Updated guide

docs/guide-ru/README.md

@@ -147,7 +147,7 @@ All Rights Reserved.
 
 * [Отладочная панель и отладчик](https://github.com/yiisoft/yii2-debug/blob/master/docs/guide/README.md)
 * [Генерация кода с Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide/README.md)
-* **TBD** [Генератор документации API](https://github.com/yiisoft/yii2-apidoc)
+* [Генератор документации API](https://github.com/yiisoft/yii2-apidoc)
 
 
 Тестирование
@@ -180,14 +180,14 @@ All Rights Reserved.
 Виджеты
 -------
 
-* GridView: link to demo page
+* [GridView](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/yii-grid-gridview.html)
-* ListView: link to demo page
+* [ListView](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/yii-widgets-listview.html)
-* DetailView: link to demo page
+* [DetailView](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/yii-widgets-detailview.html)
-* ActiveForm: link to demo page
+* [ActiveForm](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-input-forms.html#activerecord-based-forms-activeform)
-* Pjax: link to demo page
+* [Pjax](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/yii-widgets-pjax.html)
-* Menu: link to demo page
+* [Menu](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/yii-widgets-menu.html)
-* LinkPager: link to demo page
+* [LinkPager](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/yii-widgets-linkpager.html)
-* LinkSorter: link to demo page
+* [LinkSorter](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/yii-widgets-linksorter.html)
 * [Виджеты Bootstrap](https://github.com/yiisoft/yii2-bootstrap/blob/master/docs/guide/README.md)
 * [Виджеты Jquery UI](https://github.com/yiisoft/yii2-jui/blob/master/docs/guide/README.md)
 

docs/guide-ru/db-migrations.md

@@ -783,6 +783,66 @@ return [
 
 С приведённой выше конфигурацией, каждый раз при запуске команды миграции, таблица `backend_migration` будет использована для записи истории миграций. И Вам больше не нужно указывать её через параметр `migrationTable` в командной строке.
 
+### Отдельностоящие Миграции <span id="separated-migrations"></span>
+
+Иногда может понадобится использовать миграции из другого пространства имён. Это может быть полезно для при использовании
+расширений или модулей в вашем проекте. Одним таких примером могут быть миграции для [компонента RBAC](security-authorization.md#configuring-rbac).
+Начиная с версии 2.0.10, есть возможность использовать свойство [[yii\console\controllers\MigrateController::migrationNamespaces|migrationNamespaces]]
+для указания пространств имён с миграциями:
+
+```php
+return [
+    'controllerMap' => [
+        'migrate' => [
+            'class' => 'yii\console\controllers\MigrateController',
+            'migrationNamespaces' => [
+                'app\migrations', // Общие миграции приложения
+                'module\migrations', // Миграции одного из модулей проекта
+                'yii\rbac\migrations', // Миграции одного из расширений
+            ],
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+Если необходимо, чтобы миграции из разных пространств имён были независимы друг от друга, вы можете сконфигурировать
+несколько команд миграции, которые будут использовать разные пространства имён и разные таблицы для хранения истории
+миграций:
+
+```php
+return [
+    'controllerMap' => [
+        // Общие миграции приложения
+        'migrate-app' => [
+            'class' => 'yii\console\controllers\MigrateController',
+            'migrationNamespaces' => ['app\migrations'],
+            'migrationTable' => 'migration_app',
+        ],
+        // Миграции одного из модулей проекта
+        'migrate-module' => [
+            'class' => 'yii\console\controllers\MigrateController',
+            'migrationNamespaces' => ['module\migrations'],
+            'migrationTable' => 'migration_module',
+        ],
+        // Миграции одного из расширений
+        'migrate-rbac' => [
+            'class' => 'yii\console\controllers\MigrateController',
+            'migrationNamespaces' => ['yii\rbac\migrations'],
+            'migrationTable' => 'migration_rbac',
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+Учтите, что для синхронизации базы данных при такой конфигурации потребуется вызвать несколько команд вместо одной:
+
+```
+yii migrate-app
+yii migrate-module
+yii migrate-rbac
+```
+
+
 ## Миграции в Несколько Баз Данных <span id="migrating-multiple-databases"></span>
 
 По умолчанию, миграции применяются для базы данных, указанной в `db` [компоненте приложения](structure-application-components.md).
@@ -826,3 +886,4 @@ yii migrate --migrationPath=@app/migrations/db2 --db=db2
 ```
 
 Первая команда применит миграции в директории `@app/migrations/db1` к базе данных `db1`, а вторая команда применит миграции в директории `@app/migrations/db2` к базе данных `db2` и так далее.
+

docs/guide-ru/output-formatting.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Formatter может быть использован двумя различны
    echo Yii::$app->formatter->asEmail('cebe@example.com'); // выведет: <a href="mailto:cebe@example.com">cebe@example.com</a>
    echo Yii::$app->formatter->asBoolean(true); // выведет: Yes
    // он также умеет отображать null значения:
-   echo Yii::$app->formatter->asDate(null); // выведет: (Not set)
+   echo Yii::$app->formatter->asDate(null); // выведет: (not set)
    ```
 
 2. Используя метод [[yii\i18n\Formatter::format()|format()]] и имя формата.

docs/guide-ru/start-installation.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Установка Yii
+Установка Yii <span id="installing-from-composer"></span>
 ==============
 
 Вы можете установить Yii двумя способами: используя [Composer](https://getcomposer.org/) или скачав архив.

docs/guide-ru/tutorial-console.md

@@ -107,6 +107,55 @@ exit($exitCode);
 > yii <route> --appconfig=path/to/config.php ...
 > ```
 
+Автодополнение консольных команд <span id="console-command-completion"></span>
+---------------
+
+Автодополнение аргументов команд является полезной возможностью при работе в командной строке.
+Начиная с версии 2.0.11, команда `./yii` поддерживает автодополнение для Bash и ZSH. 
+
+### Автодополнение для Bash
+
+Убедитесь, что средства автодополнения для Bash установлены. В большинстве дистрибутивов они поставляются по умолчанию.
+
+Сохраните скрипт для автодополнения в директорию `/etc/bash_completion.d/`:
+
+     curl -L https://raw.githubusercontent.com/yiisoft/yii2/master/contrib/completion/bash/yii -o /etc/bash_completion.d/yii
+
+Для временного использования, вы можете сохранить файл в произвольную директорию и подключить его на время работы сессии,
+вызвав команду `source yii`.
+
+Если скрипт был установлен глобально, вам потребуется перезапустить терминал или выполнить команду `source ~/.bashrc` 
+для активации автодополнения.
+
+Обратитесь к [инструкции по автодополнению в Bash](https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Programmable-Completion.html)
+чтобы узнать о других способах подключения скриптов автодополнения в ваше окружение.
+
+### Автодополнение для ZSH
+
+Сохраните скрипт автодополнения в директорию для скриптов автодополнения. Например, `~/.zsh/completion/`
+
+```
+mkdir -p ~/.zsh/completion
+curl -L https://raw.githubusercontent.com/yiisoft/yii2/master/contrib/completion/zsh/_yii -o ~/.zsh/completion/_yii
+```
+
+Добавьте эту директорию в переменную среды `$fpath`, например добавив в конец `~/.zshrc` следующую строку:
+
+```
+fpath=(~/.zsh/completion $fpath)
+```
+
+Убедитесь, что программа `compinit` запущена. Если это не так - добавьте в `~/.zshrc` следующие строки:
+
+```
+autoload -Uz compinit && compinit -i
+```
+
+Затем перезапустите ваш терминал, либо выполните команду
+
+```
+exec $SHELL -l
+```
 
 Создание ваших собственных команд <span id="create-command"></span>
 ----------------------------------

docs/guide/tutorial-console.md

@@ -111,7 +111,7 @@ Console command completion <span id="console-command-completion"></span>
 ---------------
 
 Auto-completion of command arguments is a useful thing when working with the shell. 
-Since version 2.0.11, the `./yii` command provides auto completion for the bash out of the box. 
+Since version 2.0.11, the `./yii` command provides auto completion for the Bash and ZSH out of the box. 
 
 ### Bash completion