Update structure-assets.md

2025-11-03 22:32:40 +08:00 · 2018-11-17 17:06:11 +08:00
parent 1afcd3c15e
commit ac8075d076
1 changed files with 344 additions and 159 deletions
--- a/docs/guide-zh-CN/structure-assets.md
+++ b/docs/guide-zh-CN/structure-assets.md
@ -1,29 +1,29 @@
 资源
 ======

-Yii中的资源是和Web页面相关的文件，可为CSS文件，JavaScript文件，图片或视频等，
-资源放在Web可访问的目录下，直接被Web服务器调用。
+Yii 中的资源是和 Web 页面相关的文件，可为 CSS 文件，JavaScript 文件，图片或视频等，
+资源放在 Web 可访问的目录下，直接被Web服务器调用。

 通过程序自动管理资源更好一点，例如，当你在页面中使用 [[yii\jui\DatePicker]] 小部件时，
-它会自动包含需要的CSS和JavaScript文件，
+它会自动包含需要的 CSS 和 JavaScript 文件，
 而不是要求你手工去找到这些文件并包含，
 当你升级小部件时，它会自动使用新版本的资源文件，
-在本教程中，我们会详述Yii提供的强大的资源管理功能。
+在本教程中，我们会详述 Yii 提供的强大的资源管理功能。


 ## 资源包 <span id="asset-bundles"></span>

-Yii在*资源包*中管理资源，资源包简单的说就是放在一个目录下的资源集合，
+Yii 在*资源包*中管理资源，资源包简单的说就是放在一个目录下的资源集合，
 当在[视图](structure-views.md)中注册一个资源包，
-在渲染Web页面时会包含包中的CSS和JavaScript文件。
+在渲染 Web 页面时会包含包中的 CSS 和 JavaScript 文件。


 ## 定义资源包 <span id="defining-asset-bundles"></span>

-资源包指定为继承[[yii\web\AssetBundle]]的PHP类，
-包名为可[自动加载](concept-autoloading.md)的PHP类名，
+资源包指定为继承 [[yii\web\AssetBundle]] 的 PHP 类，
+包名为可[自动加载](concept-autoloading.md)的 PHP 类名，
 在资源包类中，要指定资源所在位置，
-包含哪些CSS和JavaScript文件以及和其他包的依赖关系。
+包含哪些 CSS 和 JavaScript 文件以及和其他包的依赖关系。

 如下代码定义[基础应用模板](start-installation.md)使用的主要资源包：

@ -40,6 +40,7 @@ class AppAsset extends AssetBundle
    public $baseUrl = '@web';
    public $css = [
        'css/site.css',
+        ['css/print.css', 'media' => 'print'],
    ];
    public $js = [
    ];
@ -50,61 +51,62 @@ class AppAsset extends AssetBundle
 }
 ```

-如上`AppAsset` 类指定资源文件放在 `@webroot` 目录下，对应的URL为
-`@web`，资源包中包含一个CSS文件 `css/site.css`，没有JavaScript文件，
+如上 `AppAsset` 类指定资源文件放在 `@webroot` 目录下，对应的 URL 为
+`@web`，资源包中包含一个 CSS 文件 `css/site.css`，没有 JavaScript 文件，
 依赖其他两个包 [[yii\web\YiiAsset]] 和 [[yii\bootstrap\BootstrapAsset]]，
-关于[[yii\web\AssetBundle]] 的属性的更多详细如下所述：
+关于 [[yii\web\AssetBundle]] 的属性的更多详细如下所述：

-* [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]]: 指定包包含资源文件的根目录，
-  当根目录不能被Web访问时该属性应设置，否则，应设置
-  [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] 属性和[[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]]。
+* [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]]：指定包包含资源文件的根目录，
+  当根目录不能被 Web 访问时该属性应设置，否则，应设置
+  [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] 属性和 [[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]]。
  [路径别名](concept-aliases.md) 可在此处使用；
-* [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]]: 指定包含资源包中资源文件并可Web访问的目录，
-  当指定[[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] 属性，
-  [资源管理器](#asset-manager) 会发布包的资源到一个可Web访问并覆盖该属性，
-  如果你的资源文件在一个Web可访问目录下，应设置该属性，这样就不用再发布了。
+* [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]]：指定包含资源包中资源文件并可Web访问的目录，
+  当指定 [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] 属性，
+  [资源管理器](#asset-manager) 会发布包的资源到一个可 Web 访问并覆盖该属性，
+  如果你的资源文件在一个 Web 可访问目录下，应设置该属性，这样就不用再发布了。
  [路径别名](concept-aliases.md) 可在此处使用。
-* [[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]]: 指定对应到[[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]]目录的URL，
+* [[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]]：指定对应到 [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] 目录的 URL，
  和 [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] 类似，
  如果你指定 [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] 属性，
  [资源管理器](#asset-manager) 会发布这些资源并覆盖该属性，[路径别名](concept-aliases.md) 可在此处使用。
-* [[yii\web\AssetBundle::js|js]]: 一个包含该资源包JavaScript文件的数组，
-  注意正斜杠"/"应作为目录分隔符，
-  每个JavaScript文件可指定为以下两种格式之一：
-  - 相对路径表示为本地JavaScript文件 (如 `js/main.js`)，文件实际的路径在该相对路径前加上
-    [[yii\web\AssetManager::basePath]]，文件实际的URL
-    在该路径前加上[[yii\web\AssetManager::baseUrl]]。
-  - 绝对URL地址表示为外部JavaScript文件，如
+* [[yii\web\AssetBundle::css|css]]：列出此包中包含的 CSS 文件的数组。
+  请注意，只应使用正斜杠“/”作为目录分隔符。每个文件都可以单独指定为字符串，
+  也可以与属性标记及其值一起指定在数组中。
+* [[yii\web\AssetBundle::js|js]]：列出此包中包含的 JavaScript 文件的数组。
+  请注意，只应使用正斜杠“/”作为目录分隔符。
+  每个 JavaScript 文件可指定为以下两种格式之一：
+  - 相对路径表示为本地 JavaScript 文件 (如 `js/main.js`)，文件实际的路径在该相对路径前加上
+    [[yii\web\AssetManager::basePath]]，文件实际的 URL
+    在该路径前加上 [[yii\web\AssetManager::baseUrl]]。
+  - 绝对 URL 地址表示为外部 JavaScript 文件，如
    `http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.1/jquery.min.js` 或 
-    `//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.1/jquery.min.js`.
-* [[yii\web\AssetBundle::css|css]]: 一个包含该资源包CSS文件的数组，
-  该数组格式和 [[yii\web\AssetBundle::js|js]] 相同。
-* [[yii\web\AssetBundle::depends|depends]]: 一个列出该资源包依赖的
+    `//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.1/jquery.min.js`。
+* [[yii\web\AssetBundle::depends|depends]]：一个列出该资源包依赖的
  其他资源包（后两节有详细介绍）。
-* [[yii\web\AssetBundle::jsOptions|jsOptions]]: 当调用[[yii\web\View::registerJsFile()]]注册该包 *每个* JavaScript文件时，
+* [[yii\web\AssetBundle::jsOptions|jsOptions]]：当调用[[yii\web\View::registerJsFile()]]注册该包 *每个* JavaScript 文件时，
  指定传递到该方法的选项。
-* [[yii\web\AssetBundle::cssOptions|cssOptions]]: 当调用[[yii\web\View::registerCssFile()]]注册该包 *每个* css文件时，
+* [[yii\web\AssetBundle::cssOptions|cssOptions]]：当调用[[yii\web\View::registerCssFile()]]注册该包 *每个* css 文件时，
  指定传递到该方法的选项。
-* [[yii\web\AssetBundle::publishOptions|publishOptions]]: 当调用[[yii\web\AssetManager::publish()]]发布该包资源文件到Web目录时
+* [[yii\web\AssetBundle::publishOptions|publishOptions]]：当调用 [[yii\web\AssetManager::publish()]] 发布该包资源文件到 Web 目录时
  指定传递到该方法的选项，仅在指定了
-  [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]]属性时使用。
+  [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] 属性时使用。


 ### 资源位置 <span id="asset-locations"></span>

 资源根据它们的位置可以分为：

-* 源资源: 资源文件和PHP源代码放在一起，不能被Web直接访问，为了使用这些源资源，
-  它们要拷贝到一个可Web访问的Web目录中
+* 源资源: 资源文件和 PHP 源代码放在一起，不能被 Web 直接访问，为了使用这些源资源，
+  它们要拷贝到一个可 Web 访问的 Web 目录中
  成为发布的资源，这个过程称为*发布资源*，随后会详细介绍。
-* 发布资源: 资源文件放在可通过Web直接访问的Web目录中；
-* 外部资源: 资源文件放在与你的Web应用不同
-  的Web服务器上；
+* 发布资源: 资源文件放在可通过 Web 直接访问的 Web 目录中；
+* 外部资源: 资源文件放在与你的 Web 应用不同的
+  Web 服务器上；

 当定义资源包类时候，如果你指定了[[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] 属性，
 就表示任何使用相对路径的资源会被当作源资源；
 如果没有指定该属性，就表示这些资源为发布资源（因此应指定[[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] 和
-[[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]] 让Yii知道它们的位置）。
+[[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]] 让 Yii 知道它们的位置）。

 推荐将资源文件放到Web目录以避免不必要的发布资源过程，这就是之前的例子：指定
 [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] 
@ -115,44 +117,44 @@ class AppAsset extends AssetBundle
 在定义资源包类时必须指定[[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]]属性。

 > Note: [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|source path]] 属性不要用 `@webroot/assets`，该路径默认为
-  [[yii\web\AssetManager|asset manager]]资源管理器将源资源发布后存储资源的路径，
+  [[yii\web\AssetManager|asset manager]] 资源管理器将源资源发布后存储资源的路径，
  该路径的所有内容会认为是临时文件，
  可能会被删除。


 ### 资源依赖 <span id="asset-dependencies"></span>

-当Web页面包含多个CSS或JavaScript文件时，
+当Web页面包含多个 CSS 或 JavaScript 文件时，
 它们有一定的先后顺序以避免属性覆盖，
-例如，Web页面在使用jQuery UI小部件前必须确保jQuery JavaScript文件已经被包含了，
+例如，Web 页面在使用 jQuery UI 小部件前必须确保 jQuery JavaScript 文件已经被包含了，
 我们称这种资源先后次序称为资源依赖。

-资源依赖主要通过[[yii\web\AssetBundle::depends]] 属性来指定，
-在`AppAsset` 示例中，资源包依赖其他两个资源包： 
+资源依赖主要通过 [[yii\web\AssetBundle::depends]] 属性来指定，
+在 `AppAsset` 示例中，资源包依赖其他两个资源包： 
 [[yii\web\YiiAsset]] 和 [[yii\bootstrap\BootstrapAsset]]
-也就是该资源包的CSS和JavaScript文件要在这两个依赖包的文件包含 *之后* 才包含。
+也就是该资源包的 CSS 和 JavaScript 文件要在这两个依赖包的文件包含 *之后* 才包含。

-资源依赖关系是可传递，也就是人说A依赖B，B依赖C，那么A也依赖C。
+资源依赖关系是可传递，也就是人说 A 依赖 B，B 依赖 C，那么 A 也依赖 C。


 ### 资源选项 <span id="asset-options"></span>

-可指定[[yii\web\AssetBundle::cssOptions|cssOptions]] 和 [[yii\web\AssetBundle::jsOptions|jsOptions]]
-属性来自定义页面包含CSS和JavaScript文件的方式，
+可指定 [[yii\web\AssetBundle::cssOptions|cssOptions]] 和 [[yii\web\AssetBundle::jsOptions|jsOptions]]
+属性来自定义页面包含 CSS 和 JavaScript 文件的方式，
 这些属性值会分别传递给 [[yii\web\View::registerCssFile()]] 和 [[yii\web\View::registerJsFile()]] 方法，
-在[视图](structure-views.md) 调用这些方法包含CSS和JavaScript文件时。
+在[视图](structure-views.md) 调用这些方法包含 CSS 和 JavaScript 文件时。

 > Note: 在资源包类中设置的选项会应用到该包中 *每个* CSS/JavaScript 文件，
  如果想对每个文件使用不同的选项，
  应创建不同的资源包并在每个包中使用一个选项集。

-例如，只想IE9或更高的浏览器包含一个CSS文件，可以使用如下选项：
+例如，只想 IE9 或更高的浏览器包含一个 CSS 文件，可以使用如下选项：

 ```php
 public $cssOptions = ['condition' => 'lte IE9'];
 ```

-这会是包中的CSS文件使用以下HTML标签包含进来：
+这会是包中的 CSS 文件使用以下 HTML 标签包含进来：

 ```html
 <!--[if lte IE9]>
@ -160,13 +162,13 @@ public $cssOptions = ['condition' => 'lte IE9'];
 <![endif]-->
 ```

-为链接标签包含`<noscript>`可使用如下代码：
+为链接标签包含 `<noscript>` 可使用如下代码：

 ```php
 public $cssOptions = ['noscript' => true];
 ```

-为使JavaScript文件包含在页面head区域（JavaScript文件默认包含在body的结束处）
+为使 JavaScript 文件包含在页面 head 区域（JavaScript 文件默认包含在 body 的结束处）
 使用以下选项：

 ```php
@ -175,7 +177,7 @@ public $jsOptions = ['position' => \yii\web\View::POS_HEAD];

 默认情况下，当发布资源包时，所有在 [[yii\web\AssetBundle::sourcePath]] 目录里的内容都会发布。
 你可以通过配置 [[yii\web\AssetBundle::publishOptions|publishOptions]] 属性来自定义这种行为。
-比如，为了只发布[[yii\web\AssetBundle::sourcePath]]其中的某些内容或子目录里的内容，
+比如，为了只发布 [[yii\web\AssetBundle::sourcePath]] 其中的某些内容或子目录里的内容，
 可以在资源类中试试下面的做法：

 ```php
@ -203,27 +205,97 @@ class FontAwesomeAsset extends AssetBundle
 通过配置发布选项的 only 下标，只有 `fonts` 和 `css` 子目录会发布。


-### Bower 和 NPM 资源 <span id="bower-npm-assets"></span>
+### Bower 和 NPM 资源安装 <span id="bower-npm-assets"></span>

-大多数 JavaScript/CSS 包通过[Bower](http://bower.io/) 和/或 
-[NPM](https://www.npmjs.org/)管理，
-如果你的应用或扩展使用这些包，推荐你遵循以下步骤来管理库中的资源：
+Most JavaScript/CSS packages are managed by [Bower](http://bower.io/) and/or [NPM](https://www.npmjs.org/) package 
+managers. In PHP world we have Composer, that manages PHP dependencies, but it is possible to load
+both Bower and NPM packages using `composer.json` just as PHP packages.

-1. 修改应用或扩展的 `composer.json` 文件将包列入`require` 中，
-   应使用`bower-asset/PackageName` (Bower包) 
-   或 `npm-asset/PackageName` (NPM包)来对应库。
-2. 创建一个资源包类并将你的应用或扩展要使用的JavaScript/CSS 文件列入到类中，
-   应设置 [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] 属性为`@bower/PackageName` 或 `@npm/PackageName`，
-   因为根据别名Composer会安装Bower或NPM包到对应的目录下。
+To achieve this, we should configure our composer a bit. There are two options to do that:

-> Note: 一些包会将它们分布式文件放到一个子目录中，对于这种情况，应指定子目录作为
-  [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]]属性值，
-  例如，[[yii\web\JqueryAsset]]使用 `@bower/jquery/dist` 而不是 `@bower/jquery`。
+___
+
+#### Using asset-packagist repository
+
+This way will satisfy requirements of the majority of projects, that need NPM or Bower packages.
+
+> Note: Since 2.0.13 both Basic and Advanced application templates are pre-configured to use asset-packagist
+ by default, so you can skip this section.
+
+In the `composer.json` of your project, add the following lines:
+
+```json
+"repositories": [
+    {
+        "type": "composer",
+        "url": "https://asset-packagist.org"
+    }
+]
+```
+
+Adjust `@npm` and `@bower` [aliases](concept-aliases.md) in you [application configuration](concept-configurations.md):
+
+```php
+$config = [
+    ...
+    'aliases' => [
+        '@bower' => '@vendor/bower-asset',
+        '@npm'   => '@vendor/npm-asset',
+    ],
+    ...
+];
+```
+
+Visit [asset-packagist.org](https://asset-packagist.org) to know, how it works.
+
+#### Using fxp/composer-asset-plugin
+
+Compared to asset-packagist, composer-asset-plugin does not require any changes to application config. Instead, it
+requires global installation of a special Composer plugin by running the following command:
+
+```bash
+composer global require "fxp/composer-asset-plugin:^1.4.1"
+```
+
+This command installs [composer asset plugin](https://github.com/francoispluchino/composer-asset-plugin/) globally
+which allows managing Bower and NPM package dependencies through Composer. After the plugin installation, 
+every single project on your computer will support Bower and NPM packages through `composer.json`. 
+
+Add the following lines to `composer.json` of your project to adjust directories where the installed packages 
+will be placed, if you want to publish them using Yii:
+
+```json
+"config": {
+    "asset-installer-paths": {
+        "npm-asset-library": "vendor/npm",
+        "bower-asset-library": "vendor/bower"
+    }
+}
+```
+
+> Note: `fxp/composer-asset-plugin` significantly slows down the `composer update` command in comparison
+  to asset-packagist.
+ 
+____
+ 
+After configuring Composer to support Bower and NPM:
+
+1. Modify the `composer.json` file of your application or extension and list the package in the `require` entry.
+   You should use `bower-asset/PackageName` (for Bower packages) or `npm-asset/PackageName` (for NPM packages)
+   to refer to the library.
+2. Run `composer update`
+3. Create an asset bundle class and list the JavaScript/CSS files that you plan to use in your application or extension.
+   You should specify the [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] property as `@bower/PackageName` or `@npm/PackageName`.
+   This is because Composer will install the Bower or NPM package in the directory corresponding to this alias.
+
+> Note: Some packages may put all their distributed files in a subdirectory. If this is the case, you should specify
+  the subdirectory as the value of [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]]. For example, [[yii\web\JqueryAsset]]
+  uses `@bower/jquery/dist` instead of `@bower/jquery`.


 ## 使用资源包 <span id="using-asset-bundles"></span>

-为使用资源包，在[视图](structure-views.md)中调用[[yii\web\AssetBundle::register()]]方法先注册资源，
+为使用资源包，在[视图](structure-views.md)中调用 [[yii\web\AssetBundle::register()]] 方法先注册资源，
 例如，在视图模板可使用如下代码注册资源包：

 ```php
@ -231,26 +303,70 @@ use app\assets\AppAsset;
 AppAsset::register($this);  // $this 代表视图对象
 ```

-> Info: [[yii\web\AssetBundle::register()]] 方法返回资源包对象，该对象包含了发布资源的信息比如 [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] 或 [[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]]。
+> Info: [[yii\web\AssetBundle::register()]] 方法返回资源包对象，该对象包含了发布资源的信息比如 
+[[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] 或 [[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]]。

 如果在其他地方注册资源包，应提供视图对象，如在 [小部件](structure-widgets.md) 类中注册资源包，
 可以通过 `$this->view` 获取视图对象。

-当在视图中注册一个资源包时，在背后Yii会注册它所依赖的资源包，
-如果资源包是放在Web不可访问的目录下，会被发布到可访问的目录，
+当在视图中注册一个资源包时，在背后 Yii 会注册它所依赖的资源包，
+如果资源包是放在 Web 不可访问的目录下，会被发布到可访问的目录，
 后续当视图渲染页面时，
-会生成这些注册包包含的CSS和JavaScript文件对应的`<link>` 和 `<script>` 标签，
+会生成这些注册包包含的 CSS 和 JavaScript 文件对应的 `<link>` 和 `<script>` 标签，
 这些标签的先后顺序取决于资源包的依赖关系以及在
-[[yii\web\AssetBundle::css]]和[[yii\web\AssetBundle::js]] 的列出来的前后顺序。
+[[yii\web\AssetBundle::css]] 和 [[yii\web\AssetBundle::js]] 的列出来的前后顺序。
+
+
+### Dynamic Asset Bundles <span id="dynamic-asset-bundles"></span>
+
+Being a regular PHP class asset bundle can bear some extra logic related to it and may adjust its internal parameters dynamically.
+For example: you may use some sophisticated JavaScript library, which provides some internationalization packed in separated
+source files: each per each supported language. Thus you will need to add particular '.js' file to your page in order to
+make library translation work. This can be achieved overriding [[yii\web\AssetBundle::init()]] method:
+
+```php
+namespace app\assets;
+
+use yii\web\AssetBundle;
+use Yii;
+
+class SophisticatedAssetBundle extends AssetBundle
+{
+    public $sourcePath = '/path/to/sophisticated/src';
+    public $js = [
+        'sophisticated.js' // file, which is always used
+    ];
+
+    public function init()
+    {
+        parent::init();
+        $this->js[] = 'i18n/' . Yii::$app->language . '.js'; // dynamic file added
+    }
+}
+```
+
+Particular asset bundle can also be adjusted via its instance returned by [[yii\web\AssetBundle::register()]].
+For example:
+
+```php
+use app\assets\SophisticatedAssetBundle;
+use Yii;
+
+$bundle = SophisticatedAssetBundle::register(Yii::$app->view);
+$bundle->js[] = 'i18n/' . Yii::$app->language . '.js'; // dynamic file added
+```
+
+> Note: although dynamic adjustment of the asset bundles is supported, it is a **bad** practice, which may lead to
+  unexpected side effects, and should be avoided if possible.


 ### 自定义资源包 <span id="customizing-asset-bundles"></span>

-Yii通过名为 `assetManager`的应用组件实现[[yii\web\AssetManager]] 来管理应用组件，
-通过配置[[yii\web\AssetManager::bundles]] 属性，可以自定义资源包的行为，
-例如，[[yii\web\JqueryAsset]] 资源包默认从jquery Bower包中使用`jquery.js` 文件，
-为了提高可用性和性能，你可能需要从Google服务器上获取jquery文件，
-可以在应用配置中配置`assetManager`，如下所示：
+Yii 通过名为 `assetManager`的应用组件实现 [[yii\web\AssetManager]] 来管理应用组件，
+通过配置 [[yii\web\AssetManager::bundles]] 属性，可以自定义资源包的行为，
+例如，[[yii\web\JqueryAsset]] 资源包默认从 jquery Bower 包中使用 `jquery.js` 文件，
+为了提高可用性和性能，你可能需要从 Google 服务器上获取 jquery 文件，
+可以在应用配置中配置 `assetManager`，如下所示：

 ```php
 return [
@ -270,11 +386,11 @@ return [
 ];
 ```

-可通过类似[[yii\web\AssetManager::bundles]]配置多个资源包，
+可通过类似 [[yii\web\AssetManager::bundles]] 配置多个资源包，
 数组的键应为资源包的类名（最开头不要反斜杠），
 数组的值为对应的[配置数组](concept-configurations.md).

-> Tip: 可以根据条件判断使用哪个资源，如下示例为如何在开发环境用`jquery.js`，
+> Tip: 可以根据条件判断使用哪个资源，如下示例为如何在开发环境用 `jquery.js`，
 > 否则用`jquery.min.js`：
 >
 > ```php
@ -285,10 +401,10 @@ return [
 > ],
 > ```

-可以设置资源包的名称对应`false`来禁用想禁用的一个或多个资源包，
+可以设置资源包的名称对应 `false` 来禁用想禁用的一个或多个资源包，
 当视图中注册一个禁用资源包，
 视图不会包含任何该包的资源以及不会注册它所依赖的包，
-例如，为禁用[[yii\web\JqueryAsset]]，可以使用如下配置：
+例如，为禁用 [[yii\web\JqueryAsset]]，可以使用如下配置：

 ```php
 return [
@ -303,10 +419,59 @@ return [
 ];
 ```

-可设置[[yii\web\AssetManager::bundles]]为`false`禁用 *所有* 的资源包。
+可设置 [[yii\web\AssetManager::bundles]] 为 `false` 禁用 *所有* 的资源包。
+
+Keep in mind that customization made via [[yii\web\AssetManager::bundles]] is applied at the creation of the asset bundle, e.g.
+at object constructor stage. Thus any adjustments made to the bundle object after that will override the mapping setup at [[yii\web\AssetManager::bundles]] level.
+In particular: adjustments made inside [[yii\web\AssetBundle::init()]]
+method or over the registered bundle object will take precedence over `AssetManager` configuration.
+Here are the examples, where mapping set via [[yii\web\AssetManager::bundles]] makes no effect:
+
+```php
+// Program source code:
+
+namespace app\assets;
+
+use yii\web\AssetBundle;
+use Yii;
+
+class LanguageAssetBundle extends AssetBundle
+{
+    // ...
+
+    public function init()
+    {
+        parent::init();
+        $this->baseUrl = '@web/i18n/' . Yii::$app->language; // can NOT be handled by `AssetManager`!
+    }
+}
+// ...
+
+$bundle = \app\assets\LargeFileAssetBundle::register(Yii::$app->view);
+$bundle->baseUrl = YII_DEBUG ? '@web/large-files': '@web/large-files/minified'; // can NOT be handled by `AssetManager`!


-### 资源部署 <span id="asset-mapping"></span>
+// Application config :
+
+return [
+    // ...
+    'components' => [
+        'assetManager' => [
+            'bundles' => [
+                'app\assets\LanguageAssetBundle' => [
+                    'baseUrl' => 'http://some.cdn.com/files/i18n/en' // makes NO effect!
+                ],
+                'app\assets\LargeFileAssetBundle' => [
+                    'baseUrl' => 'http://some.cdn.com/files/large-files' // makes NO effect!
+                ],
+            ],
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+
+### 资源映射 <span id="asset-mapping"></span>

 有时你想"修复" 多个资源包中资源文件的错误/不兼容，例如包A使用1.11.1版本的`jquery.min.js`，
 包B使用2.1.1版本的`jquery.js`，可自定义每个包来解决这个问题，
@ -334,17 +499,17 @@ return [
 例如，资源文件`my/path/to/jquery.js` 匹配键 `jquery.js`.

 > Note: 只有相对相对路径指定的资源对应到资源部署，替换的资源路径可以为绝对路径，
-  也可为和[[yii\web\AssetManager::basePath]]相关的路径。
+  也可为和 [[yii\web\AssetManager::basePath]] 相关的路径。


 ### 资源发布 <span id="asset-publishing"></span>

-如前所述，如果资源包放在Web不能访问的目录，
-当视图注册资源时资源会被拷贝到一个Web可访问的目录中，
-这个过程称为*资源发布*，[[yii\web\AssetManager|asset manager]]会自动处理该过程。
+如前所述，如果资源包放在 Web 不能访问的目录，
+当视图注册资源时资源会被拷贝到一个 Web 可访问的目录中，
+这个过程称为*资源发布*，[[yii\web\AssetManager|asset manager]] 会自动处理该过程。

-资源默认会发布到`@webroot/assets`目录，对应的URL为`@web/assets`，
-可配置[[yii\web\AssetManager::basePath|basePath]] 和 
+资源默认会发布到 `@webroot/assets` 目录，对应的URL为 `@web/assets`，
+可配置 [[yii\web\AssetManager::basePath|basePath]] 和 
 [[yii\web\AssetManager::baseUrl|baseUrl]] 属性自定义发布位置。

 除了拷贝文件方式发布资源，如果操作系统和Web服务器允许可以使用符号链接，该功能可以通过设置
@ -366,12 +531,12 @@ return [
 这比拷贝文件方式快并能确保发布的资源一直为最新的。


-### 打破缓存 <span id="cache-busting"></span>
+### 清除缓存 <span id="cache-busting"></span>

 对于运行在生产模式的 Web 应用来说，通常的做法是为资源包和其他静态资源开启 http 缓存。
 但这种做法有个不好的地方就是，当你更新某个资源并部署到生产环境时，
 用户的客户端可能由于 http 缓存而仍然使用旧版本的资源。
-为了克服该不足，你可以试试打破缓存特性，它由2.0.3版本引入，只需如下配置 [[yii\web\AssetManager]] 即可：
+为了克服该不足，你可以试试清除缓存特性，它由 2.0.3 版本引入，只需如下配置 [[yii\web\AssetManager]] 即可：
  
 ```php
 return [
@ -395,26 +560,27 @@ return [
 Yii框架定义许多资源包，如下资源包是最常用，
 可在你的应用或扩展代码中引用它们。

- [[yii\web\YiiAsset]]: 主要包含`yii.js` 文件，该文件完成模块JavaScript代码组织功能，
-  也为 `data-method` 和 `data-confirm`属性提供特别支持和其他有用的功能。
- [[yii\web\JqueryAsset]]: 包含从jQuery bower 包的`jquery.js`文件。 
- [[yii\bootstrap\BootstrapAsset]]: 包含从Twitter Bootstrap 框架的CSS文件。
- [[yii\bootstrap\BootstrapPluginAsset]]: 包含从Twitter Bootstrap 框架的JavaScript 文件
-  来支持Bootstrap JavaScript插件。
- [[yii\jui\JuiAsset]]: 包含从jQuery UI库的CSS 和 JavaScript 文件。
+- [[yii\web\YiiAsset]]：主要包含 `yii.js` 文件，该文件完成模块 JavaScript 代码组织功能，
+  也为 `data-method` 和 `data-confirm` 属性提供特别支持和其他有用的功能。
+  有关 `yii.js` 的更多信息可以在 [客户端脚本部分](output-client-scripts.md#yii.js) 中找到。
+- [[yii\web\JqueryAsset]]：包含从 jQuery bower 包的 `jquery.js` 文件。 
+- [[yii\bootstrap\BootstrapAsset]]：包含从 Twitter Bootstrap 框架的CSS文件。
+- [[yii\bootstrap\BootstrapPluginAsset]]：包含从 Twitter Bootstrap 框架的 JavaScript 文件
+  来支持 Bootstrap JavaScript 插件。
+- [[yii\jui\JuiAsset]]：包含从 jQuery UI 库的 CSS 和 JavaScript 文件。

-如果你的代码需要jQuery, jQuery UI 或 Bootstrap，应尽量使用这些预定义资源包而非自己创建，
+如果你的代码需要 jQuery，jQuery UI 或 Bootstrap，应尽量使用这些预定义资源包而非自己创建，
 如果这些包的默认配置不能满足你的需求，可以自定义配置，
 详情参考[自定义资源包](#customizing-asset-bundles)。


 ## 资源转换 <span id="asset-conversion"></span>

-除了直接编写CSS 和/或 JavaScript代码，开发人员经常使用扩展语法来编写，再使用特殊的工具将它们转换成CSS/Javascript。
-例如，对于CSS代码可使用[LESS](http://lesscss.org/) 或 [SCSS](http://sass-lang.com/)，
-对于JavaScript 可使用 [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/)。
+除了直接编写 CSS 和/或 JavaScript 代码，开发人员经常使用扩展语法来编写，再使用特殊的工具将它们转换成 CSS/Javascript。
+例如，对于 CSS 代码可使用 [LESS](http://lesscss.org/) 或 [SCSS](http://sass-lang.com/)，
+对于 JavaScript 可使用 [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/)。

-可将使用扩展语法的资源文件列到资源包的[[yii\web\AssetBundle::css|css]] 和 [[yii\web\AssetBundle::js|js]]中，如下所示：
+可将使用扩展语法的资源文件列到资源包的 [[yii\web\AssetBundle::css|css]] 和 [[yii\web\AssetBundle::js|js]] 中，如下所示：

 ```php
 class AppAsset extends AssetBundle
@ -434,24 +600,24 @@ class AppAsset extends AssetBundle
 }
 ```

-当在视图中注册一个这样的资源包，[[yii\web\AssetManager|asset manager]]资源管理器会自动运行预处理工具将使用扩展语法
-的资源转换成CSS/JavaScript，当视图最终渲染页面时，
-在页面中包含的是CSS/Javascipt文件，
+当在视图中注册一个这样的资源包，[[yii\web\AssetManager|asset manager]] 资源管理器会自动运行预处理工具将使用扩展语法
+的资源转换成 CSS/JavaScript，当视图最终渲染页面时，
+在页面中包含的是 CSS/Javascipt 文件，
 而不是原始的扩展语法代码文件。

-Yii使用文件扩展名来表示资源使用哪种扩展语法，
+Yii 使用文件扩展名来表示资源使用哪种扩展语法，
 默认可以识别如下语法和文件扩展名：

- [LESS](http://lesscss.org/): `.less`
- [SCSS](http://sass-lang.com/): `.scss`
- [Stylus](http://learnboost.github.io/stylus/): `.styl`
- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/): `.coffee`
- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/): `.ts`
+- [LESS](http://lesscss.org/)：`.less`
+- [SCSS](http://sass-lang.com/)：`.scss`
+- [Stylus](http://learnboost.github.io/stylus/)：`.styl`
+- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/)：`.coffee`
+- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/)：`.ts`

-Yii依靠安装的预处理工具来转换资源，例如，
-为使用[LESS](http://lesscss.org/)，应安装`lessc` 预处理命令。
+Yii 依靠安装的预处理工具来转换资源，例如，
+为使用 [LESS](http://lesscss.org/)，应安装 `lessc` 预处理命令。

-可配置[[yii\web\AssetManager::converter]]自定义预处理命令和支持的扩展语法，
+可配置 [[yii\web\AssetManager::converter]] 自定义预处理命令和支持的扩展语法，
 如下所示：

 ```php
@ -470,7 +636,7 @@ return [
 ];
 ```

-如上所示，通过[[yii\web\AssetConverter::commands]] 属性指定支持的扩展语法，
+如上所示，通过 [[yii\web\AssetConverter::commands]] 属性指定支持的扩展语法，
 数组的键为文件扩展名（前面不要.），
 数组的值为目标资源文件扩展名和执行资源转换的命令，
 命令中的标记 `{from}` 和`{to}`会分别被源资源文件路径和目标资源文件路径替代。
@ -483,12 +649,12 @@ return [

 ## 合并和压缩资源 <span id="combining-compressing-assets"></span>

-一个Web页面可以包含很多CSS 和/或 JavaScript 文件，为减少HTTP 请求和这些下载文件的大小，
-通常的方式是在页面中合并并压缩多个CSS/JavaScript 文件为一个或很少的几个文件，
+一个Web页面可以包含很多 CSS 和/或 JavaScript 文件，为减少 HTTP 请求和这些下载文件的大小，
+通常的方式是在页面中合并并压缩多个 CSS/JavaScript 文件为一个或很少的几个文件，
 并使用压缩后的文件而不是原始文件。
 
 > Info: 合并和压缩资源通常在应用在产品上线模式，
-  在开发模式下使用原始的CSS/JavaScript更方便调试。
+  在开发模式下使用原始的 CSS/JavaScript 更方便调试。

 接下来介绍一种合并和压缩资源文件
 而不需要修改已有代码的方式：
@ -497,9 +663,9 @@ return [
 2. 将这些包分成一个或几个组，注意每个包只能属于其中一个组，
 3. 合并/压缩每个组里CSS文件到一个文件，同样方式处理JavaScript文件，
 4. 为每个组定义新的资源包：
-   * 设置[[yii\web\AssetBundle::css|css]] 和 [[yii\web\AssetBundle::js|js]] 
+   * 设置 [[yii\web\AssetBundle::css|css]] 和 [[yii\web\AssetBundle::js|js]] 
     属性分别为压缩后的CSS和JavaScript文件；
-   * 自定义设置每个组内的资源包，设置资源包的[[yii\web\AssetBundle::css|css]] 
+   * 自定义设置每个组内的资源包，设置资源包的 [[yii\web\AssetBundle::css|css]] 
     和 [[yii\web\AssetBundle::js|js]] 属性为空, 
     并设置它们的 [[yii\web\AssetBundle::depends|depends]] 属性为每个组新创建的资源包。

@ -512,29 +678,29 @@ return [

 使用一个示例来解释以上这种方式：

-假定你的应用有两个页面X 和 Y，页面X使用资源包A，B和C，页面Y使用资源包B，C和D。
+假定你的应用有两个页面 X 和 Y，页面 X 使用资源包 A，B 和 C，页面 Y 使用资源包 B，C 和 D。

 有两种方式划分这些资源包，一种使用一个组包含所有资源包，
-另一种是将（A,B,C）放在组X，（B，C，D）放在组Y，
-哪种方式更好？第一种方式优点是两个页面使用相同的已合并CSS和JavaScript文件使HTTP缓存更高效，
+另一种是将（A，B，C）放在组 X，（B，C，D）放在组 Y，
+哪种方式更好？第一种方式优点是两个页面使用相同的已合并 CSS 和 JavaScrip t文件使 HTTP 缓存更高效，
 另一方面，由于单个组包含所有文件，
-已合并的CSS和Javascipt文件会更大，因此会增加文件传输时间，在这个示例中，
+已合并的 CSS 和 Javascipt 文件会更大，因此会增加文件传输时间，在这个示例中，
 我们使用第一种方式，也就是用一个组包含所有包。

 > Info: 将资源包分组并不是无价值的，通常要求分析现实中不同页面各种资源的数据量，
  开始时为简便使用一个组。

-在所有包中使用工具(例如 [Closure Compiler](https://developers.google.com/closure/compiler/), 
-[YUI Compressor](https://github.com/yui/yuicompressor/)) 来合并和压缩CSS和JavaScript文件，
+在所有包中使用工具(例如 [Closure Compiler](https://developers.google.com/closure/compiler/)，
+[YUI Compressor](https://github.com/yui/yuicompressor/)) 来合并和压缩 CSS 和 JavaScript 文件，
 注意合并后的文件满足包间的先后依赖关系，
-例如，如果包A依赖B，B依赖C和D，那么资源文件列表以C和D开始，
-然后为B最后为A。
+例如，如果包 A 依赖 B，B 依赖 C 和 D，那么资源文件列表以 C 和 D 开始，
+然后为 B 最后为 A。

-合并和压缩之后，会得到一个CSS文件和一个JavaScript文件，
-假定它们的名称为`all-xyz.css` 和 `all-xyz.js`，
+合并和压缩之后，会得到一个 CSS 文件和一个 JavaScript 文件，
+假定它们的名称为 `all-xyz.css` 和 `all-xyz.js`，
 `xyz` 为使文件名唯一以避免HTTP缓存问题的时间戳或哈希值。
 
-现在到最后一步了，在应用配置中配置[[yii\web\AssetManager|asset manager]] 
+现在到最后一步了，在应用配置中配置 [[yii\web\AssetManager|asset manager]] 
 资源管理器如下所示：

 ```php
@ -559,11 +725,11 @@ return [
 ];
 ```

-如[自定义资源包](#customizing-asset-bundles) 小节中所述，如上配置改变每个包的默认行为，
-特别是包A、B、C和D不再包含任何资源文件，
-都依赖包含合并后的`all-xyz.css` 和 `all-xyz.js`文件的包`all`，
-因此，对于页面X会包含这两个合并后的文件而不是包A、B、C的原始文件，
-对于页面Y也是如此。
+如 [自定义资源包](#customizing-asset-bundles) 小节中所述，如上配置改变每个包的默认行为，
+特别是包 A、B、C 和 D 不再包含任何资源文件，
+都依赖包含合并后的 `all-xyz.css` 和 `all-xyz.js` 文件的包 `all`，
+因此，对于页面X会包含这两个合并后的文件而不是包 A、B、C 的原始文件，
+对于页面 Y 也是如此。

 最后有个方法更好地处理上述方式，除了直接修改应用配置文件，
 可将自定义包数组放到一个文件，在应用配置中根据条件包含该文件，
@ -579,23 +745,28 @@ return [
 ];
 ```

-如上所示，在产品上线模式下资源包数组存储在`assets-prod.php`文件中，
-不是产品上线模式存储在`assets-dev.php`文件中。
+如上所示，在产品上线模式下资源包数组存储在 `assets-prod.php` 文件中，
+不是产品上线模式存储在 `assets-dev.php` 文件中。
+
+> Note: this asset combining mechanism is based on the ability of [[yii\web\AssetManager::bundles]] to override the properties
+  of the registered asset bundles. However, as it already has been said above, this ability does not cover asset bundle
+  adjustments, which are performed at [[yii\web\AssetBundle::init()]] method or after bundle is registered. You should
+  avoid usage of such dynamic bundles during the asset combining.


 ### 使用 `asset` 命令 <span id="using-asset-command"></span>

-Yii提供一个名为`asset`控制台命令来使上述操作自动处理。
+Yii 提供一个名为 `asset` 控制台命令来使上述操作自动处理。

 为使用该命令，应先创建一个配置文件设置哪些资源包要合并以及分组方式，
-可使用`asset/template` 子命令来生成一个模板，
+可使用 `asset/template` 子命令来生成一个模板，
 然后修改模板成你想要的。

 ```
 yii asset/template assets.php
 ```

-该命令在当前目录下生成一个名为`assets.php`的文件，文件的内容类似如下：
+该命令在当前目录下生成一个名为 `assets.php` 的文件，文件的内容类似如下：

 ```php
 <?php
@ -609,6 +780,8 @@ return [
    'jsCompressor' => 'java -jar compiler.jar --js {from} --js_output_file {to}',
    // 为CSS文件压缩修改command/callback 
    'cssCompressor' => 'java -jar yuicompressor.jar --type css {from} -o {to}',
+    // 是否在压缩后删除资源来源：
+    'deleteSource' => false,
    // 要压缩的资源包列表
    'bundles' => [
        // 'yii\web\YiiAsset',
@ -630,24 +803,24 @@ return [
 ];
 ```

-应修改该文件的`bundles`的选项指定哪些包你想要合并，
-在`targets`选项中应指定这些包如何分组，
+应修改该文件的 `bundles` 的选项指定哪些包你想要合并，
+在 `targets` 选项中应指定这些包如何分组，
 如前述的可以指定一个或多个组。

-> Note: 由于在控制台应用别名 `@webroot` and `@web` 不可用，
+> Note: 由于在控制台应用别名 `@webroot` 和 `@web` 不可用，
 应在配置中明确指定它们。

-JavaScript文件会被合并压缩后写入到`js/all-{hash}.js`文件，
+JavaScript 文件会被合并压缩后写入到 `js/all-{hash}.js` 文件，
 其中 {hash} 会被结果文件的哈希值替换。

-`jsCompressor` 和 `cssCompressor` 选项指定控制台命令或PHP回调函数来执行JavaScript和CSS合并和压缩，
-Yii默认使用[Closure Compiler](https://developers.google.com/closure/compiler/)来合并JavaScript文件， 
-使用[YUI Compressor](https://github.com/yui/yuicompressor/)来合并CSS文件，
+`jsCompressor` 和 `cssCompressor` 选项指定控制台命令或PHP回调函数来执行 JavaScript 和 CSS 合并和压缩，
+Yii 默认使用 [Closure Compiler](https://developers.google.com/closure/compiler/) 来合并 JavaScript 文件， 
+使用 [YUI Compressor](https://github.com/yui/yuicompressor/) 来合并 CSS 文件，
 你应手工安装这些工具或修改选项使用你喜欢的工具。


-根据配置文件，可执行`asset` 命令来合并和压缩资源文件
-并生成一个新的资源包配置文件`assets-prod.php`:
+根据配置文件，可执行 `asset` 命令来合并和压缩资源文件
+并生成一个新的资源包配置文件 `assets-prod.php`：
 
 ```
 yii asset assets.php config/assets-prod.php
@ -656,17 +829,29 @@ yii asset assets.php config/assets-prod.php
 生成的配置文件可以在应用配置中包含，
 如最后一小节所描述的。

+> Note: in case you customize asset bundles for your application via [[yii\web\AssetManager::bundles]] or
+  [[yii\web\AssetManager::assetMap]] and want this customization to be applied for the compression source files,
+  you should include these options to the `assetManager` section inside asset command configuration file.

-> Info: 使用`asset` 命令并不是唯一一种自动合并和压缩过程的方法，
-  可使用优秀的工具[grunt](http://gruntjs.com/)来完成这个过程。
+> Note: while specifying the compression source, you should avoid the use of asset bundles whose parameters may be
+  adjusted dynamically (e.g. at `init()` method or after registration), since they may work incorrectly after compression.


+> Info: Using the `asset` command is not the only option to automate the asset combining and compressing process.
+  You can use the excellent task runner tool [grunt](http://gruntjs.com/) to achieve the same goal.
+

 ### 资源包分组 <span id="grouping-asset-bundles"></span>

-上一小节，介绍了如何压缩所有的资源包到一个文件，减少对应用中引用资源文件的 http 请求数，但是在实践中很少这样做。比如，应用有一个“前端”和一个“后端”，每一个都用了一个不同js和css文件集合。在这种情况下，把所有的资源包压缩到一个文件毫无意义，“前端”不会用到“后端”的资源文件，当请求“前端”页面时，“后端”的资源文件也会被发送过来，浪费网络带宽。
+上一小节，介绍了如何压缩所有的资源包到一个文件，
+减少对应用中引用资源文件的 http 请求数，但是在实践中很少这样做。
+比如，应用有一个“前端”和一个“后端”，
+每一个都用了一个不同 js 和 css 文件集合。
+在这种情况下，把所有的资源包压缩到一个文件毫无意义，“前端”不会用到“后端”的资源文件，
+当请求“前端”页面时，“后端”的资源文件也会被发送过来，浪费网络带宽。

-为了解决这个问题，可以吧资源包分成若干组，每个组里面有若干个资源包。下面的配置展示了如何对资源包分组：
+为了解决这个问题，可以吧资源包分成若干组，每个组里面有若干个资源包。
+下面的配置展示了如何对资源包分组：

 ```php
 return [
@ -705,4 +890,4 @@ return [
 当对该配置运行 `asset` 命令时，将会根据各自依赖合并资源包。

 > Info: 你也可以把某个分组的 `depends` 配置留空。 这样做得话，
-这个分组将会依赖剩余的资源包，剩余资源包是指不被其他分组依赖的那些资源包。
+  这个分组将会依赖剩余的资源包，剩余资源包是指不被其他分组依赖的那些资源包。