docs/guide-ja/structure-widgets.md - prepared for translation [ci skip]

docs/guide-ja/structure-widgets.md

@@ -0,0 +1,192 @@
+Widgets
+=======
+
+Widgets are reusable building blocks used in [views](structure-views.md) to create complex and configurable user
+interface elements in an object-oriented fashion. For example, a date picker widget may generate a fancy date picker
+that allows users to pick a date as their input. All you need to do is just to insert the code in a view
+like the following:
+
+```php
+<?php
+use yii\jui\DatePicker;
+?>
+<?= DatePicker::widget(['name' => 'date']) ?>
+```
+
+There are a good number of widgets bundled with Yii, such as [[yii\widgets\ActiveForm|active form]],
+[[yii\widgets\Menu|menu]], [jQuery UI widgets](widget-jui.md), [Twitter Bootstrap widgets](widget-bootstrap.md).
+In the following, we will introduce the basic knowledge about widgets. Please refer to the class API documentation
+if you want to learn about the usage of a particular widget.
+
+
+## Using Widgets <a name="using-widgets"></a>
+
+Widgets are primarily used in [views](structure-views.md). You can call the [[yii\base\Widget::widget()]] method
+to use a widget in a view. The method takes a [configuration](concept-configurations.md) array for initializing
+the widget and returns the rendering result of the widget. For example, the following code inserts a date picker
+widget which is configured to use Russian language and keep the input in the `from_date` attribute of `$model`.
+
+```php
+<?php
+use yii\jui\DatePicker;
+?>
+<?= DatePicker::widget([
+    'model' => $model,
+    'attribute' => 'from_date',
+    'language' => 'ru',
+    'clientOptions' => [
+        'dateFormat' => 'yy-mm-dd',
+    ],
+]) ?>
+```
+
+Some widgets can take a block of content which should be enclosed between the invocation of
+[[yii\base\Widget::begin()]] and [[yii\base\Widget::end()]]. For example, the following code uses the
+[[yii\widgets\ActiveForm]] widget to generate a login form. The widget will generate the opening and closing
+`<form>` tags at the place where `begin()` and `end()` are called, respectively. Anything in between will be
+rendered as is.
+
+```php
+<?php
+use yii\widgets\ActiveForm;
+use yii\helpers\Html;
+?>
+
+<?php $form = ActiveForm::begin(['id' => 'login-form']); ?>
+
+    <?= $form->field($model, 'username') ?>
+
+    <?= $form->field($model, 'password')->passwordInput() ?>
+
+    <div class="form-group">
+        <?= Html::submitButton('Login') ?>
+    </div>
+
+<?php ActiveForm::end(); ?>
+```
+
+Note that unlike [[yii\base\Widget::widget()]] which returns the rendering result of a widget, the method
+[[yii\base\Widget::begin()]] returns an instance of the widget which you can use to build the widget content.
+
+
+## Creating Widgets <a name="creating-widgets"></a>
+
+To create a widget, extend from [[yii\base\Widget]] and override the [[yii\base\Widget::init()]] and/or
+[[yii\base\Widget::run()]] methods. Usually, the `init()` method should contain the code that normalizes the widget
+properties, while the `run()` method should contain the code that generates the rendering result of the widget.
+The rendering result may be directly "echoed" or returned as a string by `run()`.
+
+In the following example, `HelloWidget` HTML-encodes and displays the content assigned to its `message` property.
+If the property is not set, it will display "Hello World" by default.
+
+```php
+namespace app\components;
+
+use yii\base\Widget;
+use yii\helpers\Html;
+
+class HelloWidget extends Widget
+{
+    public $message;
+
+    public function init()
+    {
+        parent::init();
+        if ($this->message === null) {
+            $this->message = 'Hello World';
+        }
+    }
+
+    public function run()
+    {
+        return Html::encode($this->message);
+    }
+}
+```
+
+To use this widget, simply insert the following code in a view:
+
+```php
+<?php
+use app\components\HelloWidget;
+?>
+<?= HelloWidget::widget(['message' => 'Good morning']) ?>
+```
+
+Below is a variant of `HelloWidget` which takes the content enclosed within the `begin()` and `end()` calls,
+HTML-encodes it and then displays it.
+
+```php
+namespace app\components;
+
+use yii\base\Widget;
+use yii\helpers\Html;
+
+class HelloWidget extends Widget
+{
+    public function init()
+    {
+        parent::init();
+        ob_start();
+    }
+
+    public function run()
+    {
+        $content = ob_get_clean();
+        return Html::encode($content);
+    }
+}
+```
+
+As you can see, PHP output buffer is started in `init()` so that any output between the calls of `init()` and `run()`
+can be captured, processed and returned in `run()`.
+
+> Info: When you call [[yii\base\Widget::begin()]], a new instance of the widget will be created and the `init()` method
+  will be called at the end of the widget constructor. When you call [[yii\base\Widget::end()]], the `run()` method
+  will be called whose return result will be echoed by `end()`.
+
+The following code shows how to use this new variant of `HelloWidget`:
+
+```php
+<?php
+use app\components\HelloWidget;
+?>
+<?php HelloWidget::begin(); ?>
+
+    content that may contain <tag>'s
+
+<?php HelloWidget::end(); ?>
+```
+
+Sometimes, a widget may need to render a big chunk of content. While you can embed the content within the `run()`
+method, a better approach is to put it in a [view](structure-views.md) and call [[yii\base\Widget::render()]] to
+render it. For example,
+
+```php
+public function run()
+{
+    return $this->render('hello');
+}
+```
+
+By default, views for a widget should be stored in files in the `WidgetPath/views` directory, where `WidgetPath`
+stands for the directory containing the widget class file. Therefore, the above example will render the view file
+`@app/components/views/hello.php`, assuming the widget class is located under `@app/components`. You may override
+the [[yii\base\Widget::getViewPath()]] method to customize the directory containing the widget view files.
+
+
+## Best Practices <a name="best-practices"></a>
+
+Widgets are an object-oriented way of reusing view code.
+
+When creating widgets, you should still follow the MVC pattern. In general, you should keep logic in widget
+classes and keep presentation in [views](structure-views.md).
+
+Widgets should be designed to be self-contained. That is, when using a widget, you should be able to just drop
+it in a view without doing anything else. This could be tricky if a widget requires external resources, such as
+CSS, JavaScript, images, etc. Fortunately, Yii provides the support for [asset bundles](structure-asset-bundles.md),
+which can be utilized to solve the problem.
+
+When a widget contains view code only, it is very similar to a [view](structure-views.md). In fact, in this case,
+their only difference is that a widget is a redistributable class, while a view is just a plain PHP script
+that you would prefer to keep it within your application.