a/framework/messages/th/yii.php
+++ b/framework/messages/th/yii.php
@@ -64,11 +64,11 @@ return [
 	'in {delta, plural, =1{a month} other{# months}}' => 'ใน {delta} เดือน',
 	'in {delta, plural, =1{a year} other{# years}}' => 'ใน {delta} ปี',
 	'the input value' => 'ค่าป้อนที่เข้ามา',
-	'{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" ได้รับการบันทึก',
+	'{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" มีอยู่แล้ว',
 	'{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} ต้องไม่ว่างเปล่า',
 	'{attribute} is invalid.' => '{attribute} ไม่ถูกต้อง',
-	'{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} URL ไม่ถูกต้อง',
-	'{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} รูปแบบอีเมล์ไม่ถูกต้อง',
+	'{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} ไม่ใช่รูปแบบ URL ที่ถูกต้อง',
+	'{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} ไม่ใช่รูปแบบอีเมลที่ถูกต้อง',
 	'{attribute} must be "{requiredValue}".' => '{attribute} ต้องการ "{requiredValue}"',
 	'{attribute} must be a number.' => '{attribute} ต้องเป็นตัวเลขเท่านั้น',
 	'{attribute} must be a string.' => '{attribute} ต้องเป็นตัวอักขระเท่านั้น',