diff --git a/docs/guide-ru/glossary.md b/docs/guide-ru/glossary.md
new file mode 100644
index 0000000000..7f7085ce4e
--- /dev/null
+++ b/docs/guide-ru/glossary.md
@@ -0,0 +1,67 @@
+# A
+
+## alias
+
+Alias это строка которую Yii использует чтобы указывать на класс или директорию, например '@app/vendor'.
+
+## application
+
+Приложение является центральным объектом на протяжении HTTP запроса. Оно сожержит несколько компонентов и с ними получает информацию из запроса и отправляет ее для дальнейшей обработки.
+
+Объект приложения создается в виде синглтона входным скриптом. Объект приложения доступен из любого места через `\Yii::$app`.
+
+## assets
+
+Asset относится к файлу ресурса. Обычно он содержит JavaScript или CSS код, но может быть чем-то другим, к чему есть доступ по HTTP.
+
+## attribute
+
+Атрибут - это свойство модели (переменная класса или магическое свойство, определенное через `__get()`/`__set()`) в котором хранится **бизнес логика**.
+
+# B
+
+## bundle
+
+Bundle, известный как пакет в Yii 1.1, относится к ряду ресурсов и конфигурационному файлу, который описывает зависимости и списки ресурсов.
+
+# C
+
+## configuration
+
+Конфигурация может относиться как к процессу установки свойств объекта либо к конфигурации файла, хранящего настройки объекта или класса объектов.
+
+# E
+
+## extension
+
+Расширения это набор классов, комплект ресурсов и конфигураций, которые добавляют приложению функциональность.
+
+# I
+
+## installation
+
+Установка это процесс подготовки чего-либо к работе либо путем чтения readme файла или выполнением подготовленного сценария. В случае Yii он устанавливает разрешения и необходимые зависимости.
+
+# M
+
+## module
+
+Модуль это подпрограмма которая содержит элементы MVC, такие как модели, представления, контроллеры и т.д. и может быть использована без главного приложения. Обычно пробрасывая запросы в модуль вместо обработки контроллером.
+
+# N
+
+## namespace
+
+Пространство имен ссылка на [PHP language feature](http://php.net/manual/en/language.namespaces.php) который активно используется в Yii 2.
+
+# P
+
+## package
+
+[Смотри bundle](#bundle).
+
+# V
+
+## vendor
+
+Vendor - это организация или отдельный разработчик, распространяющие код в форме расширений, модулей или библиотек.
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/guide-ru/helper-html.md b/docs/guide-ru/helper-html.md
index e80afc993e..b30a53cfa3 100644
--- a/docs/guide-ru/helper-html.md
+++ b/docs/guide-ru/helper-html.md
@@ -244,11 +244,11 @@ $decodedUserName = Html::decode($userName);
 Сигнатура методов для формирования радио-переключателей и чекбоксов немного отличается: 
 
 ```php
-<?= Html::radio('agree', true, ['label' => 'Я согласен']);
-<?= Html::activeRadio($model, 'agree', ['class' => 'agreement'])
+<?= Html::radio('agree', true, ['label' => 'Я согласен']) ?>
+<?= Html::activeRadio($model, 'agree', ['class' => 'agreement']) ?>
 
-<?= Html::checkbox('agree', true, ['label' => 'Я согласен']);
-<?= Html::activeCheckbox($model, 'agree', ['class' => 'agreement'])
+<?= Html::checkbox('agree', true, ['label' => 'Я согласен']) ?>
+<?= Html::activeCheckbox($model, 'agree', ['class' => 'agreement']) ?>
 ```
 
 Выпадающие и обычные списки могут быть сформированы следующим образом:
@@ -354,7 +354,7 @@ echo Html::getAttributeName('dates[0]');
 <style>.danger { color: #f00; }</style>
 
 
-<?= Html::script('alert("Привет!");', ['defer' => true]);
+<?= Html::script('alert("Привет!");', ['defer' => true]) ?>
 
 Результатом будет:
 
diff --git a/docs/guide-ru/rest-quick-start.md b/docs/guide-ru/rest-quick-start.md
index 64e82532fa..326a952cff 100644
--- a/docs/guide-ru/rest-quick-start.md
+++ b/docs/guide-ru/rest-quick-start.md
@@ -8,6 +8,7 @@ Yii включает полноценный набор средств для у
 * Настройка формата ответа (JSON и XML реализованы по умолчанию);
 * Получение сериализованных объектов с нужной вам выборкой полей;
 * Надлежащее форматирование данных и ошибок при их валидации;
+* Коллекция пагинаций, фильтров и сортировок;
 * Поддержка [HATEOAS](http://en.wikipedia.org/wiki/HATEOAS);
 * Эффективная маршрутизация с надлежащей проверкой HTTP методов;
 * Встроенная поддержка методов `OPTIONS` и `HEAD`;
@@ -91,8 +92,6 @@ URL и логичные глаголы HTTP.
 * `OPTIONS /users`: получение поддерживаемых методов, по которым можно обратится к `/users`;
 * `OPTIONS /users/123`: получение поддерживаемых методов, по которым можно обратится к `/users/123`.
 
-> Info: Yii автоматически использует множественное число от имени контроллера в URL.
-
 Пробуем получить ответы по API используя `curl`: 
 
 ```
@@ -172,9 +171,13 @@ Content-Type: application/xml
 
 
 > Info: Вы наверное заметили, что при обращении к `http://localhost/users` мы получаем информацию с полями,
-> которые нежелательно показывать, такими как `password_hash` и `auth_key`. Вы можете и должны отфильтровать их как
+> которые нежелательно показывать, такими как `password_hash` и `auth_key`. Вы можете и должны удалить эти поля как
 > описано в разделе «[Ресурсы](rest-resources.md)».
 
+Дополнительно, вы можете отсортировать коллекции как `http://localhost/users?sort=email` или
+`http://localhost/users?sort=-email`. Фильтрация коллекций как `http://localhost/users?filter[id]=10` или
+`http://localhost/users?filter[email][like]=gmail.com` возможна при использовании
+фильтров данных. Подробнее в секции [Resources](rest-resources.md#filtering-collections).
 
 ## Резюме <span id="summary"></span>
 
diff --git a/docs/guide-ru/start-gii.md b/docs/guide-ru/start-gii.md
index f68ef7a8da..bf0e4762e6 100644
--- a/docs/guide-ru/start-gii.md
+++ b/docs/guide-ru/start-gii.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Генерация кода при помощи Gii
 ========================
 
-В этом разделе мы опишем, как использовать [Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-ru/README.md) для автоматической генерации кода,
+В этом разделе мы опишем, как использовать [Gii](https://www.yiiframework.com/extension/yiisoft/yii2-gii/doc/guide) для автоматической генерации кода,
 реализующего некоторые общие функции вебсайта. Для достижения этой цели всё, что вам нужно, это просто ввести необходимую информацию в соответствии с инструкциями, отображаемыми на веб-страницах Gii.
 
 В этом руководстве вы узнаете:
@@ -15,7 +15,7 @@
 Запускаем Gii <span id="starting-gii"></span>
 ------------
 
-[Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-ru/README.md) представлен в Yii как [модуль](structure-modules.md). Вы можете активировать Gii,
+[Gii](https://www.yiiframework.com/extension/yiisoft/yii2-gii/doc/guide) представлен в Yii как [модуль](structure-modules.md). Вы можете активировать Gii,
 настроив его в свойстве [[yii\base\Application::modules|modules]]. В зависимости от того, каким образом вы создали приложение, вы можете удостовериться в наличии следующего кода в конфигурационном файле `config/web.php`,
 
 ```php
@@ -119,7 +119,7 @@ http://hostname/index.php?r=country%2Findex
 * Модели: `models/Country.php` и `models/CountrySearch.php`
 * Вид: `views/country/*.php`
 
-> Info: Gii разработан как тонконастраиваемый и расширяемый инструмент генерации кода. Используя его с умом, вы можете значительно ускорить скорость разработки приложений. Для более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к разделу [Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-ru/README.md).
+> Info: Gii разработан как тонконастраиваемый и расширяемый инструмент генерации кода. Используя его с умом, вы можете значительно ускорить скорость разработки приложений. Для более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к разделу [Gii](https://www.yiiframework.com/extension/yiisoft/yii2-gii/doc/guide).
 
 
 Заключение <span id="summary"></span>
diff --git a/docs/guide-ru/structure-extensions.md b/docs/guide-ru/structure-extensions.md
index 97d93d9a29..038cf76176 100644
--- a/docs/guide-ru/structure-extensions.md
+++ b/docs/guide-ru/structure-extensions.md
@@ -374,25 +374,25 @@ class MyBootstrapClass implements BootstrapInterface
 
 ## Базовые расширения <span id="core-extensions"></span>
 
-Yii предоставляет следующие базовые расширения, которые разрабатывает и поддерживает команда разработчиков Yii. Они все
+Yii предоставляет следующие базовые расширения, (или ["Official Extensions"](https://www.yiiframework.com/extensions/official)) которые разрабатывает и поддерживает команда разработчиков Yii. Они все
 зарегистрированы на [Packagist](https://packagist.org/) и могут быть легко установлены, как описано в подразделе
 [Использование расширений](#using-extensions).
 
-- [yiisoft/yii2-apidoc](https://github.com/yiisoft/yii2-apidoc):
+- [yiisoft/yii2-apidoc](https://www.yiiframework.com/extension/yiisoft/yii2-apidoc):
   предоставляет расширяемый и высокопроизводительный генератор документации API. Оно также используется для генерации
   документации API фреймворка.
-- [yiisoft/yii2-authclient](https://github.com/yiisoft/yii2-authclient):
+- [yiisoft/yii2-authclient](https://www.yiiframework.com/extension/yiisoft/yii2-authclient):
   предоставляет набор наиболее часто используемых клиентов авторизации, таких, как Facebook OAuth2 клиент и GitHub
   OAuth2 клиент.
-- [yiisoft/yii2-bootstrap](https://github.com/yiisoft/yii2-bootstrap):
+- [yiisoft/yii2-bootstrap](https://www.yiiframework.com/extension/yiisoft/yii2-bootstrap):
   предоставляет набор виджетов, которые являются компонентами и плагинами [Bootstrap](http://getbootstrap.com/).
-- [yiisoft/yii2-codeception](https://github.com/yiisoft/yii2-codeception):
+- [yiisoft/yii2-codeception](https://github.com/yiisoft/yii2-codeception) (deprecated):
   предоставляет поддержку тестирования, основанного на [Codeception](http://codeception.com/).
-- [yiisoft/yii2-debug](https://github.com/yiisoft/yii2-debug):
+- [yiisoft/yii2-debug](https://www.yiiframework.com/extension/yiisoft/yii2-debug):
   предоставляет поддержку отладки в приложениях Yii. Когда это расширение используется, отладочная панель появится в
   нижней части каждой страницы. Это расширение также предоставляет набор отдельных страниц для отображения более
   подробной отладочной информации.
-- [yiisoft/yii2-elasticsearch](https://github.com/yiisoft/yii2-elasticsearch):
+- [yiisoft/yii2-elasticsearch](https://www.yiiframework.com/extension/yiisoft/yii2-elasticsearch):
   предоставляет поддержку использования [Elasticsearch](http://www.elasticsearch.org/). Оно включает в себя поддержку
   основных поисковых запросов, а также реализует шаблон проектирования [Active Record](db-active-record.md), который
   позволяет хранить записи Active Record в Elasticsearch.
diff --git a/docs/guide-ru/structure-modules.md b/docs/guide-ru/structure-modules.md
index ebd2a95f25..6833bb56cc 100644
--- a/docs/guide-ru/structure-modules.md
+++ b/docs/guide-ru/structure-modules.md
@@ -171,13 +171,13 @@ yii <module_id>/<command>/<sub_command>
 из идентификатора модуля, то контроллер и действие определяются исходя из свойства [[yii\base\Module::defaultRoute]],
 которое по умолчанию равно `default`. Таким образом, маршрут `forum` соответствует контроллеру `default` модуля `forum`.
 
-Добавление маршрутов модуля в URL manager необходимо производить до начала работы [[yii\web\UrlManager::parseRequest()]], что не 
+Правила в URL manager для модулей должны быть добавленны перед началом работы [[yii\web\UrlManager::parseRequest()]], что не 
 позволяет размещать код добавления правил модуля в `init()`, так как инициализация происходит уже после обработки маршрутов. Таким образом, добавление маршрутов необходимо осуществить в [предзагрузке
 модуля](structure-extensions.md#bootstrapping-classes). Хорошей практикой, также, будет объединение всех правил модуля
 при помощи [[\yii\web\GroupUrlRule]].  
 
-Если же вы используете модуль для [версионирования API](rest-versioning.md), добавление маршрутов необходимо 
-производить непосредственно в конфигурации `urlManager` приложения.
+Если же вы используете модуль для [версионирования API](rest-versioning.md), URL правила необходимо добавлять
+непосредственно в конфигурации `urlManager` приложения.
 
 ### Получение доступа к модулям <span id="accessing-modules"></span>