diff --git a/framework/messages/kk/yii.php b/framework/messages/kk/yii.php
index d865224ac9..574c93db9c 100644
--- a/framework/messages/kk/yii.php
+++ b/framework/messages/kk/yii.php
@@ -17,63 +17,64 @@
  * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
  */
 return [
-    '(not set)' => '(тапсырылған жок)',
+    '(not set)' => '(берілмеген)',
     'An internal server error occurred.' => 'Сервердің ішкі қатесі туды.',
+    'Are you sure you want to delete this item?' => 'Бұл элементті жоюға сенімдісіз бе?',
     'Delete' => 'Жою',
     'Error' => 'Қате',
     'File upload failed.' => 'Файлды жүктеу сәті болмады',
     'Home' => 'Басы',
-    'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'Параметрдің мағынасы дұрыс емес"{param}".',
+    'Invalid data received for parameter "{param}".' => '"{param}" параметріне дұрыс емес мән берілген.',
     'Login Required' => 'Кіруді сұрайды.',
-    'Missing required arguments: {params}' => 'Қажетті дәлелдер жоқ: {params}',
+    'Missing required arguments: {params}' => 'Қажетті аргументтер жоқ: {params}',
     'Missing required parameters: {params}' => 'Қажетті параметрлер жоқ: {params}',
     'No' => 'Жоқ',
-    'No help for unknown command "{command}".' => 'Анықтама белгісіз команда үшін ақиық "{command}".',
-    'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'Анықтама белгісіз субкоманда үшін ақиық "{command}".',
-    'No results found.' => 'Ештене табылған жок.',
-    'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Файлды жүктеу тек қана осы аумақтармен: {extensions}.',
-    'Page not found.' => 'Парақ табылған жок.',
-    'Please fix the following errors:' => 'Мына қателерді түзеніз:',
-    'Please upload a file.' => 'Файлды жүктеу.',
-    'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'Жазбалар көрсетілген <b>{begin, number}-{end, number}</b> дан <b>{totalCount, number}</b>.',
-    'The file "{file}" is not an image.' => 'Файл «{file}» сурет емес.',
-    'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Файл «{file}» көлемі өте үлкен. Өлшемі осыдан аспау керек,неғұрлым {limit, number} {limit, plural, one{байт} few{байтар} many{байтар} other{байтар}}.',
-    'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Файл «{file}» көлемі өте кіші. Өлшемі осыдан астам болу керек,неғұрлым {limit, number} {limit, plural, one{байт} few{байтар} many{байтар} other{байтар}}.',
-    'The format of {attribute} is invalid.' => 'Форматың мағынасы дұрыс емес «{attribute}».',
-    'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Файл «{file}» өте үлкен. Ұзындығы осыдан аспау керек,неғұрлым {limit, number} {limit, plural, one{пиксель} few{пиксельдер} many{пиксельдер} other{пиксельдер}}.',
-    'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Файл «{file}» өте үлкен. Ені осыдан аспау керек,неғұрлым {limit, number} {limit, plural, one{пиксель} few{пиксельдер} many{пиксельдер} other{пиксельдер}}.',
-    'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Файл «{file}» өте кіші. Ұзындығы осыдан астам болу керек,неғұрлым limit, number} {limit, plural, one{пиксель} few{пиксельдер} many{пиксельдер} other{пиксельдер}}.',
-    'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Файл «{file}» өте кіші. Ені осыдан астам болу керек,неғұрлым {limit, number} {limit, plural, one{пиксель} few{пиксельдер} many{пиксельдер} other{пиксельдер}}.',
+    'No help for unknown command "{command}".' => 'Белгісіз "{command}" командасы үшін көмек табылмады.',
+    'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'Белгісіз "{command}" ішкі командасы үшін көмек табылмады.',
+    'No results found.' => 'Нәтиже табылған жок.',
+    'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Тек мына кеңейтудегі файлдарға ғана рұқсат етілген: {extensions}.',
+    'Page not found.' => 'Бет табылған жок.',
+    'Please fix the following errors:' => 'Өтінеміз, мына қателерді түзеңіз:',
+    'Please upload a file.' => 'Файлды жүктеңіз.',
+    'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => '<b>{totalCount, number}</b> жазбадан <b>{begin, number}-{end, number}</b> аралығы көрсетілген.',
+    'The file "{file}" is not an image.' => '«{file}» файлы сурет емес.',
+    'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => '«{file}» файлының өлшемі тым үлкен. Көлемі {limit, number} байттан аспау керек.',
+    'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => '«{file}» файлының өлшемі тым кіші. Көлемі {limit, number} байттан кем болмауы керек.',
+    'The format of {attribute} is invalid.' => '«{attribute}» аттрибутының форматы дұрыс емес.',
+    'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '«{file}» суретінің өлшемі тым үлкен. Биіктігі {limit, number} пиксельден аспауы қажет.',
+    'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '«{file}» суретінің өлшемі тым үлкен. Ені {limit, number} пиксельден аспауы қажет.',
+    'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '«{file}» суретінің өлшемі тым кіші. Биіктігі {limit, number} пиксельден кем болмауы қажет.',
+    'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '«{file}» суретінің өлшемі тым кіші. Ені {limit, number} пиксельден кем болмауы қажет.',
     'The verification code is incorrect.' => 'Тексеріс коды қате.',
-    'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'Барі <b>{count, number}</b> {count, plural, one{жазба} few{жазбалар} many{жазбалар} other{жазбалар}}.',
-    'Unable to verify your data submission.' => 'Берілген мәліметердің тексеру сәті болмады.',
-    'Unknown command "{command}".' => 'Белгісіз команда "{command}".',
+    'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'Барлығы <b>{count, number}</b> жазба.',
+    'Unable to verify your data submission.' => 'Жіберілген мәліметерді тексеру мүмкін емес.',
+    'Unknown command "{command}".' => '"{command}" командасы белгісіз.',
     'Unknown option: --{name}' => 'Белгісіз опция: --{name}',
-    'Update' => 'Жаңалау',
+    'Update' => 'Жаңарту',
     'View' => 'Көру',
-    'Yes' => 'Я',
-    'You are not allowed to perform this action.' => 'Сізге адал әрекет жасауға болмайды',
-    'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Сіз осыдан жүктеуге астам  {limit, number} {limit, plural, one{файла} few{файлдар} many{файлдар} other{файлдар}}.',
-    'the input value' => 'кіргізілген мағыналар',
-    '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} «{value}» Бұл бос емес.',
-    '{attribute} cannot be blank.' => 'Толтыруға қажет «{attribute}».',
-    '{attribute} is invalid.' => 'Мағына «{attribute}» дүрыс емес.',
-    '{attribute} is not a valid URL.' => 'Мағына «{attribute}» дұрыс URL емес.',
-    '{attribute} is not a valid email address.' => 'Мағына «{attribute}» дұрыс email адрес емес.',
-    '{attribute} must be "{requiredValue}".' => 'Мағына «{attribute}» тең болу керек «{requiredValue}».',
-    '{attribute} must be a number.' => 'Мағына «{attribute}» сан болу керек.',
-    '{attribute} must be a string.' => 'Мағына «{attribute}» әріп болу керек.',
-    '{attribute} must be an integer.' => 'Мағына «{attribute}» бүтін сан болу керек.',
-    '{attribute} must be either "{true}" or "{false}".' => 'Мағына «{attribute}» тең болу керек «{true}» немесе «{false}».',
-    '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => 'Мағына «{attribute}» мағынасынан үлкен болу керек «{compareValue}».',
-    '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => 'Мағына «{attribute}» үлкен болу керек немесе мағынасынан тең болу керек «{compareValue}».',
-    '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => 'Мағына «{attribute}» мағынасынан кіші болу керек  «{compareValue}».',
-    '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => 'Мағына «{attribute}» кіші болу керек немесе мағынасынан тең болу керек «{compareValue}».',
-    '{attribute} must be no greater than {max}.' => 'Мағына «{attribute}» аспау керек {max}.',
-    '{attribute} must be no less than {min}.' => 'Мағына «{attribute}» көп болу керек {min}.',
-    '{attribute} must be repeated exactly.' => 'Мағына «{attribute}» дәлме-дәл қайталану керек.',
-    '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => 'Мағына «{attribute}» тең болмау керек «{compareValue}».',
-    '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => 'Мағына «{attribute}» минимум болу керек {min, number} {min, plural, one{рәміз} few{рәміздер} many{рәміздер} other{рәміздер}}.',
-    '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => 'Мағына «{attribute}» өте үлкен болу керек {max, number} {max, plural, one{рәміз} few{рәміздер} many{рәміздер} other{рәміздер}}.',
-    '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => 'Мағынада «{attribute}» болу керек {length, number} {length, plural, one{рәміз} few{рәміздер} many{рәміздер} other{рәміздер}}.',
+    'Yes' => 'Иә',
+    'You are not allowed to perform this action.' => 'Сізге бұл әрекетті жасауға рұқсат жоқ',
+    'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Сіз {limit} файлдан көп жүктей алмайсыз.',
+    'the input value' => 'енгізілген мән',
+    '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} «{value}» Бұл бос емес мән.',
+    '{attribute} cannot be blank.' => '«{attribute}» толтыруды қажет етеді.',
+    '{attribute} is invalid.' => '«{attribute}» мәні жарамсыз.',
+    '{attribute} is not a valid URL.' => '«{attribute}» жарамды URL емес.',
+    '{attribute} is not a valid email address.' => '«{attribute}» жарамды email адрес емес.',
+    '{attribute} must be "{requiredValue}".' => '«{attribute}» мәні «{requiredValue}» болу керек.',
+    '{attribute} must be a number.' => '«{attribute}» мәні сан болуы керек.',
+    '{attribute} must be a string.' => '«{attribute}» мәні мәтін болуы керек.',
+    '{attribute} must be an integer.' => '«{attribute}» мәні бүтін сан болу керек.',
+    '{attribute} must be either "{true}" or "{false}".' => '«{attribute}» мәні «{true}» немесе «{false}» болуы керек.',
+    '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '«{attribute}» мәні мынадан үлкен болуы керек: «{compareValue}».',
+    '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '«{attribute}» мәні мынадан үлкен немесе тең болуы керек: «{compareValue}».',
+    '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '«{attribute}» мәні мынадан кіші болуы керек: «{compareValue}».',
+    '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '«{attribute}» мәні мынадан кіші немесе тең болуы керек: «{compareValue}».',
+    '{attribute} must be no greater than {max}.' => '«{attribute}» мәні мынадан аспауы керек: {max}.',
+    '{attribute} must be no less than {min}.' => '«{attribute}» мәні мынадан кем болмауы керек: {min}.',
+    '{attribute} must be repeated exactly.' => '«{attribute}» мәні дәлме-дәл қайталану керек.',
+    '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '«{attribute}» мәні мынаған тең болмауы керек: «{compareValue}».',
+    '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '«{attribute}» мәні кемінде {min} таңбадан тұруы керек.',
+    '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '«{attribute}» мәні {max} таңбадан аспауы қажет.',
+    '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '«{attribute}» {length} таңбадан тұруы керек.',
 ];