docs/guide-ja/input-multiple-models.md updated [ci skip]

docs/guide-ja/README.md

@@ -91,7 +91,7 @@ All Rights Reserved.
 * [入力を検証する](input-validation.md)
 * [ファイルをアップロードする](input-file-upload.md)
 * [表形式インプットのデータ収集](input-tabular-input.md)
-* [複数モデルのデータ取得](input-multiple-models.md)
+* [複数のモデルのデータを取得する](input-multiple-models.md)
 
 
 データの表示

docs/guide-ja/input-forms.md

@@ -106,5 +106,5 @@ echo $form->field($model, 'items[]')->checkboxList(['a' => 'Item A', 'b' => 'Ite
 フォームのもっと複雑な使用方法については、以下の節を読んで下さい。
 
 - [表形式インプットのデータ収集](input-tabular-input.md) - 同じ種類の複数のモデルのデータを収集する。
-- [複数のモデルを持つ複雑なフォーム](input-multiple-models.md) - 同じフォームの中で複数の異なるモデルを扱う。
+- [複数のモデルのデータを取得する](input-multiple-models.md) - 同じフォームの中で複数の異なるモデルを扱う。
 - [ファイルをアップロードする](input-file-upload.md) - フォームを使ってファイルをアップロードする方法。

docs/guide-ja/input-multiple-models.md

@@ -1,33 +1,76 @@
-複数のモデルを扱う複雑なフォーム
+複数のモデルのデータを取得する
-================================
+==============================
 
-複雑なユーザインタフェイスにおいては、一つのフォームにユーザが入力したデータをデータベースの異なる複数のテーブルに保存しなければならないということが生じ得ます。
+複雑なデータを扱う場合には、複数の異なるモデルを使用してユーザの入力を収集する必要があることがあり得ます。
-Yii のフォームの概念に従うと、単一モデルのフォームと比べても、ほとんど複雑さを加えることなく、そういうフォームを構築することが出来ます。
+例えば、ユーザのログイン情報は `user` テーブルに保存されているけれども、ユーザのプロファイル情報は `profile` テーブルに保存されているという場合を考えて見ると、ユーザに関して入力されたデータを `User` モデルと `Profile` モデルによって収集しなければならないでしょう。
+Yii のモデルとフォームのサポートを使えば、単一のモデルを扱うのとそれほど違いのない方法によってこの問題を解決することが出来ます。
 
-単一モデルの場合と同じように、サーバ側では次のような検証のスキーマに従います。
+下記において、`User` と `Profile` の二つのモデルのデータを収集することが出来るフォームをどのようにして作成することが出来るかを示します。
 
-1. モデルのクラスをインスタンス化する。
+最初に、ユーザとプロファイルのデータを収集するためのコントローラアクションは、次のように書くことが出来ます。
-2. モデルの属性に入力されたデータを投入する。
-3. 全てのモデルを検証する。
-4. 全てのモデルに対して検証が通った場合は、それらを保存する。
-5. 検証が失敗した場合、または、データが送信されなかった場合は、全てのモデルのインスタンスをビューに渡してフォームを表示する。
 
-次に、一つのフォームで複数のモデルを使用する例を示します ... (未定)
+```php
+namespace app\controllers;
 
-複数のモデルの例
+use Yii;
-----------------
+use yii\base\Model;
+use yii\web\Controller;
+use yii\web\NotFoundHttpException;
+use app\models\User;
+use app\models\Profile;
 
-> Note|注意: この節はまだ執筆中です。
+class UserController extends Controller
->
+{
-> まだ内容がありません。
+    public function actionUpdate($id)
+    {
+        $user = User::findOne($id);
+        $profile = Profile::findOne($id);
+        
+        if (!isset($user, $profile)) {
+            throw new NotFoundHttpException("ユーザが見つかりませんでした。");
+        }
+        
+        $user->scenario = 'update';
+        $profile->scenario = 'update';
+        
+        if (Model::loadMultiple([$user, $profile], Yii::$app->request->post())) {
+            if ($user->validate() && $profile->validate()) {
+                $user->save(false);
+                $profile->save(false);
+                return $this->redirect(['user/view', 'id' => $id]);
+            }
+        }
+        
+        return $this->render('update', [
+            'user' => $user,
+            'profile' => $profile,
+        ]);
+    }
+}
+```
 
-(未定)
+この `update` アクションでは、最初に、更新の対象になる `$user` と `$profile` のモデルをデータベースからロードします。
+次に [[yii\base\Model::loadMultiple()]] を呼んで、これら二つのモデルにユーザ入力を代入します。
+代入が成功すれば、二つのモデルを検証して保存します。
+そうでない場合は、次の内容を持つ `update` ビューをレンダリングします。
 
-依存するモデル
+```php
---------------
+<?php
+use yii\helpers\Html;
+use yii\widgets\ActiveForm;
 
-> Note|注意: この節はまだ執筆中です。
+$form = ActiveForm::begin([
->
+    'id' => 'user-update-form',
-> まだ内容がありません。
+    'options' => ['class' => 'form-horizontal'],
+]) ?>
+    <?= $form->field($user, 'username') ?>
 
-(未定)
+    ...other input fields...
+    
+    <?= $form->field($profile, 'website') ?>
+
+    <?= Html::submitButton('更新', ['class' => 'btn btn-primary']) ?>
+<?php ActiveForm::end() ?>
+```
+
+ご覧のように、`update` ビューでは、二つのモデル、すなわち `$user` と `$profile` を使ってインプットフィールドをレンダリングすることになります。