diff --git a/framework/messages/fa/yii.php b/framework/messages/fa/yii.php
index 86d08922ca..e9213b3482 100644
--- a/framework/messages/fa/yii.php
+++ b/framework/messages/fa/yii.php
@@ -27,7 +27,7 @@ return [
     '"{attribute}" does not support operator "{operator}".' => '"{attribute}" از عملگر "{operator}" پشتیبانی نمی‌کند.',
     '(not set)' => '(تنظیم نشده)',
     'Action not found.' => 'عمل یافت نشد.',
-    'Aliases available: {aliases}' => 'نام مستعارهای موجود: {aliases}',
+    'Aliases available: {aliases}' => 'نام‌های مستعار موجود: {aliases}',
     'An internal server error occurred.' => 'خطای داخلی سرور رخ داده است.',
     'Are you sure you want to delete this item?' => 'آیا اطمینان به حذف این مورد دارید؟',
     'Condition for "{attribute}" should be either a value or valid operator specification.' => 'شرط برای "{attribute}" باید یک مقدار یا مشخصه‌ی عملگر معتبر باشد.',
@@ -49,11 +49,11 @@ return [
     'Page not found.' => 'صفحه‌ای یافت نشد.',
     'Please fix the following errors:' => 'لطفاً خطاهای زیر را رفع نمائید:',
     'Please upload a file.' => 'لطفاً یک فایل آپلود کنید.',
-    'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'نمایش <b>{begin, number} تا {end, number}</b> مورد از کل <b>{totalCount, number}</b> مورد.',
+    'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'نمایش <b>{begin, number}</b> تا <b>{end, number}</b> مورد از کل <b>{totalCount, number}</b> مورد.',
     'The combination {values} of {attributes} has already been taken.' => 'مقدار {values} از {attributes} قبلاً گرفته شده است.',
     'The file "{file}" is not an image.' => 'فایل "{file}" یک تصویر نیست.',
     'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {formattedLimit}.' => 'حجم فایل "{file}" بسیار بیشتر می‌باشد. حجم آن نمی‌تواند از {formattedLimit} بیشتر باشد.',
-    'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {formattedLimit}.' => 'حجم فایل "{file}" بسیار کم می‌باشد. حجم آن‌نمی تواند از {formattedLimit} کمتر باشد.',
+    'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {formattedLimit}.' => 'حجم فایل "{file}" بسیار کم می‌باشد. حجم آن نمی‌تواند از {formattedLimit} کمتر باشد.',
     'The format of {attribute} is invalid.' => 'قالب {attribute} نامعتبر است.',
     'The format of {filter} is invalid.' => 'قالب {filter} نامعتبر است.',
     'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'تصویر "{file}" خیلی بزرگ است. ارتفاع نمی‌تواند بزرگتر از {limit, number} پیکسل باشد.',
@@ -87,7 +87,7 @@ return [
     '{attribute} is invalid.' => '{attribute} معتبر نیست.',
     '{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} یک URL معتبر نیست.',
     '{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} یک آدرس ایمیل معتبر نیست.',
-    '{attribute} is not in the allowed range.' => '{attribute} در محدوده مجاز نمی‎باشد.',
+    '{attribute} is not in the allowed range.' => '{attribute} در محدوده مجاز نمی‌باشد.',
     '{attribute} must be "{requiredValue}".' => '{attribute} باید "{requiredValue}" باشد.',
     '{attribute} must be a number.' => '{attribute} باید یک عدد باشد.',
     '{attribute} must be a string.' => '{attribute} باید یک رشته باشد.',