docs/guide-ja updated [ci skip]

docs/guide-ja/db-active-record.md

@@ -695,7 +695,7 @@ $customer = Customer::findOne(123);
 $orders = $customer->orders;
 ```
 
-> Info|情報: `xyz` という名前のリレーションを getter メソッド `getXyz()` によって宣言すると、`xyz` をオブジェクト [プロパティ](concept-properties.md) のようにアクセスすることが出来るようになります。
+> Info|情報: `xyz` という名前のリレーションを getter メソッド `getXyz()` によって宣言すると、`xyz` を [オブジェクトプロパティ](concept-properties.md) のようにアクセスすることが出来るようになります。
   名前は大文字と小文字を区別することに注意してください。
 
 リレーションが [[yii\db\ActiveRecord::hasMany()|hasMany()]] によって宣言されている場合は、このリレーションプロパティにアクセスすると、関連付けられたアクティブレコードインスタンスの配列が返されます。
@@ -705,6 +705,16 @@ $orders = $customer->orders;
 その同じプロパティに再びアクセスしたときは、SQL 文を再実行することなく、以前の結果が返されます。
 SQL 文の再実行を強制するためには、まず、リレーションプロパティの割り当てを解除 (unset) しなければなりません : `unset($customer->orders)`。
 
+> Note|注意: リレーションプロパティの概念は [オブジェクトプロパティ](concept-properties.md) の機能と同一であるように見えますが、一つ、重要な相違点があります。
+> 通常のオブジェクトプロパティでは、プロパティの値はそれを定義する getter メソッドと同じ型を持ちます。
+> しかし、リレーションプロパティにアクセスすると [[yii\db\ActiveRecord]] のインスタンスまたはその配列が返されるのに対して、リレーションメソッドは [[yii\db\ActiveQuery]] のインスタンスを返します。
+> 
+> ```php
+> $customer->orders; // `Order` オブジェクトの配列
+> $customer->getOrders(); // ActiveQuery のインスタンス
+> ```
+> 
+> このことは、次の項で説明するように、カスタマイズしたクエリを作成するのに役に立ちます。
 
 ### 動的なリレーショナルクエリ <span id="dynamic-relational-query"></span>
 
@@ -721,6 +731,8 @@ $orders = $customer->getOrders()
     ->all();
 ```
 
+リレーションプロパティにアクセスする場合と違って、リレーションメソッドによって動的なリレーショナルクエリを実行する場合は、同じ動的なリレーショナルクエリが以前に実行されたことがあっても、毎回、SQL 文が実行されます。
+
 さらに進んで、もっと簡単に動的なリレーショナルクエリを実行できるように、リレーションの宣言をパラメータ化したい場合もあるでしょう。
 例えば、`bigOrders` リレーションを下記のように宣言することが出来ます。
 
@@ -746,11 +758,6 @@ $orders = $customer->getBigOrders(200)->all();
 $orders = $customer->bigOrders;
 ```
 
-> Note|注意: リレーションメソッドが [[yii\db\ActiveQuery]] インスタンスを返すのに対して、リレーションプロパティにアクセスすると [[yii\db\ActiveRecord]] のインスタンスまたはその配列が返されます。
-  この点で、通常のオブジェクト [プロパティ](concept-properties.md) が、そのプロパティを定義する getter メソッドと同じ型の値を持つのと異なります。
-
-リレーショナルプロパティにアクセスする場合と異なって、リレーショナルメソッドを使って動的なリレーショナルクエリを実行する場合は、前に同じ動的リレーショナルクエリが実行されている場合であっても、毎回、SQL 文が実行されます。
-
 
 ### 中間テーブルによるリレーション <span id="junction-table"></span>
 

docs/guide-ja/input-file-upload.md

@@ -170,7 +170,7 @@ public function rules()
 
 画像をアップロードするときは、[[yii\validators\ImageValidator|ImageValidator]] が重宝するでしょう。
 このバリデータは、属性が有効な画像を受け取ったか否かを検証します。
-画像は、保存するか、または、[Imagine エクステンション](https://github.com/yiisoft/yii2/tree/master/extensions/imagine) によって処理することが出来ます。
+画像は、保存するか、または、[Imagine エクステンション](https://github.com/yiisoft/yii2-imagine) によって処理することが出来ます。
 
 複数のファイルをアップロードする
 --------------------------------

docs/guide-ja/test-fixtures.md

@@ -373,4 +373,4 @@ Auto-generating fixtures
 
 Yii also can auto-generate fixtures for you based on some template. You can generate your fixtures with different data on different languages and formats.
 These feature is done by [Faker](https://github.com/fzaninotto/Faker) library and `yii2-faker` extension.
-See extension [guide](https://github.com/yiisoft/yii2/tree/master/extensions/faker) for more docs.
+See extension [guide](https://github.com/yiisoft/yii2-faker) for more docs.