Merge pull request #3889 from lucianobaraglia/translation-es

Translation es
2025-11-04 06:37:55 +08:00 · 2014-06-16 10:16:03 +04:00
parent 11ab5ea40c 230682901e
commit 88917b55c6
2 changed files with 593 additions and 1 deletions
--- a/docs/guide-es/structure-applications.md
+++ b/docs/guide-es/structure-applications.md
@ -0,0 +1,592 @@
+Aplicaciones
+============
+
+Las Applications (aplicaciones) son objetos que gobiernan la total estructura y ciclo de vida de aplicaciones hechas en Yii.
+Cada aplicación Yii contiene un objeto Application que es creado en el [script de entrada](structure-entry-scripts.md)
+y es globalmente accesible a través de la expresión `\Yii::$app`.
+
+> Información: Dependiendo del contexto, cuando decimos "una aplicación", puede significar tanto un objeto Applicaction
+  o un sistema hecho en Yii.
+
+Hay dos tipos de aplicaciones: [[yii\web\Application|aplicaciones Web]] y
+[[yii\console\Application|aplicaciones de consola]]. Como el nombre lo indica, la primera maneja principalmente
+Web requests mientras que la última maneja requests de la línea de comandos.
+
+
+## Configuraciones de las Aplicaciones <a name="application-configurations"></a>
+
+Cuando un [script de entrada](structure-entry-scripts.md) crea una aplicación, cargará
+una [configuración](concept-configurations.md) y la aplicará a la aplicación, como a continuación:
+
+```php
+require(__DIR__ . '/../vendor/autoload.php');
+require(__DIR__ . '/../vendor/yiisoft/yii2/Yii.php');
+
+// carga la configuración de la aplicación
+$config = require(__DIR__ . '/../config/web.php');
+
+// instancia y configura la aplicación
+(new yii\web\Application($config))->run();
+```
+
+Como típica [configuración](concept-configurations.md), las configuraciones de la aplicación especifican
+como inicializar las propiedades de un objeto `application`. Debido a que estas configuraciones
+suelen ser complejas, son usualmente guardadas en [archivos de configuración](concept-configurations.md#configuration-files),
+como en el archivo `web.php` del ejemplo anterior.
+
+
+## Propiedades de la Aplicación <a name="application-properties"></a>
+
+Hay muchas propiedades importantes en la aplicación que deberían configurarse en en la configuración de la aplicación.
+Estas propiedades suelen describir el entorno en el cual la aplicación está corriendo.
+Por ejemplo, las aplicaciones necesitan saber cómo cargar [controladores](structure-controllers.md),
+dónde guardar archivos temporales, etc. A continuación, resumiremos esas propiedades.
+
+
+### Propiedades Requeridas <a name="required-properties"></a>
+
+En cualquier aplicación, debes configurar al menos dos propiedades: [[yii\base\Application::id|id]]
+y [[yii\base\Application::basePath|basePath]].
+
+
+#### [[yii\base\Application::id|id]] <a name="id"></a>
+
+La propiedad [[yii\base\Application::id|id]] especifica un ID único que diferencia una aplicación de otras.
+Es mayormente utilizada a nivel programación. A pesar de que no es un requerimiento, para mejor interoperabilidad
+se recomienda utilizar sólo caracteres alfanuméricos.
+
+
+#### [[yii\base\Application::basePath|basePath]] <a name="basePath"></a>
+
+La propiedad [[yii\base\Application::basePath|basePath]] especifica el directorio raíz de una aplicación.
+Es el directorio que alberga todos los archivos protegidos de un sistema. Bajo este directorio,
+tendrás normalmente sub-directorios como `models`, `views`, `controllers`, que contienen el código fuente
+correspondiente al patrón MVC.
+
+Puedes configurar la propiedad [[yii\base\Application::basePath|basePath]] usando la ruta a un directorio
+o un [alias](concept-aliases.md). En ambas formas, el directorio debe existir, o se lanzará una excepción.
+La ruta será normalizada utilizando la función `realpath()`.
+
+La propiedad [[yii\base\Application::basePath|basePath]] es utilizada a menudo derivando otras rutas
+(ej. la ruta `runtime`). Por esta razón, un alias llamado `@app` está predefinido para representar esta ruta.
+Rutas derivadas pueden ser entonces creadas a partir de este alias (ej. `@app/runtime` para referirse al directorio `runtime`).
+
+
+### Propiedades Importantes <a name="important-properties"></a>
+
+Las propiedades descritas en esta subsección a menudo necesita ser configurada porque difieren entre las
+diferentes aplicaciones.
+
+
+#### [[yii\base\Application::aliases|aliases]] <a name="aliases"></a>
+
+Esta propiedad te permite definir un grupo de [alias](concept-aliases.md) en términos de un array.
+Las claves del array son los nombres de los alias, y los valores su correspondiente definición.
+Por ejemplo:
+
+```php
+[
+    'aliases' => [
+        '@name1' => 'path/to/path1',
+        '@name2' => 'path/to/path2',
+    ],
+]
+```
+
+Esta propiedad es provista de tal manera que puedas definir alias en términos de configuraciones de la aplicación
+en vez de llamadas al método [[Yii::setAlias()]].
+
+
+#### [[yii\base\Application::bootstrap|bootstrap]] <a name="bootstrap"></a>
+
+Esta es una propiedad importante. Te permite definir un array de los componentes que deben ejecutarse 
+durante el [[yii\base\Application::bootstrap()|proceso de `bootstrapping`]] de la aplicación.
+Por ejemplo, si quieres personalizar las [reglas de URL](runtime-url-handling.md) de un [módulo](structure-modules.md),
+podrías listar su ID como un elemento de este array.
+
+Cada componente listado en esta propiedad puede ser especificado en cualquiera de los siguientes formatos:
+
+- el ID de un componente como está especificado vía [`components`](#components).
+- el ID de un módulo como está especificado vía [`modules`](#modules).
+- un nombre de clase.
+- un array de configuración.
+
+Por ejemplo:
+
+```php
+[
+    'bootstrap' => [
+        // un ID de componente o de módulo
+        'demo',
+
+        // un nombre de clase
+        'app\components\TrafficMonitor',
+
+        // un array de configuración
+        [
+            'class' => 'app\components\Profiler',
+            'level' => 3,
+        ]
+    ],
+]
+```
+
+Durante el proceso de `bootstrapping`, cada componente será instanciado. Si la clase del componente
+implementa [[yii\base\BootstrapInterface]], también se llamará a su método [[yii\base\BootstrapInterface::bootstrap()|bootstrap()]].
+
+Otro ejemplo práctico se encuentra en la configuración del [Template de Aplicación Básica](start-installation.md),
+donde los módulos `debug` y `gii` son configurados como componentes `bootstrap` cuando la aplicación está
+corriendo en un entorno de desarrollo,
+
+```php
+if (YII_ENV_DEV) {
+    // ajustes en la configuración del entorno 'dev' (desarrollo)
+    $config['bootstrap'][] = 'debug';
+    $config['modules']['debug'] = 'yii\debug\Module';
+
+    $config['bootstrap'][] = 'gii';
+    $config['modules']['gii'] = 'yii\gii\Module';
+}
+```
+
+> Nota: Agregar demasiados componentes `bootstrap` degradará la performance de tu aplicación debido a que
+  por cada request, se necesita correr el mismo grupo de componentes. Por lo tanto, utiliza componentes `bootstrap` con criterio.
+
+
+#### [[yii\web\Application::catchAll|catchAll]] <a name="catchAll"></a>
+
+Esta propiedad es solamente soportada por [[yii\web\Application|aplicaciones Web]]. Especifica
+la [acción de controlador](structure-controllers.md) que debería manejar todos los requests del usuario. 
+Es mayormente utilizada cuando una aplicación está en "modo de mantenimiento" y necesita que todas las peticiones
+sean capturadas por una sola acción.
+
+La configuración es un array cuyo primer elemento especifica la ruta de la acción.
+El resto de los elementos del array (pares clave-valor) especifica los parámetros a ser enviados a la acción.
+Por ejemplo:
+
+```php
+[
+    'catchAll' => [
+        'offline/notice',
+        'param1' => 'value1',
+        'param2' => 'value2',
+    ],
+]
+```
+
+
+#### [[yii\base\Application::components|components]] <a name="components"></a>
+
+Esta es la propiedad más importante. Te permite registrar una lista de componentes llamados [componentes de aplicación](#structure-application-components.md)
+que puedes utilizar en otros lados. For example:
+
+```php
+[
+    'components' => [
+        'cache' => [
+            'class' => 'yii\caching\FileCache',
+        ],
+        'user' => [
+            'identityClass' => 'app\models\User',
+            'enableAutoLogin' => true,
+        ],
+    ],
+]
+```
+
+Cada componente de la aplicación es un par clave-valor del array. La clave representa el ID del componente,
+mientras que el valor representa el nombre de la clase del componente o una [configuración](concept-configurations.md).
+
+Puedes registrar cualquier componente en una aplicación, y el componente puede ser globalmente accedido utilizando
+la expresión `\Yii::$app->ComponentID`.
+
+Por favor lee la sección [Componentes de la Aplicación](structure-application-components.md) para mayor detalle.
+
+
+#### [[yii\base\Application::controllerMap|controllerMap]] <a name="controllerMap"></a>
+
+Esta propiedad te permite mapear un ID de controlador a una clase de controlador arbitraria. Por defecto, Yii mapea
+ID de controladores a clases de controladores basado en una [convención](#controllerNamespace) (ej. el ID `post` será mapeado
+a `app\controllers\PostController`). Configurando esta propiedad, puedes saltear esa convención
+para controladores específicos. En el siguiente ejemplo, `account` será mapeado a
+`app\controllers\UserController`, mientras que `article` será mapeado a `app\controllers\PostController`.
+
+```php
+[
+    'controllerMap' => [
+        [
+            'account' => 'app\controllers\UserController',
+            'article' => [
+                'class' => 'app\controllers\PostController',
+                'enableCsrfValidation' => false,
+            ],
+        ],
+    ],
+]
+```
+
+Las claves de este array representan los ID de los controladores, mientras que los valores representan
+los nombres de clase de dichos controladores o una [configuración](concept-configurations.md).
+
+
+#### [[yii\base\Application::controllerNamespace|controllerNamespace]] <a name="controllerNamespace"></a>
+
+Esta propiedad especifica el `namespace` bajo el cual las clases de los controladores deben ser ubicados. Por defecto es
+`app\controllers`. Si el ID es `post`, por convención el controlador correspondiente (sin
+`namespace`) será `PostController`, y el nombre completo (cualificado) de la clase `app\controllers\PostController`.
+
+Las clases de controladores pueden ser ubicados también en sub-directorios del directorio correspondiente a este `namespace`.
+Por ejemplo, dado el ID de controlador `admin/post`, el nombre completo de la clase sería `app\controllers\admin\PostController`.
+
+Es importante que el nombre completo de la clase del controlador sea [auto-cargable](concept-autoloading.md)
+y el `namespace` actual de la clase coincida con este valor. De otro modo, recibirás
+un error "Page Not Found" ("Página no Encontrada") cuando accedas a la aplicación.
+
+En caso de que quieras romper con la convención cómo se comenta arriba, puedes configurar la propiedad [controllerMap](#controllerMap).
+
+
+#### [[yii\base\Application::language|language]] <a name="language"></a>
+
+Esta propiedad especifica el idioma en el cual la aplicación debería mostrar el contenido a los usuarios.
+El valor por defecto de esta propiedad es `en`, referido a English. Deberías configurar esta propiedad
+si tu aplicación necesita soporte multi-idioma.
+
+El valor de esta propiedad determina varios aspectos de la [internacionalización](tutorial-i18n.md),
+incluido la traducción de mensajes, formato de fecha y números, etc. Por ejemplo, el widget [[yii\jui\DatePicker]]
+utilizará el valor de esta propiedad para determinar en qué idioma el calendario debe ser mostrado y cómo dar formato
+a la fecha.
+
+Se recomienda que especifiques el idioma en términos de una [Código de idioma IETF](http://es.wikipedia.org/wiki/Código_de_idioma_IETF).
+Por ejemplo, `en` se refiere a English, mientras que `en-US` se refiere a English (United States).
+
+Se pueden encontrar más detalles de este aspecto en la sección [Internacionalización](tutorial-i18n.md).
+
+
+#### [[yii\base\Application::modules|modules]] <a name="modules"></a>
+
+Esta propiedad especifica los [módulos](structure-modules.md) que contiene la aplicación.
+
+Esta propiedad toma un array con los nombre de clases de los módulos o [configuraciones](concept-configurations.md) con las claves siendo
+los IDs de los módulos. Por ejemplo:
+
+```php
+[
+    'modules' => [
+        // módulo "booking" especificado con la clase del módulo
+        'booking' => 'app\modules\booking\BookingModule',
+
+        // módulo "comment" especificado usando un array de configuración
+        'comment' => [
+            'class' => 'app\modules\comment\CommentModule',
+            'db' => 'db',
+        ],
+    ],
+]
+```
+
+Por favor consulta la sección [Módulos](structure-modules.md) para más detalles.
+
+
+#### [[yii\base\Application::name|name]] <a name="name"></a>
+
+Esta propiedad especifica el nombre de la aplicación que será mostrado a los usuarios. Al contrario de
+[[yii\base\Application::id|id]], que debe tomar un valor único, el valor de esta propiedad es principalmente
+para propósito de visualización y no tiene que serlo.
+
+No siempre necesitas configurar esta propiedad si en tu aplicación no es utilizada.
+
+
+#### [[yii\base\Application::params|params]] <a name="params"></a>
+
+Esta propiedad especifica un array con parámetros accesibles desde cualquier lugar de tu aplicación.
+En vez de usar números y cadenas fijas por todos lados en tu código, es una buena práctica definirlos como
+parámetros de la aplicación en un solo lugar y luego utilizarlos donde los necesites. Por ejemplo, podrías definir el tamaño
+de las imágenes en miniatura de la siguiente manera:
+
+```php
+[
+    'params' => [
+        'thumbnail.size' => [128, 128],
+    ],
+]
+```
+
+Entonces cuando necesites acceder al tamaño en tu aplicación, simplemente podrías escribir algo como el código que sigue:
+
+```php
+$size = \Yii::$app->params['thumbnail.size'];
+$width = \Yii::$app->params['thumbnail.size'][0];
+```
+
+Más adelante, si decides cambiar el tamaño de las miniaturas, sólo necesitas modificarlo en la configuración de la aplicación
+sin necesidad de tocar el código que lo utiliza.
+
+
+#### [[yii\base\Application::sourceLanguage|sourceLanguage]] <a name="sourceLanguage"></a>
+
+Esta propiedad especifica el idioma en el cual la aplicación está escrita. El valor por defecto es `'en-US'`,
+referido a English (United States). Deberías configurar esta propiedad si el contenido de texto en tu código no está en inglés.
+
+Como la propiedad [language](#language), deberías configurar esta propiedad siguiendo el [Código de idioma IETF](http://es.wikipedia.org/wiki/Código_de_idioma_IETF).
+Por ejemplo, `en` se refiere a English, mientras que `en-US` se refiere a English (United States).
+
+Puedes encontrar más detalles de esta propiedad en la sección [Internacionalización](tutorial-i18n.md).
+
+
+#### [[yii\base\Application::timeZone|timeZone]] <a name="timeZone"></a>
+
+Esta propiedad es provista como una forma alternativa de definir el `time zone` de PHP por defecto en tiempo de ejecución.
+Configurando esta propiedad, escencialmente estás llamando a la función de PHP [date_default_timezone_set()](http://php.net/manual/es/function.date-default-timezone-set.php).
+Por ejemplo:
+
+```php
+[
+    'timeZone' => 'America/Los_Angeles',
+]
+```
+
+
+#### [[yii\base\Application::version|version]] <a name="version"></a>
+
+Esta propiedad especifica la versión de la aplicación. Es por defecto `'1.0'`. No hay total necesidad de configurarla
+si tu no la usarás en tu código.
+
+
+### Propiedades Útiles <a name="useful-properties"></a>
+
+Las propiedades especificadas en esta sub-sección are no son configuradas normalmente ya que sus valores por defecto
+estipulan convenciones comunes. De cualquier modo, aún puedes configurarlas en caso de que quieras romper con la convención.
+
+
+#### [[yii\base\Application::charset|charset]] <a name="charset"></a>
+
+Esta propiedad especifica el `charset` que la aplicación utiliza. El valor por defecto es `'UTF-8'`, que debería ser mantenido
+tal cual para la mayoría de las aplicaciones a menos que estés trabajando con sistemas legados que utilizan muchos datos no-unicode.
+
+
+#### [[yii\base\Application::defaultRoute|defaultRoute]] <a name="defaultRoute"></a>
+
+Esta propiedad especifica la [ruta](runtime-routing.md) que una aplicación debería utilizar si el `request`
+no especifica una. La ruta puede consistir el ID de un sub-módulo, el ID de un controlador, y/o el ID de una acción.
+Por ejemplo, `help`, `post/create`, `admin/post/create`. Si el ID de la acción no se especifica, tomará el valor por defecto
+especificado en [[yii\base\Controller::defaultAction]].
+
+Para [yii\web\Application|aplicaciones Web], el valor por defecto de esta propiedad es `'site'`, lo que significa que el
+controlador `SiteController` y su acción por defecto serán usados. Como resultado, si accedes a la aplicación sin
+especificar una ruta, mostrará el resultado de `app\controllers\SiteController::actionIndex()`.
+
+Para [yii\console\Application|aplicaciones de consola], el valor por defecto es `'help'`, lo que significa que el comando
+[[yii\console\controllers\HelpController::actionIndex()]] debería ser utilizado. Como resultado, si corres el comando `yii`
+sin proveer ningún argumento, mostrará la información de ayuda.
+
+
+#### [[yii\base\Application::extensions|extensions]] <a name="extensions"></a>
+
+Esta propiedad especifica la lista de [extensiones](structure-extensions.md) que se encuentran instaladas y son utilizadas
+por la aplicación.
+Por defecto, tomará el array devuelto por el archivo `@vendor/yiisoft/extensions.php`. El archivo `extensions.php`
+es generado y mantenido automáticamente cuando utilizas [Composer](http://getcomposer.org) para instalar extensiones.
+Por lo tanto en la mayoría de los casos no necesitas configurarla.
+
+En el caso especial de que quieras mantener las extensiones a mano, puedes configurar la propiedad como se muestra a continuación:
+
+```php
+[
+    'extensions' => [
+        [
+            'name' => 'nombre de la extensión',
+            'version' => 'número de versión',
+            'bootstrap' => 'BootstrapClassName',  // opcional, puede ser también un array de configuración
+            'alias' => [  // opcional
+                '@alias1' => 'to/path1',
+                '@alias2' => 'to/path2',
+            ],
+        ],
+
+        // ... más extensiones como las de arriba ...
+
+    ],
+]
+```
+
+Como puedes ver, la propiedad toma un array de especificaciones de extensiones. Cada extensión es especificada mediante un array
+que consiste en los elementos `name` y `version`. Si una extensión necesita ser corrida durante el proceso de [`bootstrap`](runtime-bootstrapping.md),
+un elemento `bootstrap` puede ser especificado con un nombre de clase o un array de [configuración](concept-configurations.md).
+Una extensión también puede definir algunos [alias](concept-aliases.md).
+
+
+#### [[yii\base\Application::layout|layout]] <a name="layout"></a>
+
+Esta propiedad especifica el valor del `layout` por defecto que será utilizado al renderizar una [vista](structure-views.md).
+El valor por defecto es `'main'`, y se refiere al archivo `main.php` bajo el [`layout path`](#layoutPath) definido.
+Si tanto el [`layout path`](#layoutPath) y el [`view path`](#viewPath) están utilizando los valores por defecto,
+el archivo `layout` puede ser representado con el alias `@app/views/layouts/main.php`.
+
+Puedes configurar esta propiedad con el valor `false` si quieres desactivar el `layout` por defecto, aunque esto sería un
+caso muy raro.
+
+
+#### [[yii\base\Application::layoutPath|layoutPath]] <a name="layoutPath"></a>
+
+Esta propiedad especifica el lugar por defecto donde deben buscarse los archivos `layout`. El valor por defecto
+es el sub-directorio `layouts` bajo el [`view path`](#viewPath). Si el [`view path`](#viewPath) usa su valor por defecto,
+el `layout path` puede ser representado con el alias `@app/views/layouts`.
+
+Puedes configurarlo como un directorio o utilizar un [alias](concept-aliases.md).
+
+
+#### [[yii\base\Application::runtimePath|runtimePath]] <a name="runtimePath"></a>
+
+Esta propiedad especifica dónde serán guardados los archivos temporales, como archivos de log y de cache, pueden ser generados.
+El valor por defecto de esta propiedad es el alias `@app/runtime`.
+
+Puedes configurarlo como un directorio o utilizar un [alias](concept-aliases.md). Ten en cuenta que el
+directorio debe tener permisos de escritura por el proceso que corre la aplicación. También este directorio debe estar protegido
+de ser accedido por usuarios finales, ya que los archivos generados pueden tener información sensible.
+
+Para simplificar el acceso a este directorio, Yii trae predefinido el alias `@runtime` para él.
+
+
+#### [[yii\base\Application::viewPath|viewPath]] <a name="viewPath"></a>
+
+Esta propiedad especifica dónde están ubicados los archivos de la vista. El valor por defecto de esta propiedad está
+representado por el alias `@app/views`. Puedes configurarlo como un directorio o utilizar un [alias](concept-aliases.md).
+
+
+#### [[yii\base\Application::vendorPath|vendorPath]] <a name="vendorPath"></a>
+
+Esta propiedad especifica el directorio `vendor` que maneja [Composer](http://getcomposer.org). Contiene
+todas las librerías de terceros utilizadas por tu aplicación, incluyendo el núcleo de Yii. Su valor por defecto
+está representado por el alias `@app/vendor`.
+
+Puedes configurarlo como un directorio o utilizar un [alias](concept-aliases.md). Cuando modificas esta propiedad,
+asegúrate de ajustar la configuración de Composer en concordancia.
+
+Para simplificar el acceso a esta ruta, Yii trae predefinido el alias `@vendor`.
+
+
+#### [[yii\console\Application::enableCoreCommands|enableCoreCommands]] <a name="enableCoreCommands"></a>
+
+Esta propiedad está sólo soportada por [[yii\console\Application|aplicaciones de consola]].
+Especifica si los comandos de consola incluidos en Yii deberían estar habilitados o no.
+Por defecto está definido como `true`.
+
+
+## Eventos de la Aplicación <a name="application-events"></a>
+
+Una aplicación dispara varios eventos durante su ciclo de vida al manejar un `request`. Puedes conectar
+manejadores a dichos eventos en la configuración de la aplicación como se muestra a continuación:
+
+```php
+[
+    'on beforeRequest' => function ($event) {
+        // ...
+    },
+]
+```
+
+El uso de la sintáxis `on nombreEvento` es descrita en la sección [Configuraciones](concept-configurations.md#configuration-format).
+
+Alternativamente, puedes conectar manejadores de eventos durante el [`proceso de bootstrapping`](runtime-bootstrapping.md)
+después de que la instancia de la aplicación es creada. Por ejemplo:
+
+```php
+\Yii::$app->on(\yii\base\Application::EVENT_BEFORE_REQUEST, function ($event) {
+    // ...
+});
+```
+
+### [[yii\base\Application::EVENT_BEFORE_REQUEST|EVENT_BEFORE_REQUEST]] <a name="beforeRequest"></a>
+
+Este evento es disparado *before* (antes) de que la aplicación maneje el `request`. El nombre del evento es `beforeRequest`.
+
+Cuando este evento es disparado, la instancia de la aplicación ha sido configurada e inicializada. Por lo tanto es un
+buen lugar para insertar código personalizado vía el mecanismo de eventos para interceptar dicho manejo del `request`.
+Por ejemplo, en el manejador del evento, podrías definir dinámicamente la propiedad [[yii\base\Application::language]]
+basada en algunos parámetros.
+
+
+### [[yii\base\Application::EVENT_BEFORE_REQUEST|EVENT_AFTER_REQUEST]] <a name="afterRequest"></a>
+
+Este evento es disparado *after* (después) de que una aplicación finaliza el manejo de un `request` pero *before* (antes) de enviar el `response` (respuesta).
+El nombre del evento es `afterRequest`.
+
+Cuando este evento es disparado, el manejo del `request` está finalizado y puedes tomar esta posibilidad para hacer algún
+post-proceso del mismo o personalizar el `response`.
+
+Ten en cuenta que el componente [[yii\web\Response|response]] también dispara algunos eventos mientras está enviando el contenido
+a los usuarios finales. Estos eventos son disparados *after* (después) de este evento.
+
+
+### [[yii\base\Application::EVENT_BEFORE_REQUEST|EVENT_BEFORE_ACTION]] <a name="beforeAction"></a>
+
+Este evento es disparado *before* (antes) de correr cualquier [acción de controlador](structure-controllers.md).
+El nombre de este evento es `beforeAction`.
+
+El parámetro evento es una instancia de [[yii\base\ActionEvent]]. Un manejador de eventos puede definir
+la propiedad [[yii\base\ActionEvent::isValid]] como `false` para detener la ejecución de una acción.
+Por ejemplo:
+
+```php
+[
+    'on beforeAction' => function ($event) {
+        if (..alguna condición..) {
+            $event->isValid = false;
+        } else {
+        }
+    },
+]
+```
+
+Ten en cuenta que el mismo evento `beforeAction` también es disparado por [módulos](structure-modules.md)
+y [controladores)(structure-controllers.md). Los objectos aplicación son los primeros en disparar este evento, 
+seguidos por módulos (si los hubiera), y finalmente controladores. Si un manejador de eventos define [[yii\base\ActionEvent::isValid]]
+como `false`, todos los eventos siguientes NO serán disparados.
+
+
+### [[yii\base\Application::EVENT_BEFORE_REQUEST|EVENT_AFTER_ACTION]] <a name="afterAction"></a>
+
+Este evento es disparado *after* (después) de correr cualquier [acción de controlador](structure-controllers.md).
+El nombre de este evento es `afterAction`.
+
+El parámetro evento es una instancia de [[yii\base\ActionEvent]]. A través de la
+propiedad [[yii\base\ActionEvent::result]], un manejador de eventos puede acceder o modificar el resultado de una acción.
+Por ejemplo:
+
+```php
+[
+    'on afterAction' => function ($event) {
+        if (..alguna condición...) {
+            // modificar $event->result
+        } else {
+        }
+    },
+]
+```
+
+Ten en cuenta que el mismo evento `afterAction` también es disparado por [módulo](structure-modules.md)
+y [controladores)(structure-controllers.md). Estos objetos disparan el evento en orden inverso
+que los de `beforeAction`. Esto quiere decir que los controladores son los primeros en dispararlo,
+seguido por módulos (si los hubiera), y finalmente aplicaciones.
+
+
+## Ciclo de Vida de una Aplicación <a name="application-lifecycle"></a>
+
+Cuando un [script de entrada](structure-entry-scripts.md) está siendo ejecutado para manejar un `request`,
+una aplicación experimenta el siguiente ciclo de vida:
+
+1. El script de entrada carga el array de configuración de la aplicación.
+2. El script de entrada crea una nueva instancia de la aplicación:
+  * Se llama a [[yii\base\Application::preInit()|preInit()]], que configura algunas propiedades
+    de alta prioridad de la aplicación, como [[yii\base\Application::basePath|basePath]].
+  * Registra el [[yii\base\Application::errorHandler|manejador de errores]].
+  * Configura las propiedades de la aplicación.
+  * Se llama a [[yii\base\Application::init()|init()]] con la subsiguiente llamada a
+    [[yii\base\Application::bootstrap()|bootstrap()]] para correr componentes `bootstrap`.
+3. El script de entrada llama a [[yii\base\Application::run()]] para correr la aplicación:
+  * Dispara el evento [[yii\base\Application::EVENT_BEFORE_REQUEST|EVENT_BEFORE_REQUEST]].
+  * Maneja el `request`: lo resuelve en una [route (ruta)](runtime-routing.md) con los parámetros asociados;
+    crea el módulo, controlador y objetos acción como se especifica en dicha ruta; y entonces corre la acción.
+  * Dispara el evento [[yii\base\Application::EVENT_AFTER_REQUEST|EVENT_AFTER_REQUEST]].
+  * Envía el `respone` (respuesta) al usuario.
+4. El script de entrada recibe el estado de salida de la aplicación y completa el proceso del `request`.
--- a/docs/guide/structure-applications.md
+++ b/docs/guide/structure-applications.md
@ -412,7 +412,7 @@ In the special case when you want to maintain extensions manually, you may confi

 As you can see, the property takes an array of extension specifications. Each extension is specified with an array
 consisting of `name` and `version` elements. If an extension needs to run during the [bootstrap](runtime-bootstrapping.md)
-property, a `bootstrap` element may be specified with a bootstrap class name or a [configuration](concept-configurations.md)
+process, a `bootstrap` element may be specified with a bootstrap class name or a [configuration](concept-configurations.md)
 array. An extension may also define a few [aliases](concept-aliases.md).