php/yii2
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/yiisoft/yii2.git synced 2025-11-24 10:39:03 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Обновление

Browse Source 
Дополнение перевода
This commit is contained in:
quot;brussens
2014-09-29 19:45:29 +03:00
parent 057feca510
commit b48915dd85
1 changed files with 11 additions and 15 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
docs/guide-ru/concept-di-container.md
View File

@@ -139,9 +139,8 @@ $container->set('pageCache', new FileCache);
> Подсказка: Если имя зависимости такое же, как и определение соответствующей зависимости, то её повторная регистрация в контейнере внедрения зависимостей не нужна.
A dependency registered via `set()` will generate an instance each time the dependency is needed.
You can use [[yii\di\Container::setSingleton()]] to register a dependency that only generates
a single instance:
Зависимость, зарегистрированная через `set()` создаёт экземпляр каждый раз, когда зависимость необходима.
Вы можете использовать [[yii\di\Container::setSingleton()]] для регистрации зависимости, которая создаст только один экземпляр:
```php
$container->setSingleton('yii\db\Connection', [
@@ -155,23 +154,20 @@ $container->setSingleton('yii\db\Connection', [
Resolving Dependencies <a name="resolving-dependencies"></a>
----------------------
После регистрации зависимостей, вы можете использовать контейнер внедрения зависимостей (DI) для создания новых объектов,
и контейнер автоматически разрешит зависимости их экземпляра и их внедрений во вновь создаваемых объектах. Разрешение зависимостей рекурсивно, то есть
если зависимость имеет другие зависимости, эти зависимости также будут автоматически разрешены.
Once you have registered dependencies, you can use the DI container to create new objects,
and the container will automatically resolve dependencies by instantiating them and injecting
them into the newly created objects. The dependency resolution is recursive, meaning that
if a dependency has other dependencies, those dependencies will also be resolved automatically.
You can use [[yii\di\Container::get()]] to create new objects. The method takes a dependency name,
which can be a class name, an interface name or an alias name. The dependency name may or may
not be registered via `set()` or `setSingleton()`. You may optionally provide a list of class
constructor parameters and a [configuration](concept-configurations.md) to configure the newly created object.
For example,
Вы можете использовать [[yii\di\Container::get()]] для создания новых объектов. Метод принимает имя зависимости, которым может быть имя класса, имя интерфейса или псевдоним.
Имя зависимости может быть или не может быть зарегистрирована через `set()` или `setSingleton()`.
Вы можете опционально предоставить список параметров конструктора класса и [конфигурацию](concept-configurations.md) для настройки созданного объекта.
Например,
```php
// "db" is a previously registered alias name
// "db" ранее зарегистрированный псевдоним
$db = $container->get('db');
// equivalent to: $engine = new \app\components\SearchEngine($apiKey, ['type' => 1]);
// эквивалентно: $engine = new \app\components\SearchEngine($apiKey, ['type' => 1]);
$engine = $container->get('app\components\SearchEngine', [$apiKey], ['type' => 1]);
```