diff --git a/framework/messages/pt/yii.php b/framework/messages/pt/yii.php
index 4e802d2e99..0be00592c3 100644
--- a/framework/messages/pt/yii.php
+++ b/framework/messages/pt/yii.php
@@ -23,6 +23,76 @@
  * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
  */
 return [
+    ' and ' => ' e ',
+    '"{attribute}" does not support operator "{operator}".' => '"{attribute}" não suporta o operador "{operator}".',
+    'Are you sure you want to delete this item?' => 'Tens a certeza que queres apagar este item?',
+    'Condition for "{attribute}" should be either a value or valid operator specification.' => 'A condição para "{attribute}" tem de ser ou um valor ou uma especificação válida do operador.',
+    'Only files with these MIME types are allowed: {mimeTypes}.' => 'Apenas ficheiros com este tipo de MIME são permitidos: {mimeTypes}.',
+    'Operator "{operator}" must be used with a search attribute.' => 'O operador "{operator}" tem de ser usado com um atributo de pesquisa.',
+    'Operator "{operator}" requires multiple operands.' => 'O operador "{operator}" requer vários operandos.',
+    'Powered by {yii}' => 'Distribuído por {yii}',
+    'The combination {values} of {attributes} has already been taken.' => 'A combinação {values} de {attributes} já está a ser utilizada.',
+    'The format of {filter} is invalid.' => 'O formato de {filter} é inválido.',
+    'The requested view "{name}" was not found.' => 'A visualização solicitada "{name}" não foi encontrada.',
+    'Unknown alias: -{name}' => 'Alias desconhecido: -{name}',
+    'Unknown filter attribute "{attribute}"' => 'Atributo de filtro desconhecido "{attribute}"',
+    'View' => 'Vêr',
+    'Yii Framework' => 'Yii Framework',
+    'You should upload at least {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'A transferência deve ser pelo menos {limit, number} {limit, plural, one{ficheiro} other{ficheiros}}. ',
+    'in {delta, plural, =1{a day} other{# days}}' => 'em {delta, plural, =1{um dia} other{# dias}}',
+    'in {delta, plural, =1{a minute} other{# minutes}}' => 'em {delta, plural, =1{um minuto} other{# minutos}}',
+    'in {delta, plural, =1{a month} other{# months}}' => 'em {delta, plural, =1{um mês} other{# meses}}',
+    'in {delta, plural, =1{a second} other{# seconds}}' => 'em {delta, plural, =1{um segundo} other{# segundos}}',
+    'in {delta, plural, =1{a year} other{# years}}' => 'em {delta, plural, =1{um ano} other{# anos}}',
+    'in {delta, plural, =1{an hour} other{# hours}}' => 'em {delta, plural, =1{uma hora} other{# horas}}',
+    'just now' => 'agora mesmo',
+    '{attribute} contains wrong subnet mask.' => '{attribute} contém uma máscara de sub-rede errada.',
+    '{attribute} is not in the allowed range.' => '{attribute} não está no alcance permitido.',
+    '{attribute} must be a valid IP address.' => '{attribute} tem de ser um endereço IP válido.',
+    '{attribute} must be an IP address with specified subnet.' => '{attribute} tem de ser um endereço IP com a sub-rede especificada.',
+    '{attribute} must be equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} tem de ser igual a "{compareValueOrAttribute}".',
+    '{attribute} must be greater than "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} tem de ser maior que "{compareValueOrAttribute}".',
+    '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} tem de ser maior ou igual a "{compareValueOrAttribute}".',
+    '{attribute} must be less than "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} tem de ser menor que "{compareValueOrAttribute}".',
+    '{attribute} must be less than or equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} tem de ser menor ou igual a "{compareValueOrAttribute}".',
+    '{attribute} must not be a subnet.' => '{attribute} não pode ser uma sub-rede.',
+    '{attribute} must not be an IPv4 address.' => '{attribute} não pode ser um endereço IPv4.',
+    '{attribute} must not be an IPv6 address.' => '{attribute} não pode ser um endereço IPv6.',
+    '{attribute} must not be equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} não pode ser igual a "{compareValueOrAttribute}".',
+    '{delta, plural, =1{1 day} other{# days}}' => '{delta, plural, =1{1 dia} other{# dias}}',
+    '{delta, plural, =1{1 hour} other{# hours}}' => '{delta, plural, =1{1 hora} other{# horas}}',
+    '{delta, plural, =1{1 minute} other{# minutes}}' => '{delta, plural, =1{1 minuto} other{# minutos}}',
+    '{delta, plural, =1{1 month} other{# months}}' => '{delta, plural, =1{1 mês} other{# meses}}',
+    '{delta, plural, =1{1 second} other{# seconds}}' => '{delta, plural, =1{1 segundo} other{# segundos}}',
+    '{delta, plural, =1{1 year} other{# years}}' => '{delta, plural, =1{1 ano} other{# anos}}',
+    '{delta, plural, =1{a day} other{# days}} ago' => '{delta, plural, =1{um dia} other{# dias}} atrás',
+    '{delta, plural, =1{a minute} other{# minutes}} ago' => '{delta, plural, =1{um minuto} other{# minutos}} atrás',
+    '{delta, plural, =1{a month} other{# months}} ago' => '{delta, plural, =1{um mês} other{# meses}} atrás',
+    '{delta, plural, =1{a second} other{# seconds}} ago' => '{delta, plural, =1{um segundo} other{# segundos}} atrás',
+    '{delta, plural, =1{a year} other{# years}} ago' => '{delta, plural, =1{um ano} other{# anos}} atrás',
+    '{delta, plural, =1{an hour} other{# hours}} ago' => '{delta, plural, =1{uma hora} other{# horas}} atrás',
+    '{nFormatted} B' => '{nFormatted} B',
+    '{nFormatted} GB' => '{nFormatted} GB',
+    '{nFormatted} GiB' => '{nFormatted} GiB',
+    '{nFormatted} KB' => '{nFormatted} kB',
+    '{nFormatted} KiB' => '{nFormatted} KiB',
+    '{nFormatted} MB' => '{nFormatted} MB',
+    '{nFormatted} MiB' => '{nFormatted} MiB',
+    '{nFormatted} PB' => '{nFormatted} PB',
+    '{nFormatted} PiB' => '{nFormatted} PiB',
+    '{nFormatted} TB' => '{nFormatted} TB',
+    '{nFormatted} TiB' => '{nFormatted} TiB',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{byte} other{bytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{byte} other{bytes}}',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{gibibyte} other{gibibytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{gibibyte} other{gibibytes}}',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{gigabyte} other{gigabytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{gigabyte} other{gigabytes}}',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{kibibyte} other{kibibytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{kibibyte} other{kibibytes}}',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{kilobyte} other{kilobytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{kilobyte} other{kilobytes}}',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{mebibyte} other{mebibytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{mebibyte} other{mebibytes}}',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{megabyte} other{megabytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{megabyte} other{megabytes}}',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{pebibyte} other{pebibytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{pebibyte} other{pebibytes}}',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{petabyte} other{petabytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{petabyte} other{petabytes}}',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{tebibyte} other{tebibytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{tebibyte} other{tebibytes}}',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{terabyte} other{terabytes}}' => '{nFormatted} {n, plural, =1{terabyte} other{terabytes}}',
     '(not set)' => '(não definido)',
     'An internal server error occurred.' => 'Ocorreu um erro interno do servidor.',
     'Delete' => 'Apagar',
@@ -34,8 +104,6 @@ return [
     'Missing required arguments: {params}' => 'Argumentos obrigatórios em falta: {params}',
     'Missing required parameters: {params}' => 'Parâmetros obrigatórios em falta: {params}',
     'No' => 'Não',
-    'No help for unknown command "{command}".' => 'Não há ajuda para o comando desconhecido “{command}”.',
-    'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'Não há ajuda para o sub-comando desconhecido “{command}”.',
     'No results found.' => 'Não foram encontrados resultados.',
     'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Só são permitidos ficheiros com as seguintes extensões: {extensions}.',
     'Page not found.' => 'Página não encontrada.',
@@ -53,7 +121,6 @@ return [
     'The verification code is incorrect.' => 'O código de verificação está incorreto.',
     'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{itens}}.',
     'Unable to verify your data submission.' => 'Não foi possível verificar a sua submissão de dados.',
-    'Unknown command "{command}".' => 'Comando desconhecido “{command}”.',
     'Unknown option: --{name}' => 'Opção desconhecida : --{name}',
     'Update' => 'Atualizar',
     'Yes' => 'Sim',
@@ -70,14 +137,8 @@ return [
     '{attribute} must be a string.' => '“{attribute}” deve ser uma string.',
     '{attribute} must be an integer.' => '“{attribute}” deve ser um número inteiro.',
     '{attribute} must be either "{true}" or "{false}".' => '“{attribute}” deve ser “{true}” ou “{false}”.',
-    '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser maior do que “{compareValue}”.',
-    '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser maior ou igual a “{compareValue}”.',
-    '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser menor do que “{compareValue}”.',
-    '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser menor ou igual a “{compareValue}”.',
     '{attribute} must be no greater than {max}.' => '“{attribute}” não pode ser maior do que {max}.',
     '{attribute} must be no less than {min}.' => '“{attribute}” não pode ser menor do que {min}.',
-    '{attribute} must be repeated exactly.' => '“{attribute}” deve ser repetido exatamente.',
-    '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '“{attribute}” não deve ser igual a “{compareValue}”.',
     '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '“{attribute}” deve conter pelo menos {min, number} {min, plural, one{caractere} other{caracteres}}.',
     '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '“{attribute}” deve conter no máximo {max, number} {max, plural, one{caractere} other{caracteres}}.',
     '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '“{attribute}” deve conter {length, number} {length, plural, one{caractere} other{caracteres}}.',