db-active-record [PL]

close #9552

docs/guide-pl/README.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Struktura aplikacji
 * [Moduły](structure-modules.md)
 * [Filtry](structure-filters.md)
 * [Widżety](structure-widgets.md)
-* [Zasoby (Assets)](structure-assets.md)
+* [Assety (Assets)](structure-assets.md)
 * [Rozszerzenia](structure-extensions.md)
 
 
@@ -63,8 +63,8 @@ Kluczowe koncepcje
 
 * [Komponenty](concept-components.md)
 * [Właściwości](concept-properties.md)
-* [Zdarzenia (Events)](concept-events.md)
-* [Zachowania (Behaviors)](concept-behaviors.md)
+* [Events](concept-events.md)
+* [Behaviors](concept-behaviors.md)
 * [Konfiguracje](concept-configurations.md)
 * [Aliasy](concept-aliases.md)
 * [Autoładowanie klas](concept-autoloading.md)
@@ -75,9 +75,9 @@ Kluczowe koncepcje
 Praca z bazami danych
 ---------------------
 
-* [Obiekt dostępu do danych (DAO)](db-dao.md): Łączenie z bazą, podstawowe zapytania, transakcje i manipulacja schematem.
+* [Obiekty dostępu do danych (DAO)](db-dao.md): Łączenie z bazą, podstawowe zapytania, transakcje i manipulacja schematem.
 * [Konstruktor kwerend](db-query-builder.md): Zapytania do bazy danych z użyciem warstwy abstrakcyjnej.
-* [Rekord aktywny](db-active-record.md): ORM Rekordu aktywnego, otrzymywanie i manipulacja rekordami oraz definiowanie relacji.
+* [Active Record](db-active-record.md): Active Record ORM, otrzymywanie i manipulacja rekordami oraz definiowanie relacji.
 * [Migracje](db-migrations.md): Użycie systemu kontroli wersji na twoich bazach danych podczas tworzenia aplikacji w grupie.
 * [Sphinx](db-sphinx.md)
 * [Redis](db-redis.md)
@@ -203,7 +203,7 @@ Uwagi do polskiego tłumaczenia przewodnika
 ------------------------------------------
 
 Niektóre z użytych w tym przewodniku programistycznych nazw zostały celowo spolszczone, w przypadku, gdy 
-w literaturze popularnej nie występują ich polskie odpowiedniki. Mam nadzieję, że czytelnik wybaczy mi okazjonalne 
-"settery", "gettery" i "traity", które umieszczam tutaj licząc na powszechne zrozumienie tych terminów w polskiej 
-społeczności programistycznej. Jednocześnie spolszczenia/tłumaczenia niektórych terminów, jak "Fixtures", odmawiam na razie 
+w literaturze popularnej nie występują ich polskie odpowiedniki. Mam nadzieję, że czytelnik wybaczy okazjonalne 
+"settery", "gettery" i "traity", które umieszczamy tutaj licząc na powszechne zrozumienie tych terminów w polskiej 
+społeczności programistycznej. Jednocześnie spolszczenia/tłumaczenia niektórych terminów, jak "Fixtures", odmawiamy na razie 
 całkowicie, licząc na to, że język polski w końcu nadgoni lub wchłonie, w ten, czy inny sposób, techniczne nowości.

docs/guide-pl/intro-upgrade-from-v1.md

@@ -373,15 +373,15 @@ $sql = $command->sql;
 $rows = $command->queryAll();
 ```
 
-Co najlepsze, taki sposób tworzenia kwerend może być również wykorzystany przy pracy z [Rekordem aktywnym](db-active-record.md).
+Co najlepsze, taki sposób tworzenia kwerend może być również wykorzystany przy pracy z [Active Record](db-active-record.md).
 
 Po więcej szczegółów udaj się do sekcji [Konstruktor kwerend](db-query-builder.md).
 
 
-Rekord aktywny
---------------
+Active Record
+-------------
 
-Yii 2.0 wprowadza sporo zmian w [Rekordach aktywnych](db-active-record.md). Dwie najbardziej znaczące to 
+Yii 2.0 wprowadza sporo zmian w mechanizmie [Active Record](db-active-record.md). Dwie najbardziej znaczące to 
 konstruowanie kwerend i obsługa relacji.
 
 Klasa `CDbCriteria` z 1.1 została zastąpiona przez [[yii\db\ActiveQuery]] w Yii 2. Klasa ta rozszerza [[yii\db\Query]], dzięki czemu 
@@ -444,8 +444,8 @@ Zwróć jednak uwagę na to, że przy dodawaniu parametrów do konstruktora moż
 W nowym rekordzie aktywnym znajdziesz wiele innych zmian i udogodnień. Aby zapoznać się z nimi, przejdź do sekcji [Rekord aktywny](db-active-record.md).
 
 
-Zachowania rekordu aktywnego
-----------------------------
+Zachowania Active Record
+------------------------
 
 W 2.0 zrezygnowaliśmy z bazowej klasy zachowania `CActiveRecordBehavior`. Jeśli chcesz stworzyć zachowanie dla rekordu aktywnego, musisz 
 rozszerzyć bezpośrednio klasę `yii\base\Behavior`. Jeśli klasa zachowania ma reagować na zdarzenia, powinna nadpisywać metodę `events()`, jak zaprezentowano poniżej:

docs/guide/db-active-record.md

@@ -512,7 +512,7 @@ in the life cycles.
 
 When creating a new Active Record instance via the `new` operator, the following life cycle will happen:
 
-1. class constructor;
+1. Class constructor.
 2. [[yii\db\ActiveRecord::init()|init()]]: triggers an [[yii\db\ActiveRecord::EVENT_INIT|EVENT_INIT]] event.
 
 
@@ -521,7 +521,7 @@ When creating a new Active Record instance via the `new` operator, the following
 When querying data through one of the [querying methods](#querying-data), each newly populated Active Record will
 undergo the following life cycle:
 
-1. class constructor.
+1. Class constructor.
 2. [[yii\db\ActiveRecord::init()|init()]]: triggers an [[yii\db\ActiveRecord::EVENT_INIT|EVENT_INIT]] event.
 3. [[yii\db\ActiveRecord::afterFind()|afterFind()]]: triggers an [[yii\db\ActiveRecord::EVENT_AFTER_FIND|EVENT_AFTER_FIND]] event.
 
@@ -541,7 +541,7 @@ life cycle will happen:
    an [[yii\db\ActiveRecord::EVENT_BEFORE_INSERT|EVENT_BEFORE_INSERT]] 
    or [[yii\db\ActiveRecord::EVENT_BEFORE_UPDATE|EVENT_BEFORE_UPDATE]] event. If the method returns false
    or [[yii\base\ModelEvent::isValid]] is false, the rest of the steps will be skipped.
-5. Performs the actual data insertion or updating;
+5. Performs the actual data insertion or updating.
 6. [[yii\db\ActiveRecord::afterSave()|afterSave()]]: triggers
    an [[yii\db\ActiveRecord::EVENT_AFTER_INSERT|EVENT_AFTER_INSERT]] 
    or [[yii\db\ActiveRecord::EVENT_AFTER_UPDATE|EVENT_AFTER_UPDATE]] event.
@@ -555,7 +555,7 @@ life cycle will happen:
 1. [[yii\db\ActiveRecord::beforeDelete()|beforeDelete()]]: triggers
    an [[yii\db\ActiveRecord::EVENT_BEFORE_DELETE|EVENT_BEFORE_DELETE]] event. If the method returns false
    or [[yii\base\ModelEvent::isValid]] is false, the rest of the steps will be skipped.
-2. perform the actual data deletion
+2. Performs the actual data deletion.
 3. [[yii\db\ActiveRecord::afterDelete()|afterDelete()]]: triggers
    an [[yii\db\ActiveRecord::EVENT_AFTER_DELETE|EVENT_AFTER_DELETE]] event.