From b9cea5964440d9fbf07b0a2df42372d60dd7dbc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AbrahamGreyson <82011220@qq.com>
Date: Tue, 8 Jul 2014 20:18:50 +0800
Subject: [PATCH] Guide-zh-CN/concept-configurations.md translated.
---
docs/guide-zh-CN/concept-configurations.md | 231 +++++++++++++++++++++
1 file changed, 231 insertions(+)
create mode 100644 docs/guide-zh-CN/concept-configurations.md
diff --git a/docs/guide-zh-CN/concept-configurations.md b/docs/guide-zh-CN/concept-configurations.md
new file mode 100644
index 0000000000..933bde6c58
--- /dev/null
+++ b/docs/guide-zh-CN/concept-configurations.md
@@ -0,0 +1,231 @@
+配置
+=============
+
+在 Yii 中，创建新对象和初始化已存在对象时广泛使用配置。配置通常包含被创建对象的类名和一组将要赋值给对象[属性](concept-properties.md)的初始值。还可能包含一组将被附加到对象[事件](concept-events.md)上的句柄。和一组将被附加到对象上的[行为](concept-behaviors.md)。
+
+以下代码中的配置被用来创建并初始化一个数据库连接：
+
+```php
+$config = [
+ 'class' => 'yii\db\Connection',
+ 'dsn' => 'mysql:host=127.0.0.1;dbname=demo',
+ 'username' => 'root',
+ 'password' => '',
+ 'charset' => 'utf8',
+];
+
+$db = Yii::createObject($config);
+```
+
+[[Yii::createObject()]] 方法接受一个配置并根据配置中指定的类名创建对象。对象实例化后，剩余的参数被用来初始化对象的属性，事件处理和行为。
+
+对于已存在的对象，可以使用 [[Yii::configure()]] 方法根据配置去初始化其属性，就像这样：
+
+```php
+Yii::configure($object, $config);
+```
+
+请注意，如果配置一个已存在的对象，那么配置数组中不应该包含指定类名的 `class` 元素。
+
+
+## 配置的格式
+
+一个配置的格式可以描述为以下形式：
+
+```php
+[
+ 'class' => 'ClassName',
+ 'propertyName' => 'propertyValue',
+ 'on eventName' => $eventHandler,
+ 'as behaviorName' => $behaviorConfig,
+]
+```
+
+其中
+
+* `class` 元素指定了将要创建的对象的完全限定类名。
+* `propertyName` 元素指定了对象属性的初始值。键名是属性名，值是该属性对应的初始值。只有公共成员变量以及通过 getter/setter 定义的[属性](concept-properties.md)可以被配置。
+* `on eventName` 元素指定了附加到对象[事件](concept-events.md)上的句柄是什么。请注意，数组的键名由 `on ` 前缀加事件名组成。请参考[事件](concept-events.md)章节了解事件句柄格式。
+* `as behaviorName` 元素指定了附加到对象的[行为](concept-behaviors.md)。请注意，数组的键名由 `as ` 前缀加行为名组成。`$behaviorConfig` 表示创建行为的配置信息，格式与我们现在总体叙述的配置格式一样。
+
+下面是一个配置了初始化属性值，事件句柄和行为的示例：
+
+```php
+[
+ 'class' => 'app\components\SearchEngine',
+ 'apiKey' => 'xxxxxxxx',
+ 'on search' => function ($event) {
+ Yii::info("搜索的关键词： " . $event->keyword);
+ },
+ 'as indexer' => [
+ 'class' => 'app\components\IndexerBehavior',
+ // ... 初始化属性值 ...
+ ],
+]
+```
+
+
+## 使用配置
+
+Yii 中的配置可以用在很多场景。本章开头我们展示了如何使用 [[Yii::creatObject()]] 根据配置信息创建对象。本小节将介绍配置的两种主要用法 —— 配置应用与配置小部件。
+
+
+### 应用的配置
+
+[应用](structure-applications.md)的配置可能是最复杂的配置之一。因为 [[yii\web\Application|application]] 类拥有很多可配置的属性和事件。更重要的是它的 [[yii\web\Application::components|components]] 属性可以接收配置数组并通过应用注册为组件。以下是一个针对[基础应用模板](start-basic.md)的应用配置概要：
+
+```php
+$config = [
+ 'id' => 'basic',
+ 'basePath' => dirname(__DIR__),
+ 'extensions' => require(__DIR__ . '/../vendor/yiisoft/extensions.php'),
+ 'components' => [
+ 'cache' => [
+ 'class' => 'yii\caching\FileCache',
+ ],
+ 'mailer' => [
+ 'class' => 'yii\swiftmailer\Mailer',
+ ],
+ 'log' => [
+ 'class' => 'yii\log\Dispatcher',
+ 'traceLevel' => YII_DEBUG ? 3 : 0,
+ 'targets' => [
+ [
+ 'class' => 'yii\log\FileTarget',
+ ],
+ ],
+ ],
+ 'db' => [
+ 'class' => 'yii\db\Connection',
+ 'dsn' => 'mysql:host=localhost;dbname=stay2',
+ 'username' => 'root',
+ 'password' => '',
+ 'charset' => 'utf8',
+ ],
+ ],
+];
+```
+
+配置中没有 `class` 键的原因是这段配置应用在下面的入口脚本中，类名已经指定了。
+
+```php
+(new yii\web\Application($config))->run();
+```
+
+更多关于应用 `components` 属性配置的信息可以查阅[应用](structure-applications.md)以及[服务定位器](concept-service-locator.md)章节。
+
+
+### 小部件的配置
+
+使用[小部件](structure-widgets.md)时，常常需要配置以便自定义其属性。 [[yii\base\Widget::widget()]] 和 [[yii\base\Widget::beginWidget()]] 方法都可以用来创建小部件。它们可以接受配置数组：
+
+```php
+use yii\widgets\Menu;
+
+echo Menu::widget([
+ 'activateItems' => false,
+ 'items' => [
+ ['label' => 'Home', 'url' => ['site/index']],
+ ['label' => 'Products', 'url' => ['product/index']],
+ ['label' => 'Login', 'url' => ['site/login'], 'visible' => Yii::$app->user->isGuest],
+ ],
+]);
+```
+
+上述代码创建了一个小部件 `Menu` 并将其 `activateItems` 属性初始化为 false。`item` 属性也配置成了将要显示的菜单条目。
+
+请注意，代码中已经给出了类名 `yii\widgets\Menu'，配置数组**不应该**再包含 `class` 键。
+
+
+## 配置文件
+
+当配置的内容十分复杂，通用做法是将其存储在一或多个 PHP 文件中，这些文件被称为**配置文件**。一个配置文件返回的是 PHP 数组。例如，像这样把应用配置信息存储在名为 `web.php` 的文件中：
+
+```php
+return [
+ 'id' => 'basic',
+ 'basePath' => dirname(__DIR__),
+ 'extensions' => require(__DIR__ . '/../vendor/yiisoft/extensions.php'),
+ 'components' => require(__DIR__ . '/components.php'),
+];
+```
+
+鉴于 `components` 配置也很复杂，上述代码把它们存储在单独的 `components.php` 文件中，并且包含在 `web.php` 里。`components.php` 的内容如下：
+
+```php
+return [
+ 'cache' => [
+ 'class' => 'yii\caching\FileCache',
+ ],
+ 'mailer' => [
+ 'class' => 'yii\swiftmailer\Mailer',
+ ],
+ 'log' => [
+ 'class' => 'yii\log\Dispatcher',
+ 'traceLevel' => YII_DEBUG ? 3 : 0,
+ 'targets' => [
+ [
+ 'class' => 'yii\log\FileTarget',
+ ],
+ ],
+ ],
+ 'db' => [
+ 'class' => 'yii\db\Connection',
+ 'dsn' => 'mysql:host=localhost;dbname=stay2',
+ 'username' => 'root',
+ 'password' => '',
+ 'charset' => 'utf8',
+ ],
+];
+```
+
+仅仅需要 “require”，就可以取得一个配置文件的配置内容，像这样：
+
+```php
+$config = require('path/to/web.php');
+(new yii\web\Application($config))->run();
+```
+
+
+## 默认配置
+
+[[Yii::createObject()]] 方法基于[依赖注入容器](concept-di-container.md)实现。使用 [[Yii::creatObject()]] 创建对象时，可以附加一系列**默认配置**到指定类的任何实例。默认配置还可以在[入口脚本](runtime-bootstrapping.md)中调用 `Yii::$container->set()` 来定义。
+
+例如，如果你想自定义 [[yii\widgets\LinkPager]] 小部件，以便让分页器最多只显示 5 个翻页按钮（默认是 10 个），你可以用下述代码实现：
+
+```php
+\Yii::$container->set('yii\widgets\LinkPager', [
+ 'maxButtonCount' => 5,
+]);
+```
+
+不使用默认配置的话，你就得在任何使用分页器的地方，都配置 `maxButtonCount` 的值。
+
+
+## 环境常量
+
+配置经常要随着应用运行的不同环境更改。例如在开发环境中，你可能使用名为 `mydb_dev` 的数据库，而生产环境则使用 `mydb_prod` 数据库。为了便于切换使用环境，Yii 提供了一个定义在入口脚本中的 `YII_ENV` 常量。如下：
+
+```php
+defined('YII_ENV') or define('YII_ENV', 'dev');
+```
+
+你可以把 `YII_ENV` 定义成以下任何一种值：
+
+- `prod`：生产环境。常量 `YII_ENV_PROD` 将被看作 true。如果你没修改过，这就是 `YII_ENV` 的默认值。
+- `dev`：开发环境。常量 `YII_ENV_DEV` 将被看作 true。
+- `test`：测试环境。常量 `YII_ENV_TEST` 将被看作 true。
+
+有了这些环境常量，你就可以根据当下应用运行环境的不同，进行差异化配置。例如，应用可以包含下述代码只在开发环境中开启[调试工具](tool-debugger.md)。
+
+```php
+$config = [...];
+
+if (YII_ENV_DEV) {
+ // 根据 `dev` 环境进行的配置调整
+ $config['bootstrap'][] = 'debug';
+ $config['modules']['debug'] = 'yii\debug\Module';
+}
+
+return $config;
+```
\ No newline at end of file