php/yii2
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/yiisoft/yii2.git synced 2025-11-23 18:18:21 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #5522 from pana1990/guide-es

Browse Source 
Grammar fix [skip ci]
This commit is contained in:
Alexander Makarov
2014-10-13 15:11:05 +04:00
parent 8f46a6cc7d fe920e9695
commit d0dbe4ee1e
3 changed files with 31 additions and 30 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

58
docs/guide-es/runtime-responses.md
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
Respuestas Respuestas
========== ==========
Cuando una aplicación finaliza la gestión de una [petición(request)](runtime-requests.md), genera un objeto [[yii\web\Response|response]] y lo envía al usuario final. El objeto response contiene información como el código de estado(status code) HTTP y cabeceras(headers) HTTP y body. El objetivo final del desarrollo de una aplicación Web es esencialmente construir objetos de response para varias peticiones. Cuando una aplicación finaliza la gestión de una [petición (request)](runtime-requests.md), genera un objeto [[yii\web\Response|response]] y lo envía al usuario final. El objeto response contiene información tal como el código de estado (status code) HTTP, las cabeceras (headers) HTTP y el cuerpo (body). El objetivo final del desarrollo de una aplicación Web es esencialmente construir objetos response para varias peticiones.
En la mayoría de casos principalmente se debe tratar con [componentes de aplicación](structure-application-components.md) de tipo `response` que, por defecto, son una instancia de [[yii\web\Response]]. Sin embargo, Yii permite crear sus propios objetos `response` y enviarlos al usuario final tal y como se explica a continuación. En la mayoría de casos principalmente se debe tratar con [componentes de aplicación](structure-application-components.md) de tipo `response` que, por defecto, son una instancia de [[yii\web\Response]]. Sin embargo, Yii permite crear sus propios objetos `response` y enviarlos al usuario final tal y como se explica a continuación.
@@ -9,19 +9,19 @@ En esta sección, se describirá como generar y enviar respuestas a usuarios fin
## Códigos de Estado <a name="status-code"></a> ## Códigos de Estado <a name="status-code"></a>
Una de las primeras cosas que debería hacerse cuando se genera una respuesta es indicar si la petición se ha gestionado correctamente. Esto se indica asignando la propiedad [[yii\web\Response::statusCode]] a la que se le puede asignar cualquier valor valido dentro de los [códigos de estado HTTP](http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html). Por ejemplo, para indicar que la petición se ha gestionado correctamente, se puede asignar el código de estado a 200, como en el siguiente ejemplo: Una de las primeras cosas que debería hacerse cuando se genera una respuesta es indicar si la petición se ha gestionado correctamente. Esto se indica asignando la propiedad [[yii\web\Response::statusCode]] a la que se le puede asignar cualquier valor válido dentro de los [códigos de estado HTTP](http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html). Por ejemplo, para indicar que la petición se ha gestionado correctamente, se puede asignar el código de estado a 200, como en el siguiente ejemplo:
```php ```php
Yii::$app->response->statusCode = 200; Yii::$app->response->statusCode = 200;
``` ```
Sin embargo, en la mayoría de casos nos es necesario asignar explícitamente el codigo de estado. Esto se debe a que el valor por defecto de [[yii\web\Response::statusCode]] es 200. Y si se quiere indicar que la petición ha fallado, se puede lanzar una excepción HTTP apropiada como en el siguiente ejemplo: Sin embargo, en la mayoría de casos nos es necesario asignar explícitamente el código de estado. Esto se debe a que el valor por defecto de [[yii\web\Response::statusCode]] es 200. Y si se quiere indicar que la petición ha fallado, se puede lanzar una excepción HTTP apropiada como en el siguiente ejemplo:
```php ```php
throw new \yii\web\NotFoundHttpException; throw new \yii\web\NotFoundHttpException;
``` ```
Cuando el [error handler](runtime-handling-errors.md) captura una excepción, obtendrá el código de estado de la excepción y lo asignará a la respuesta. En el caso anterior, la excepción [[yii\web\NotFoundHttpException]] esta asociada al estado HTTP 404. En Yii existen las siguientes excepciones predefinidas. Cuando el [error handler](runtime-handling-errors.md) captura una excepción, obtendrá el código de estado de la excepción y lo asignará a la respuesta. En el caso anterior, la excepción [[yii\web\NotFoundHttpException]] está asociada al estado HTTP 404. En Yii existen las siguientes excepciones predefinidas.
* [[yii\web\BadRequestHttpException]]: código de estado 400. * [[yii\web\BadRequestHttpException]]: código de estado 400.
* [[yii\web\ConflictHttpException]]: código de estado 409. * [[yii\web\ConflictHttpException]]: código de estado 409.
@@ -51,20 +51,20 @@ $headers = Yii::$app->response->headers;
// añade una cabecera Pragma. Las cabeceras Pragma existentes NO se sobrescribirán. // añade una cabecera Pragma. Las cabeceras Pragma existentes NO se sobrescribirán.
$headers->add('Pragma', 'no-cache'); $headers->add('Pragma', 'no-cache');
// asigna una cabecera Pragma. Cualquer cabecera Pragma existente sera descartada. // asigna una cabecera Pragma. Cualquier cabecera Pragma existente será descartada.
$headers->add('Pragma', 'no-cache'); $headers->add('Pragma', 'no-cache');
// Elimina las cabeceras Pragma y devuelve los valores de las eliminadas en un array // Elimina las cabeceras Pragma y devuelve los valores de las eliminadas en un array
$values = $headers->remove('Pragma'); $values = $headers->remove('Pragma');
``` ```
>Info: Los nombres de las cabeceras case insensitive, es decir, no discriminan entre mayúsculas y minúsculas. Además, las nuevas cabeceras registradas no se enviaran al usuario hasta que se llame al método [[yii\web\Response::send()]]. >Información: Los nombres de las cabeceras case insensitive, es decir, no discriminan entre mayúsculas y minúsculas. Además, las nuevas cabeceras registradas no se enviarán al usuario hasta que se llame al método [[yii\web\Response::send()]].
## Body de la Respuesta<a name="response-body"></a> ## Cuerpo de la Respuesta<a name="response-body"></a>
La mayoría de las respuestas deben tener un body que contenga el contenido que se quiere mostrar a los usuarios finales. La mayoría de las respuestas deben tener un cuerpo que contenga el contenido que se quiere mostrar a los usuarios finales.
Si ya se tiene un texto de body con formato, se puede asignar a la propiedad [[yii\web\Response::content]] de la respuesta. Por ejemplo: Si ya se tiene un texto de cuerpo con formato, se puede asignar a la propiedad [[yii\web\Response::content]] del response. Por ejemplo:
```php ```php
Yii::$app->response->content = 'hello world!'; Yii::$app->response->content = 'hello world!';
@@ -78,14 +78,14 @@ $response->format = \yii\web\Response::FORMAT_JSON;
$response->data = ['message' => 'hello world']; $response->data = ['message' => 'hello world'];
``` ```
Yii soporta a los siguientes formatos de forma predeterminada, cada uno de ellos implementado por una classe [[yii\web\ResponseFormatterInterface|formatter]]. Se pueden personalizar los formatters o añadir nuevos sobrescribiendo la propiedad [[yii\web\Response::formatters]]. Yii soporta a los siguientes formatos de forma predeterminada, cada uno de ellos implementado por una clase [[yii\web\ResponseFormatterInterface|formatter]]. Se pueden personalizar los formatos o añadir nuevos sobrescribiendo la propiedad [[yii\web\Response::formatters]].
* [[yii\web\Response::FORMAT_HTML|HTML]]: implementado por [[yii\web\HtmlResponseFormatter]]. * [[yii\web\Response::FORMAT_HTML|HTML]]: implementado por [[yii\web\HtmlResponseFormatter]].
* [[yii\web\Response::FORMAT_XML|XML]]: implementado por [[yii\web\XmlResponseFormatter]]. * [[yii\web\Response::FORMAT_XML|XML]]: implementado por [[yii\web\XmlResponseFormatter]].
* [[yii\web\Response::FORMAT_JSON|JSON]]: implementado por [[yii\web\JsonResponseFormatter]]. * [[yii\web\Response::FORMAT_JSON|JSON]]: implementado por [[yii\web\JsonResponseFormatter]].
* [[yii\web\Response::FORMAT_JSONP|JSONP]]: implementado por [[yii\web\JsonResponseFormatter]]. * [[yii\web\Response::FORMAT_JSONP|JSONP]]: implementado por [[yii\web\JsonResponseFormatter]].
Mientras el body de la respuesta puede ser mostrado de forma explicita como se muestra a en el anterior ejemplo, en la mayoría de casos se puede asignar implícitamente por el valor retorno de los métodos de [acción](structure-controllers.md). El siguiente, es un ejemplo de uso común: Mientras el cuerpo de la respuesta puede ser mostrado de forma explicita como se muestra a en el anterior ejemplo, en la mayoría de casos se puede asignar implícitamente por el valor de retorno de los métodos de [acción](structure-controllers.md). El siguiente, es un ejemplo de uso común:
```php ```php
public function actionIndex() public function actionIndex()
@@ -94,9 +94,9 @@ public function actionIndex()
} }
``` ```
La acción `index` anterior, devuelve el resultado renderizado de la vista `index`. el valor devuelto sera recogido por el componente `respuesta`, se le aplicará formato y se enviará al usuario final. La acción `index` anterior, devuelve el resultado renderizado de la vista `index`. el valor devuelto será recogido por el componente `response`, se le aplicará formato y se enviará al usuario final.
Por defecto, el formato de respuesta es [[yii\web\Response::FORMAT_HTML|HTML]], solo se debe devolver un string en un método de acción. Si se quiere usar un formato de respuesta diferente, se debe asignar antes de devolver los datos. por ejemplo: Por defecto, el formato de respuesta es [[yii\web\Response::FORMAT_HTML|HTML]], sólo se debe devolver un string en un método de acción. Si se quiere usar un formato de respuesta diferente, se debe asignar antes de devolver los datos. por ejemplo:
```php ```php
public function actionInfo() public function actionInfo()
@@ -109,7 +109,7 @@ public function actionInfo()
} }
``` ```
Como se ha mencionado, además de usar el componente de aplicación `response` predeterminado, también se pueden crear objetos de respuesta propios y enviarlos a los usuarios finales. Se puede hacer retornando un objeto en el método de acción, como en el siguiente ejemplo: Como se ha mencionado, además de usar el componente de aplicación `response` predeterminado, también se pueden crear objetos response propios y enviarlos a los usuarios finales. Se puede hacer retornando un objeto en el método de acción, como en el siguiente ejemplo:
```php ```php
public function actionInfo() public function actionInfo()
@@ -125,13 +125,13 @@ public function actionInfo()
} }
``` ```
>Nota: Si se crea un objeto de respuesta propio, no se podrán aprovechar las configuraciones asignadas para el componente `response` en la configuración de la aplicación. Sin embargo, se puede usar la [inyección de dependencias](concept-di-container.md) para aplicar la configuración común al nuevo objeto de respuesta. >Nota: Si se crea un objeto response propio, no se podrán aprovechar las configuraciones asignadas para el componente `response` en la configuración de la aplicación. Sin embargo, se puede usar la [inyección de dependencias](concept-di-container.md) para aplicar la configuración común al nuevo objeto response.
## Redirección de Navegador <a name="browser-redirection"></a> ## Redirección del Navegador <a name="browser-redirection"></a>
La redirección de navegador se basa en el envío de la cabecera HTTP `Location`. Debido a que esta característica se usa comúnmente, Yii proporciona soporte especial para ello. La redirección del navegador se basa en el envío de la cabecera HTTP `Location`. Debido a que esta característica se usa comúnmente, Yii proporciona soporte especial para ello.
Se puede redirigir el navegador a una URL llamando al método [[yii\web\Response::redirect()]]. El método asigna la cabecera de `Location` apropiada con la URL proporcionada y devuelve el objeto de respuesta él mismo. En un método de acción, se puede acceder a el mediante el acceso directo [[yii\web\Controller::redirect()]] como en siguiente ejemplo: Se puede redirigir el navegador a una URL llamando al método [[yii\web\Response::redirect()]]. El método asigna la cabecera de `Location` apropiada con la URL proporcionada y devuelve el objeto response él mismo. En un método de acción, se puede acceder a él mediante el acceso directo [[yii\web\Controller::redirect()]] como en el siguiente ejemplo:
```php ```php
public function actionOld() public function actionOld()
@@ -140,7 +140,7 @@ public function actionOld()
} }
``` ```
En el ejemplo anterior, el método de acción devuelve el resultado del método `redirect()`. Como se ha explicado antes, el objeto de respuesta devuelto por el método de acción se usara como respuesta enviándola al usuario final. En el ejemplo anterior, el método de acción devuelve el resultado del método `redirect()`. Como se ha explicado antes, el objeto response devuelto por el método de acción se usará como respuesta enviándola al usuario final.
En otros sitios que no sean los métodos de acción, se puede llamar a [[yii\web\Response::redirect()]] directamente seguido por una llamada al método [[yii\web\Response::send()]] para asegurar que no habrá contenido extra en la respuesta. En otros sitios que no sean los métodos de acción, se puede llamar a [[yii\web\Response::redirect()]] directamente seguido por una llamada al método [[yii\web\Response::send()]] para asegurar que no habrá contenido extra en la respuesta.
@@ -148,11 +148,11 @@ En otros sitios que no sean los métodos de acción, se puede llamar a [[yii\web
\Yii::$app->response->redirect('http://example.com/new', 301)->send(); \Yii::$app->response->redirect('http://example.com/new', 301)->send();
``` ```
> Información: De forma predeterminada, el método [[yii\web\Response::redirect()]] asigna el estado de respuesta al código de estado 302 que indica al navegador que recurso solicitado esta *temporalmente* alojado en una URI diferente. Se puede enviar un código de estado 301 para expresar que el recurso se ha movido de forma *permanente*. > Información: De forma predeterminada, el método [[yii\web\Response::redirect()]] asigna el estado de respuesta al código de estado 302 que indica al navegador que recurso solicitado está *temporalmente* alojado en una URI diferente. Se puede enviar un código de estado 301 para expresar que el recurso se ha movido de forma *permanente*.
Cuando la petición actual es de una petición AJAX, el hecho de enviar una cabecera `Location` no causara una redirección del navegador automática. Para resolver este problema, el método [[yii\web\Response::redirect()]] asigna una cabecera `X-Redirect` con el valor de la URL de redirección. En el lado del cliente se puede escribir código JavaScript para leer la esta cabecera y redireccionar el navegador como corresponda. Cuando la petición actual es de una petición AJAX, el hecho de enviar una cabecera `Location` no causará una redirección del navegador automática. Para resolver este problema, el método [[yii\web\Response::redirect()]] asigna una cabecera `X-Redirect` con el valor de la URL de redirección. En el lado del cliente se puede escribir código JavaScript para leer la esta cabecera y redireccionar el navegador como corresponda.
> Información: Yii contiene el archivo JavaScript `yii.js` que proporciona un conjunto de utilidades comunes de JavaScript, incluyendo la redirección de navegador basada en la cabecera `X-Redirect`. Por tanto, si se usa este fichero JavaScript (registrandolo *asset bundle* [[yii\web\YiiAsset]]), no se necesitará escribir nada más para tener soporte en redirecciones AJAX. > Información: Yii contiene el archivo JavaScript `yii.js` que proporciona un conjunto de utilidades comunes de JavaScript, incluyendo la redirección de navegador basada en la cabecera `X-Redirect`. Por tanto, si se usa este fichero JavaScript (registrándolo *asset bundle* [[yii\web\YiiAsset]]), no se necesitará escribir nada más para tener soporte en redirecciones AJAX.
## Enviar Archivos <a name="sending-files"></a> ## Enviar Archivos <a name="sending-files"></a>
@@ -162,7 +162,7 @@ Igual que con la redirección, el envío de archivos es otra característica que
* [[yii\web\Response::sendContentAsFile()]]: envía un string al cliente como si fuera un archivo . * [[yii\web\Response::sendContentAsFile()]]: envía un string al cliente como si fuera un archivo .
* [[yii\web\Response::sendStreamAsFile()]]: envía un *file stream* existente al cliente como si fuera un archivo. * [[yii\web\Response::sendStreamAsFile()]]: envía un *file stream* existente al cliente como si fuera un archivo.
Estos métodos tienen la misma firma de método con el objeto de respuesta como valor de retorno. Si el archivo que se envía es muy grande, se debe considerar usar [[yii\web\Response::sendStreamAsFile()]] porque es más efectivo en términos de memoria. El siguiente ejemplo muestra como enviar un archivos en una acción de controlador. Estos métodos tienen la misma firma de método con el objeto response como valor de retorno. Si el archivo que se envía es muy grande, se debe considerar usar [[yii\web\Response::sendStreamAsFile()]] porque es más efectivo en términos de memoria. El siguiente ejemplo muestra como enviar un archivos en una acción de controlador.
```php ```php
public function actionDownload() public function actionDownload()
@@ -171,13 +171,13 @@ public function actionDownload()
} }
``` ```
Si se llama al meto de envío de ficheros fuera de un método de acción, también se debe llamar al método [[yii\web\Response::send()]] después para asegurar que no se añada contenido extra a la respuesta. Si se llama al método de envío de ficheros fuera de un método de acción, también se debe llamar al método [[yii\web\Response::send()]] después para asegurar que no se añada contenido extra a la respuesta.
```php ```php
\Yii::$app->response->sendFile('ruta/del/fichero.txt')->send(); \Yii::$app->response->sendFile('ruta/del/fichero.txt')->send();
``` ```
Algunos servidores Web tienen un soporte especial para enviar ficheros llamado *X-Sendfile*. La idea es redireccionar la petición(request) para un fichero a un servidor Web que servirá el fichero directamente. Como resultado, la aplicación Web puede terminar antes mientras el servidor Web envía el fichero. Para usar esta funcionalidad, se puede llamar a [[yii\web\Response::xSendFile()]]. La siguiente lista resume como habilitar la característica `X-Sendfile` para algunos servidores Web populares. Algunos servidores Web tienen un soporte especial para enviar ficheros llamado *X-Sendfile*. La idea es redireccionar la petición para un fichero a un servidor Web que servirá el fichero directamente. Como resultado, la aplicación Web puede terminar antes mientras el servidor Web envía el fichero. Para usar esta funcionalidad, se puede llamar a [[yii\web\Response::xSendFile()]]. La siguiente lista resume como habilitar la característica `X-Sendfile` para algunos servidores Web populares.
- Apache: [X-Sendfile](http://tn123.org/mod_xsendfile) - Apache: [X-Sendfile](http://tn123.org/mod_xsendfile)
- Lighttpd v1.4: [X-LIGHTTPD-send-file](http://redmine.lighttpd.net/projects/lighttpd/wiki/X-LIGHTTPD-send-file) - Lighttpd v1.4: [X-LIGHTTPD-send-file](http://redmine.lighttpd.net/projects/lighttpd/wiki/X-LIGHTTPD-send-file)
@@ -195,9 +195,9 @@ El método [[yii\web\Response::send()]] sigue los siguientes pasos para enviar u
2. Llama a [[yii\web\Response::prepare()]] para convertir el [[yii\web\Response::data|response data]] en [[yii\web\Response::content|response content]]. 2. Llama a [[yii\web\Response::prepare()]] para convertir el [[yii\web\Response::data|response data]] en [[yii\web\Response::content|response content]].
3. Lanza el evento [[yii\web\Response::EVENT_AFTER_PREPARE]]. 3. Lanza el evento [[yii\web\Response::EVENT_AFTER_PREPARE]].
4. Llama a [[yii\web\Response::sendHeaders()]] para enviar las cabeceras HTTP registradas. 4. Llama a [[yii\web\Response::sendHeaders()]] para enviar las cabeceras HTTP registradas.
5. Llama a [[yii\web\Response::sendContent()]] para enviar el contenido del body de la respuesta. 5. Llama a [[yii\web\Response::sendContent()]] para enviar el contenido del cuerpo de la respuesta.
6. Lanza el evento [[yii\web\Response::EVENT_AFTER_SEND]]. 6. Lanza el evento [[yii\web\Response::EVENT_AFTER_SEND]].
Después de llamar a [[yii\web\Response::send()]] por primera vez, cualquier llamada a este método sera ignorada. Esto significa que una vez se envíe una respuesta, no se le podrá añadir más contenido. Después de llamar a [[yii\web\Response::send()]] por primera vez, cualquier llamada a este método será ignorada. Esto significa que una vez se envíe una respuesta, no se le podrá añadir más contenido.
Como se puede observar, el método [[yii\web\Response::send()]] lanza varios eventos útiles. Al responder a estos eventos, es posible ajustar o decorar al respuesta. Como se puede observar, el método [[yii\web\Response::send()]] lanza varios eventos útiles. Al responder a estos eventos, es posible ajustar o decorar la respuesta.

2
docs/internals-es/translation-workflow.md
View File

@@ -44,7 +44,7 @@ Convenios para la traducción
Las palabras en inglés que son propias del framework o de PHP se pueden dejar en el idioma original. Ejemplos: `namespace`, `assets`, `helper`, `widget`, etc. Las palabras en inglés que son propias del framework o de PHP se pueden dejar en el idioma original. Ejemplos: `namespace`, `assets`, `helper`, `widget`, etc.
Para las palabras que están muy ligadas a conceptos extendidos se deben traducir y poner entre paréntesis su equivalente en el idioma original. Ejemplos : `petición` (request), `respuesta`, (response), `comportamiento` (behavior), etc. Para las palabras que están muy ligadas a conceptos extendidos se deben traducir y poner entre paréntesis su equivalente en el idioma original. Ejemplos : `petición` (request), `respuesta` (response), `comportamiento` (behavior), etc.
Los bloques han de ser traducidos, las traducciones se muestran a continuación : Los bloques han de ser traducidos, las traducciones se muestran a continuación :

1
docs/internals/translation-teams.md
View File

@@ -46,6 +46,7 @@ Spanish
- Luciano Baraglia, [@lucianobaraglia](https://github.com/lucianobaraglia) - Luciano Baraglia, [@lucianobaraglia](https://github.com/lucianobaraglia)
- Marco Da Silva, [@markmarco16](https://github.com/markmarco16), markmarco16@gmail.com - Marco Da Silva, [@markmarco16](https://github.com/markmarco16), markmarco16@gmail.com
- Daniel Gómez Pan [@pana1990](https://github.com/pana1990), pana_1990@hotmail.com
Ukrainian Ukrainian
--------- ---------