Merge pull request #33 from a761208/doc

complete translate

docs/guide-zh-CN/concept-configurations.md

@@ -135,8 +135,8 @@ $config = [
 更多关于应用 `components` 属性配置的信息可以查阅[应用](structure-applications.md)
 以及[服务定位器](concept-service-locator.md)章节。
 
-Since version 2.0.11, the application configuration supports [Dependency Injection Container](concept-di-container.md)
+自版本 2.0.11 开始，系统配置支持使用 `container` 属性来配置[依赖注入容器](concept-di-container.md)
-configuration using `container` property. For example:
+例如：
 
 ```php
 $config = [
@@ -148,15 +148,15 @@ $config = [
             'yii\widgets\LinkPager' => ['maxButtonCount' => 5]
         ],
         'singletons' => [
-            // Dependency Injection Container singletons configuration
+            // 依赖注入容器单例配置
         ]
     ]
 ];
 ```
 
-To know more about the possible values of `definitions` and `singletons` configuration arrays and real-life examples,
+请参考 [依赖注入容器](concept-di-container.md) 下面的 [高级应用实例](concept-di-container.md#advanced-practical-usage)
-please read [Advanced Practical Usage](concept-di-container.md#advanced-practical-usage) subsection of the
+获取更多 `definitions` 和 `singletons` 配置项和实际使用的例子。
-[Dependency Injection Container](concept-di-container.md) article.
+
 
 ### 小部件的配置 <span id="widget-configurations"></span>
 

docs/guide-zh-CN/input-multiple-models.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 多模型的复合表单
 ==================================
 
-When dealing with some complex data, it is possible that you may need to use multiple different models to collect
+当需要处理复杂数据，很可能你需要使用多个不同的模型来收集用户提交的数据。
-the user input. For example, assuming the user login information is stored in the `user` table while the user profile
+举例来说，假设用户登录信息保存在 `user` 表，但是用户基本信息保存在 `profile` 表，
-information is stored in the `profile` table, you may want to collect the input data about a user through a `User` model 
+你可能需要同时使用 `User` 模型和 `Profile` 模型来获取用户登录信息和基本信息。
-and a `Profile` model. With the Yii model and form support, you can solve this problem in a way that is not much
+使用 Yii 提供的模型和表单支持，解决这样的问题和处理单一模型并不会有太大的区别。
-different from handling a single model.
 
-In the following, we will show how you can create a form that would allow you to collect data for both `User` and `Profile`
-models.
 
-First, the controller action for collecting the user and profile data can be written as follows, 
+下面，我们将为你展示怎样创建一个表单并同时处理 `User` 和 `Profile` 这两个模型。
+
+
+首先，控制器中收集用户提交数据的动作(action)可以按照下面写的这样，
 
 ```php
 namespace app\controllers;
@@ -28,13 +28,13 @@ class UserController extends Controller
     {
         $user = User::findOne($id);
         if (!$user) {
-            throw new NotFoundHttpException("The user was not found.");
+            throw new NotFoundHttpException("没有找到用户登录信息。");
         }
         
         $profile = Profile::findOne($user->profile_id);
         
         if (!$profile) {
-            throw new NotFoundHttpException("The user has no profile.");
+            throw new NotFoundHttpException("没有找到用户基本信息。");
         }
         
         $user->scenario = 'update';
@@ -58,11 +58,11 @@ class UserController extends Controller
 }
 ```
 
-In the `update` action, we first load the `$user` and `$profile` models to be updated from the database. We then call 
+在 `update` 动作中，我们首先从数据库中获取需要更新的 `$user` 和 `$profile` 这两个模型。
-[[yii\base\Model::load()]] to populate these two models with the user input. If loading is successful, we will validate
+我们可以调用 [[yii\base\Model::load()]] 方法把用户提交数据填充到两个模型中。
-the two models and then save them — please note that we use `save(false)` to skip over validations inside the models
+如果加载成功，验证两个表单并保存 — 请注意我们使用了 `save(false)` 方法用来忽略内部保存时的二次验证，
-as the user input data have already been validated. If loading is not successful, we will render the `update` view which
+因为用户输入的数据已经手动验证过了。
-has the following content:
+如果填充数据失败，直接显示下面的 `update` 视图内容：
 
 ```php
 <?php
@@ -79,8 +79,8 @@ $form = ActiveForm::begin([
     
     <?= $form->field($profile, 'website') ?>
 
-    <?= Html::submitButton('Update', ['class' => 'btn btn-primary']) ?>
+    <?= Html::submitButton('更新数据', ['class' => 'btn btn-primary']) ?>
 <?php ActiveForm::end() ?>
 ```
 
-As you can see, in the `update` view you would render input fields using two models `$user` and `$profile`.
+你可以看到，在 `update` 视图中，我们同时显示了两个模型 `$user` 和 `$profile` 的属性的输入栏。