From c29422f13652903cae8f1016539c33e07d00c6e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AbrahamGreyson <82011220@qq.com>
Date: Mon, 7 Jul 2014 17:45:15 +0800
Subject: [PATCH 1/2] Typo fixed. [skip ci]

---
 docs/guide/concept-components.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/docs/guide/concept-components.md b/docs/guide/concept-components.md
index 03df6501b8..5bf0652c18 100644
--- a/docs/guide/concept-components.md
+++ b/docs/guide/concept-components.md
@@ -67,7 +67,7 @@ class MyClass extends Object
 }
 ```
 
-Following these guideliness will make your components [configurable](concept-configurations.md) when they are created. For example:
+Following these guidelines will make your components [configurable](concept-configurations.md) when they are created. For example:
 
 ```php
 $component = new MyClass(1, 2, ['prop1' => 3, 'prop2' => 4]);

From 62b008879a7c61bc929f5b2e7e54c16956765cda Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AbrahamGreyson <82011220@qq.com>
Date: Mon, 7 Jul 2014 23:37:43 +0800
Subject: [PATCH 2/2] First proofread. [skip ci]

---
 docs/guide-zh-CN/concept-properties.md | 32 ++++++++++----------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/docs/guide-zh-CN/concept-properties.md b/docs/guide-zh-CN/concept-properties.md
index 8089ee4a14..6a7e5fc09b 100644
--- a/docs/guide-zh-CN/concept-properties.md
+++ b/docs/guide-zh-CN/concept-properties.md
@@ -1,24 +1,19 @@
 属性（Property）
 ==========
 
-PHP 中，类的成员变量也被称为 *属性(properties)*。它们是类定义的一部分，并用来表现一个实例的状态（比如，用于区分某类的各个实例）。在具体实践中，你会常常想用一个稍微特殊些的方法实现属性的读写。例如，如果你想要去掉赋值给 `label` 属性的字符串前后的空格，就可以用以下代码实现：
+在 PHP 中，类的成员变量也被称为**属性（properties）**。它们是类定义的一部分，用来表现一个实例的状态（也就是区分类的不同实例）。在具体实践中，常常会想用一个稍微特殊些的方法实现属性的读写。例如，要对 `label` 属性执行 trim 操作，可以用以下代码实现：
 
 ```php
 $object->label = trim($label);
 ```
 
-以上代码的缺点是，只要需要修改 `label` 属性就必须再次调用 `trim()` 函数。若将来提出了对 `label` 
-属性的新要求，比如首字母大写等，你就被迫必须修改所有给 `label` 
-属性赋值的代码。这种代码的重复会导致 bug，且这这种实践显然是你想要尽力避免的。
+上述代码的缺点是只要修改 `label` 属性就必须再次调用 `trim()` 函数。若将来需要用其它方式处理 `label` 属性，比如首字母大写，就不得不修改所有给 `label` 属性赋值的代码。这种代码的重复会导致 bug，这种实践显然需要尽可能避免。
 
-为解决该问题，Yii 引入了一个名为 [[yii\base\Object]] 的基类，它支持基于类内的 *getter* 和 *setter* 
-（读取器和设定器）方法来定义属性。如果某类需要支持这个特性，只需要继承自 [[yii\base\Object]] 或其子类即可。
+为解决该问题，Yii 引入了一个名为 [[yii\base\Object]] 的基类，它支持基于类内的 **getter** 和 **setter**（读取器和设定器）方法来定义属性。如果某类需要支持这个特性，只需要继承 [[yii\base\Object]] 或其子类即可。
 
-> 补充：几乎每个 Yii 框架的核心类都继承自 [[yii\base\Object]] 或其子类。这意味着无论何时在核心类中见到一个 
- getter 或 setter 方法，都可以像调用属性一样调用它。
+> 补充：几乎每个 Yii 框架的核心类都继承自 [[yii\base\Object]] 或其子类。这意味着只要在核心类中见到 getter 或 setter 方法，就可以像调用属性一样调用它。
 
-getter 方法是方法名以 `get` 开头的方法，而 setter 方法名以 `set` 开头。方法名中 `get` 或 `set` 后面的部分就定义了该属性的名字。如下面代码所示，一个 getter 方法 `getLabel()` 或 setter 方法 `setLabel()` 
-就定义了一个名为 `label` 的属性：
+getter 方法是名称以 `get` 开头的方法，而 setter 方法名以 `set` 开头。方法名中 `get` 或 `set` 后面的部分就定义了该属性的名字。如下面代码所示，getter 方法 `getLabel()` 和 setter 方法 `setLabel()` 操作的是 `label` 属性，：
 
 ```php
 namespace app\components;
@@ -41,10 +36,9 @@ class Foo extend Object
 }
 ```
 
-（详细解释：getter 和 setter 方法创建了一个名为 `label` 的属性，在这个例子里，它指向一个私有的内部属性 `_label`。译者注：习惯上一般把私有属性都定义为 `_` 下划线开头的名字。）
+（详细解释：getter 和 setter 方法创建了一个名为 `label` 的属性，在这个例子里，它指向一个私有的内部属性 `_label`。）
 
-getters/setters 定义的属性能像类成员变量那样使用。两者主要的区别是：当这种属性被读取时，对应的 getter 
-方法将被调用；而当属性被赋值时，对应的 setter 方法就调用。如：
+getter/setter 定义的属性用法与类成员变量一样。两者主要的区别是：当这种属性被读取时，对应的 getter 方法将被调用；而当属性被赋值时，对应的 setter 方法就调用。如：
 
 ```php
 // 等效于 $label = $object->getLabel();
@@ -54,15 +48,13 @@ $label = $object->label;
 $object->label = 'abc';
 ```
 
-只定义了 getter 没有 setter 的属性是*只读属性*。尝试赋值给这样的属性将导致 [[yii\base\InvalidCallException|InvalidCallException]] 
-（无效调用）异常。类似的，只有 setter 方法而没有 getter 方法定义的属性是*只写属性*，尝试读取这种属性也会触发异常。使用只写属性的情况几乎没有。
+只定义了 getter 没有 setter 的属性是**只读属性**。尝试赋值给这样的属性将导致 [[yii\base\InvalidCallException|InvalidCallException]] （无效调用）异常。类似的，只有 setter 方法而没有 getter 方法定义的属性是**只写属性**，尝试读取这种属性也会触发异常。使用只写属性的情况几乎没有。
 
 通过 getter 和 setter 定义的属性也有一些特殊规则和限制：
 
-* 这类属性的名字是 *不区分大小写* 的。如，`$object->label` 和 `$object->Label` 是同一个属性。因为 PHP 方法名是不区分大小写的。
-* 如果此类属性名和类成员变量相同，以后者为准。例如，假设以上 `Foo` 类有个 `label` 成员变量，然后给 
-`$object->label = 'abc'` 赋值，将赋给成员变量而不是 setter `setLabel()` 方法。
+* 这类属性的名字是**不区分大小写**的。如，`$object->label` 和 `$object->Label` 是同一个属性。因为 PHP 方法名是不区分大小写的。
+* 如果此类属性名和类成员变量相同，以后者为准。例如，假设以上 `Foo` 类有个 `label` 成员变量，然后给 `$object->label = 'abc'` 赋值，将赋给成员变量而不是 setter `setLabel()` 方法。
 * 这类属性不支持可见性（访问限制）。定义属性的 getter 和 setter 方法是 public、protected 还是 private 对属性的可见性没有任何影响。
-* 这类属性的 getter 和 setter 方法只能定义为 *非静态*的，若定义为静态方法（static）则不会以相同方式处理。
+* 这类属性的 getter 和 setter 方法只能定义为**非静态**的，若定义为静态方法（static）则不会以相同方式处理。
 
-回到开头处提到的问题，与其处处要调用 `trim()` 函数，现在我们只需在 setter `setLabel()` 方法内调用一次。如果 label 首字母变成大写的新要求来了，我们只需要修改`setLabel()` 方法，而无须接触任何其它代码。
\ No newline at end of file
+回到开头提到的问题，与其处处要调用 `trim()` 函数，现在我们只需在 setter `setLabel()` 方法内调用一次。如果 label 首字母变成大写的新要求来了，我们只需要修改`setLabel()` 方法，而无须接触任何其它代码。
\ No newline at end of file