merge from yiisoft/yii2

docs/guide-ja/input-tabular-input.md

@@ -2,7 +2,8 @@
 ==================================
 
 時として、一つのフォームで同じ種類の複数のモデルを扱わなければならないことがあります。
-例えば、それぞれが「名前-値」の形で保存され、`Setting` [アクティブレコード](db-active-record.md) モデルとして表される複数の設定項目を扱うフォームです。
+例えば、それぞれが「名前-値」の形で保存され、`Setting` [アクティブ・レコード](db-active-record.md)
+モデルとして表される複数の設定項目を扱うフォームです。
 この種のフォームは「表形式インプット」と呼ばれることもよくあります。
 これとは対照的な、異なる種類のさまざまなモデルを扱うことについては、[複数のモデルを持つ複雑なフォーム](input-multiple-models.md) のセクションで扱います。
 
@@ -54,10 +55,12 @@ class SettingsController extends Controller
 }
 ```
 
-上記のコードでは、データベースからモデルを読み出すときに [[yii\db\ActiveQuery::indexBy()|indexBy()]] を使って、モデルのプライマリ・キーでインデックスされた配列にデータを投入しています。
-このインデックスが、後で、フォーム・フィールドを特定するために使われます。
-[[yii\base\Model::loadMultiple()|Model::loadMultiple()]] が POST から来るフォーム・データを複数のモデルに代入し、[[yii\base\Model::validateMultiple()|Model::validateMultiple()]] が全てのモデルを一度に検証します。
-保存するときには、`validateMultiple()` を使ってモデルの検証を済ませていますので、[[yii\db\ActiveRecord::save()|save()]] のパラメータに `false` を渡して、二度目の検証を実行しないようにしています。
+上記のコードでは、データベースからモデルを読み出すときに [[yii\db\ActiveQuery::indexBy()|indexBy()]] を使って、
+モデルのプライマリ・キーでインデックスされた配列にデータを投入しています。このインデックスが、後で、
+フォーム・フィールドを特定するために使われます。[[yii\base\Model::loadMultiple()|Model::loadMultiple()]] が
+POST から来るフォーム・データを複数のモデルに代入し、[[yii\base\Model::validateMultiple()|Model::validateMultiple()]] が全てのモデルを一度に検証します。
+保存するときには、`validateMultiple()` を使ってモデルの検証を済ませていますので、[[yii\db\ActiveRecord::save()|save()]]
+のパラメータに `false` を渡して、二度目の検証を実行しないようにしています。
 
 次に、`update` ビューの中にあるフォームです。
 
@@ -76,8 +79,7 @@ ActiveForm::end();
 ```
 
 ここで全ての設定項目について、それぞれ、項目名を示すラベルと、項目の値を入れたインプットをレンダリングしています。
-インプットの名前に適切なインデックスを追加することが肝腎です。
-というのは、`loadMultiple` がそれを見て、どのモデルにどの値を代入するかを決定するからです。
+インプットの名前に適切なインデックスを追加することが肝腎です。というのは、`loadMultiple` がそれを見て、どのモデルにどの値を代入するかを決定するからです。
 
 ### 不特定の数の新しいレコードを動的に作成する