diff --git a/framework/messages/fa-IR/yii.php b/framework/messages/fa-IR/yii.php
index 647395c391..dc606dd2c8 100644
--- a/framework/messages/fa-IR/yii.php
+++ b/framework/messages/fa-IR/yii.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /**
+ * Persian (Farsi) Translation
+ * By: Nabi KaramAliZadeh <info@nabi.ir> <www.nabi.ir>
+ *
  * Message translations.
  *
  * This file is automatically generated by 'yii message' command.
@@ -17,19 +20,44 @@
  * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
  */
 return [
+    'Are you sure you want to delete this item?' => 'آیا اطمینان به حذف این مورد دارید؟',
+    'Only files with these MIME types are allowed: {mimeTypes}.' => 'فقط این نوع فایل‌ها مجاز می‌باشند: {mimeTypes}.',
+    'The requested view "{name}" was not found.' => 'نمای درخواستی "{name}" یافت نشد.',
+    'in {delta, plural, =1{a second} other{# seconds}}' => 'در {delta} ثانیه',
+    '{delta, plural, =1{a year} other{# years}} ago' => '{delta} سال پیش',
+    '{nFormatted} B' => '{nFormatted} B',
+    '{nFormatted} GB' => '{nFormatted} GB',
+    '{nFormatted} GiB' => '{nFormatted} GiB',
+    '{nFormatted} KB' => '{nFormatted} KB',
+    '{nFormatted} KiB' => '{nFormatted} KiB',
+    '{nFormatted} MB' => '{nFormatted} MB',
+    '{nFormatted} MiB' => '{nFormatted} MiB',
+    '{nFormatted} PB' => '{nFormatted} PB',
+    '{nFormatted} PiB' => '{nFormatted} PiB',
+    '{nFormatted} TB' => '{nFormatted} TB',
+    '{nFormatted} TiB' => '{nFormatted} TiB',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{byte} other{bytes}}' => '{nFormatted} بایت',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{gibibyte} other{gibibytes}}' => '{nFormatted} گیبی‌بایت',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{gigabyte} other{gigabytes}}' => '{nFormatted} گیگابایت',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{kibibyte} other{kibibytes}}' => '{nFormatted} کیبی‌بایت',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{kilobyte} other{kilobytes}}' => '{nFormatted} کیلوبایت',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{mebibyte} other{mebibytes}}' => '{nFormatted} مبی‌بایت',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{megabyte} other{megabytes}}' => '{nFormatted} مگابایت',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{pebibyte} other{pebibytes}}' => '{nFormatted} پبی‌بایت',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{petabyte} other{petabytes}}' => '{nFormatted} پتابایت',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{tebibyte} other{tebibytes}}' => '{nFormatted} تبی‌بایت',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{terabyte} other{terabytes}}' => '{nFormatted} ترابایت',
     '(not set)' => '(تنظیم نشده)',
     'An internal server error occurred.' => 'خطای داخلی سرور رخ داده است.',
     'Delete' => 'حذف',
     'Error' => 'خطا',
-    'File upload failed.' => 'آپلود فایل شکست خورد.',
+    'File upload failed.' => 'آپلود فایل ناموفق بود.',
     'Home' => 'صفحه‌اصلی',
     'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'برای پارامتر "{param}" اطلاعات نادرستی دریافت شده است.',
     'Login Required' => 'ورود اجباری',
     'Missing required arguments: {params}' => 'فاقد آرگومان‌های مورد نیاز: {params}',
     'Missing required parameters: {params}' => 'فاقد پارامترهای مورد نیاز: {params}',
     'No' => 'خیر',
-    'No help for unknown command "{command}".' => 'فرمان ناشناخته بدون راهنما: "{command}".',
-    'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'زیرفرمان ناشناخته بدون راهنما: "{command}".',
     'No results found.' => 'نتیجه‌ای یافت نشد.',
     'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'فقط فایل‌های با این پسوندها مجاز هستند: {extentions}.',
     'Page not found.' => 'صفحه‌ای یافت نشد.',
@@ -47,24 +75,18 @@ return [
     'The verification code is incorrect.' => 'کد تائید اشتباه است.',
     'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'مجموع <b>{count, number}</b> مورد.',
     'Unable to verify your data submission.' => 'قادر به تائید اطلاعات ارسالی شما نمی‌باشد.',
-    'Unknown command "{command}".' => 'فرمان ناشناخته "{command}".',
     'Unknown option: --{name}' => 'گزینه ناشناخته: --{name}',
     'Update' => 'بروزرسانی',
     'View' => 'نما',
     'Yes' => 'بله',
-    'in {delta, plural, =1{a year} other{# years}}' => '{delta} سال دیگر',
-    'in {delta, plural, =1{a month} other{# months}}' => '{delta} ماه دیگر',
-    'in {delta, plural, =1{a day} other{# days}}' => '{delta} روز دیگر',
-    'in {delta, plural, =1{an hour} other{# hours}}' => '{delta} ساعت دیگر',
-    'in {delta, plural, =1{a minute} other{# minutes}}' => '{delta} دقیقه دیگر',
-    '{delta, plural, =1{a month} other{# months}} ago' => '{delta} ماه قبل',
-    '{delta, plural, =1{a day} other{# days}} ago' => '{delta} روز قبل',
-    '{delta, plural, =1{an hour} other{# hours}} ago' => '{delta} ساعت قبل',
-    '{delta, plural, =1{a minute} other{# minutes}} ago' => '{delta} دقیقه قبل',
-    '{delta, plural, =1{a second} other{# seconds}} ago' => '{delta} ثانیه قبل',
-    'just now' => 'هم اکنون',
-    'You are not allowed to perform this action.' => 'شما دسترسی به انجام این عملیات را ندارید.',
+    'You are not allowed to perform this action.' => 'شما برای انجام این عملیات، دسترسی ندارید.',
     'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'شما حداکثر {limit, number} فایل را می‌توانید آپلود کنید.',
+    'in {delta, plural, =1{a day} other{# days}}' => '{delta} روز دیگر',
+    'in {delta, plural, =1{a minute} other{# minutes}}' => '{delta} دقیقه دیگر',
+    'in {delta, plural, =1{a month} other{# months}}' => '{delta} ماه دیگر',
+    'in {delta, plural, =1{a year} other{# years}}' => '{delta} سال دیگر',
+    'in {delta, plural, =1{an hour} other{# hours}}' => '{delta} ساعت دیگر',
+    'just now' => 'هم اکنون',
     'the input value' => 'مقدار ورودی',
     '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} با مقدار "{value}" در حال حاضر گرفته‌شده است.',
     '{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} نمی‌تواند خالی باشد.',
@@ -87,4 +109,9 @@ return [
     '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} حداقل باید شامل {min, number} کارکتر باشد.',
     '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} حداکثر باید شامل {max, number} کارکتر باشد.',
     '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} باید شامل {length, number} کارکتر باشد.',
+    '{delta, plural, =1{a day} other{# days}} ago' => '{delta} روز قبل',
+    '{delta, plural, =1{a minute} other{# minutes}} ago' => '{delta} دقیقه قبل',
+    '{delta, plural, =1{a month} other{# months}} ago' => '{delta} ماه قبل',
+    '{delta, plural, =1{a second} other{# seconds}} ago' => '{delta} ثانیه قبل',
+    '{delta, plural, =1{an hour} other{# hours}} ago' => '{delta} ساعت قبل',
 ];