Merge pull request #8720 from vchenin/docs_uk

📖 docs/*uk add tutorial-console.md + some corrections [skip ci]
2025-11-04 14:46:19 +08:00 · 2015-06-12 13:12:58 +02:00
parent 9969ae0491 f5fc397225
commit 256e247f17
13 changed files with 241 additions and 25 deletions
--- a/docs/guide-uk/README.md
+++ b/docs/guide-uk/README.md
@ -143,9 +143,9 @@ All Rights Reserved.
 Інструменти розробника
 ----------------------

-* **TBD** [Панель налагодження та відладчик](https://github.com/yiisoft/yii2-debug/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
-* **TBD** [Генерація коду з Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
-* [Генератор документації API (en)](https://github.com/yiisoft/yii2-apidoc)
+* [Панель налагодження та налагоджувач](https://github.com/yiisoft/yii2-debug/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
+* [Генерація коду за допомогою Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
+* **TBD** [Генерація документації API](https://github.com/yiisoft/yii2-apidoc)


 Тестування
@ -164,11 +164,11 @@ All Rights Reserved.

 * **TBD** [Розширений шаблон проекту](https://github.com/yiisoft/yii2-app-advanced/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
 * **TBD** [Створення додатка з нуля](tutorial-start-from-scratch.md)
-* **TBD** [Консольні команди](tutorial-console.md)
+* [Консольні додатки](tutorial-console.md)
 * **TBD** [Основні валідатори](tutorial-core-validators.md)
 * **TBD** [Інтернаціоналізація](tutorial-i18n.md)
 * **TBD** [Робота з поштою](tutorial-mailing.md)
-* **TBD** [Вдосконалення продуктивності](tutorial-performance-tuning.md)
+* **TBD** [Покращення швидкодії](tutorial-performance-tuning.md)
 * **TBD** [Робота на віртуальному хостингу](tutorial-shared-hosting.md)
 * **TBD** [Шаблонізатори](tutorial-template-engines.md)
 * [Робота із стороннім кодом](tutorial-yii-integration.md)
--- a/docs/guide-uk/images/tutorial-console-help.png
+++ b/docs/guide-uk/images/tutorial-console-help.png
--- a/docs/guide-uk/intro-yii.md
+++ b/docs/guide-uk/intro-yii.md
@ -28,7 +28,7 @@ Yii – це універсальний фреймворк і може бути
  багаторівневе кешування та інші.
 - Yii надзвичайно розширюваний. Ви можете налаштувати або замінити практично будь-яку частину основного коду.
  Завдяки надійній архітектурі розширень Yii, досить легко використовувати або розробляти поширюванні розширення.
- Висока продуктивність завжди є головною ціллю Yii.
+- Висока швидкодія завжди є головною ціллю Yii.

 Yii — не проект однієї людини. Він підтримується і розвивається [сильною командою][about_yii] і великою спільнотою розробників,
 які їй допомагають. Команда розробників фреймворку Yii стежать за тенденціями веб-розробки і розвитком інших проектів.
--- a/docs/guide-uk/rest-rate-limiting.md
+++ b/docs/guide-uk/rest-rate-limiting.md
@ -16,8 +16,8 @@

 Ви можете використовувати два стовпці в таблиці user для зберігання кількості дозволених запитів та час останньої перевірки.
 У методах `loadAllowance()` та `saveAllowance()` можна реалізувати зчитування та зберігання значень цих стовбців відповідно
-до даних поточного аутентифікованого користувача. Для підвищення продуктивності можна спробувати зберігати цю
-інформацію в кеші чи NoSQL сховищі.
+до даних поточного аутентифікованого користувача. Для покращення швидкодії можна спробувати зберігати цю
+інформацію в кеш чи NoSQL-сховищі.

 Як тільки відповідний інтерфейс буде реалізований у класі identity, Yii почне автоматично перевіряти обмеження
 частоти запитів за допомогою фільтра дій [[yii\filters\RateLimiter]] для [[yii\rest\Controller]]. При перевищенні
--- a/docs/guide-uk/start-forms.md
+++ b/docs/guide-uk/start-forms.md
@ -2,7 +2,7 @@
 ================

 В даному розділі буде описано як створити нову сторінку з формою для отримання даних від користувачів.
-На сторінці буде розміщена форма з полями, де можна буде вказати ім’я та e-mail.
+На сторінці буде розміщена форма з полями, де можна буде вказати ім’я та адресу електронної пошти.
 Після отримання цих двох фрагментів інформації від користувача, сторінка відобразить введені значення знову для підтвердження.

 Для досягнення даної цілі, крім створення [дії](structure-controllers.md) і
@ -56,7 +56,7 @@ class EntryForm extends Model
 правил перевірки даних. Правила перевірки, оголошені у вищезазначеному коді означають наступне:

 * поля `name` і `email` обов’язкові для заповнення;
-* поле `email` повинно містити правильну адресу e-mail.
+* поле `email` повинно містити правильну адресу електронної пошти.

 Якщо об’єкт `EntryForm` заповнений даними користувача, то для їх перевірки ви можете викликати метод
 цього об’єкту [[yii\base\Model::validate()|validate()]]. У випадку
@ -139,7 +139,7 @@ HTML-формою та повідомленнями про присутні по
 На завершення, створюємо два файли представлення з іменами `entry-confirm` і `entry`, котрі зображаються дією `entry`
 з минулого підрозділу.

-Представлення `entry-confirm` просто зображає ім’я та e-mail. Воно мусить бути збережене у файлі `views/site/entry-confirm.php`.
+Представлення `entry-confirm` просто зображає ім’я та адресу електронної пошти. Воно мусить бути збережене у файлі `views/site/entry-confirm.php`.

 ```php
 <?php
@ -149,7 +149,7 @@ use yii\helpers\Html;

 <ul>
    <li><label>Ім’я</label>: <?= Html::encode($model->name) ?></li>
-    <li><label>E-mail</label>: <?= Html::encode($model->email) ?></li>
+    <li><label>Адреса електронної пошти</label>: <?= Html::encode($model->email) ?></li>
 </ul>
 ```

@ -191,7 +191,7 @@ http://hostname/index.php?r=site/entry
 ```

 Ви побачите сторінку з формою і двома полями для заповнення. Перед кожним полем є надпис, який вказує, яку саме
-інформацію слід вказувати. Якщо ви натиснете на кнопку відправлення даних без самих даних або якщо вкажете e-mail в невірному
+інформацію слід вказувати. Якщо ви натиснете на кнопку відправлення даних без самих даних або якщо вкажете адресу електронної пошти в невірному
 форматі, то ви побачите повідомлення про помилку біля кожного проблемного поля.

 ![Форма з помилками перевірки](images/start-form-validation.png)
@ -224,7 +224,7 @@ http://hostname/index.php?r=site/entry

 ```php
 <?= $form->field($model, 'name')->label('Ваше ім’я') ?>
-<?= $form->field($model, 'email')->label('Ваш e-mail') ?>
+<?= $form->field($model, 'email')->label('Ваша адреса електронної пошти') ?>
 ```

 > Інформація: У Yii є велика кількість віджетів, які дозволяють швидко будувати складні та динамічні представлення.
--- a/docs/guide-uk/start-workflow.md
+++ b/docs/guide-uk/start-workflow.md
@ -18,7 +18,7 @@

 * домашня сторінка, відображається при переході по URL `http://hostname/index.php`;
 * сторінка "About" ("Про нас");
-* сторінка "Contact", що відображає форму зворотнього зв’язку, за допомогою якої користувач може звернутися до розробника по e-mail;
+* сторінка "Contact", що відображає форму зворотнього зв’язку, через яку користувач може звернутися до розробника за допомогою електронної пошти;
 * сторінка "Login", на якій відображається форма для аутентифікації користувачів. Спробуйте увійти з логіном/паролем
  "admin/admin". Зверніть увагу на зміну пункту "Login" в головному меню на "Logout".

@ -27,7 +27,7 @@

 У нижній частині вікна ви зможете бачити системні повідомлення Yii - налагоджувальну інформацію,
 повідомлення про помилки, запити до бази даних і т. п. Відображенням даної інформацію керує
-[вбудований відладчик](https://github.com/yiisoft/yii2-debug/blob/master/docs/guide-uk/README.md), він записує і відображає інформацію про хід виконання додатку.
+[вбудований налагоджувач](https://github.com/yiisoft/yii2-debug/blob/master/docs/guide-uk/README.md), він записує і відображає інформацію про хід виконання додатку.

 Крім веб-додатка, існує консольний скрипт `yii`, що розташований в базовій директорії додатка.
 Цей скрипт може бути використаний для виконання фонових завдань або завдань обслуговування додатка.
--- a/docs/guide-uk/structure-applications.md
+++ b/docs/guide-uk/structure-applications.md
@ -168,7 +168,7 @@ if (YII_ENV_DEV) {
 }
 ```

-> Примітка: Якщо вказувати велику кількість компонентів у `bootstrap` - це негативно позначиться на продуктивності
+> Примітка: Якщо вказувати велику кількість компонентів у `bootstrap` - це негативно позначиться на швидкодії
  додатка, оскільки для кожного запиту буде виконуватись один й той самий набір компонентів. Таким чином, потрібно
  розсудливо використовувати компоненти початкового завантаження.

--- a/docs/guide-uk/structure-models.md
+++ b/docs/guide-uk/structure-models.md
@ -230,7 +230,7 @@ class User extends ActiveRecord

 Дані для моделі, які отримуються від кінцевих користувачів, повинні пройти перевірку, щоб пересвідчитись, що вони задовольняють
 певні правила (названі *правилами перевірки*, також відомі як *бізнес-правила*). Наприклад, дано модель `ContactForm`,
-ви, можливо, хочете пересвідчитись, що всі атрибути заповнені та атрибут `email` містить коректну адресу e-mail.
+ви, можливо, хочете пересвідчитись, що всі атрибути заповнені та атрибут `email` містить коректну адресу електронної пошти.
 Якщо значення для деяких атрибутів не задовольняють відповідні бізнес-правила, то будуть відображенні належні
 повідомлення про помилки, щоб допомогти користувачу виправити їх.

@ -265,7 +265,7 @@ public function rules()
        // атрибути name, email, subject і body є обов’язковими
        [['name', 'email', 'subject', 'body'], 'required'],

-        // атрибут email повинен бути коректною адресою e-mail
+        // атрибут email повинен бути коректною адресою електронної пошти
        ['email', 'email'],
    ];
 }
--- a/docs/guide-uk/tutorial-console.md
+++ b/docs/guide-uk/tutorial-console.md
@ -0,0 +1,208 @@
+Консольні додатки
+=================
+
+Окрім багатьох можливостей для побудови веб-додатків, Yii також має повноцінну підтримку консольних додатків,
+які в основному використовуються для реалізації фонових або супроводжувальних задач, які необхідно виконати для веб-сайту.
+
+Структура консольного додатка дуже подібна до структури веб-додатка Yii. Він складається з одного
+або декількох класів [[yii\console\Controller]], які у середовищі консолі часто називають "командами".
+Кожний контролер може також мати одну або декілька дій, так само як і веб-контролери.
+
+Обидва шаблони проекту вже мають консольний додаток у комплекті.
+Ви можете запустити його, викликавши скрипт `yii`, який розміщений у базовій директорії додатка.
+Це дасть вам перелік доступних команд, коли ви запускаєте його без будь-яких додаткових параметрів:
+
+![Виконання команди ./yii для відображення довідки](images/tutorial-console-help.png)
+
+Як видно на знімку екрану, Yii має вже визначений набір команд, які є доступними "з коробки":
+
+- [[yii\console\controllers\AssetController|AssetController]] - Дозволяє вам комбінувати та стискати ваші файли JavaScript і CSS.
+  Ви можете дізнатись більше про цю команду у розділі [Ресурси](structure-assets.md#using-the-asset-command).
+- [[yii\console\controllers\CacheController|CacheController]] - Дозволяє вам оновити кеш додатка.
+- [[yii\console\controllers\FixtureController|FixtureController]] - Керує завантаженням та вивантаженням даних фікстур для цілей тестування.
+  Ця команда описана більш детально у [розділі тестування про фікстури](test-fixtures.md#managing-fixtures).
+- [[yii\console\controllers\HelpController|HelpController]] - Надає довідкову інформацію про консольні команди, ця команда використовується за замовчуванням
+  та виводить те, що ви побачили у вищенаведеному виводі.
+- [[yii\console\controllers\MessageController|MessageController]] - Здобуває повідомлення для перекладу з файлів коду.
+  Щоб дізнатись більше про цю команду, будь ласка, зверніться до розділу [Інтернаціоналізація](tutorial-i18n.md#message-command).
+- [[yii\console\controllers\MigrateController|MigrateController]] - Управляє міграціями додатка.
+  Міграції баз даних описані більш детально у розділі про [міграції баз даних](db-migrations.md).
+
+
+Використання <span id="usage"></span>
+------------
+
+Для виконання дії консольного контролера використовуйте наступний синтаксис:
+
+```
+yii <route> [--option1=value1 --option2=value2 ... argument1 argument2 ...]
+```
+
+У вищенаведеному прикладі, `<route>` означає маршрут до дії контролера. Опції будуть заповнювати
+властивості класу, а аргументи є параметрами для методу дії.
+
+Наприклад, дія [[yii\console\controllers\MigrateController::actionUp()|MigrateController::actionUp()]]
+з властивістю [[yii\console\controllers\MigrateController::$migrationTable|MigrateController::$migrationTable]], що має значення `migrations`,
+та обмеженням у 5 міграцій може бути викликана так:
+
+```
+yii migrate/up 5 --migrationTable=migrations
+```
+
+> **Примітка**: Коли використовуєте символ `*` в консолі, не забувайте замикати його в лапки, як `"*"`, для запобігання його інтерпретування як
+> спецсимволу shell-оболонки, який заміщується іменами файлів поточної директорії.
+
+
+Вхідний скрипт <span id="entry-script"></span>
+--------------
+
+Вхідний скрипт консольного додатку є еквівалентним до файлу початкового завантаження `index.php` для веб-додатків.
+Консольний вхідний скрипт, як правило, називається `yii`, та розміщений у базовій директорії вашого додатку.
+Він містить код подібний до наступного:
+
+```php
+#!/usr/bin/env php
+<?php
+/**
+ * Yii console bootstrap file.
+ */
+
+defined('YII_DEBUG') or define('YII_DEBUG', true);
+
+// fcgi doesn't have STDIN and STDOUT defined by default
+defined('STDIN') or define('STDIN', fopen('php://stdin', 'r'));
+defined('STDOUT') or define('STDOUT', fopen('php://stdout', 'w'));
+
+require(__DIR__ . '/vendor/autoload.php');
+require(__DIR__ . '/vendor/yiisoft/yii2/Yii.php');
+
+$config = require(__DIR__ . '/config/console.php');
+
+$application = new yii\console\Application($config);
+$exitCode = $application->run();
+exit($exitCode);
+```
+
+Цей скрипт буде створено як частину вашого додатку; ви можете вільно змінювати його для відповідності вашим потребам. Значення константи `YII_DEBUG` може бути встановлено у `false`,
+якщо ви не хочете бачити стек трасування при помилці, і/або якщо ви хочете підвищити загальну швидкодію. І в базовому, і в розширеному шаблонах
+проекту у вхідному скрипті консольного додатку за замовчуванням включено режим налагодження для забезпечення більш дружнього до розробника середовища.
+
+Конфігурація <span id="configuration"></span>
+------------
+
+Як видно у вищенаведеному коді, консольний додаток використовує свій власний файл конфігурації з іменем `console.php`. У цьому файлі
+ви можете налаштовувати різні [компоненти додатка](structure-application-components.md) та властивості для консольного додатка зокрема.
+
+Якщо ваш веб-додаток та консольний додаток мають багато спільних параметрів конфігурації з однаковими значеннями, ви можете відокремити
+спільні частини в окремий файл та включити цей файл до обох конфігурацій додатків (веб- та консольного).
+Ви можете побачити приклад цього у "розширеному" шаблоні проекту.
+
+> Підказка: Іноді, існує необхідність виконувати консольну команду, використовуючи конфігурацію додатка, яка
+> відрізняється від заданої у вхідному скрипті. Наприклад, якщо ви хочете використати команду `yii migrate` для
+> оновлення ваших тестових баз даних, які налаштовані кожна в окремому наборі тестів. Для динамічної зміни
+> конфігурації просто вкажіть потрібний файл конфігурації додатка
+> за допомогою опції `appconfig`, коли виконуєте команду:
+> 
+> ```
+> yii <route> --appconfig=path/to/config.php ...
+> ```
+
+
+Створення власних консольних команд <span id="create-command"></span>
+-----------------------------------
+
+### Консольні контролер та дія
+
+Консольна команда визначена класом контролера успадкованого від [[yii\console\Controller]]. У класі контролера
+визначаються одна або більше дій, які відповідають під-командам контролера. Всередині кожної дії міститься код, який реалізує відповідні завдання для окремої під-команди.
+
+При виконанні команди необхідно вказати маршрут до дії контролера. Наприклад,
+маршрут `migrate/create` викликає під-команду, яка відповідає методу дії
+[[yii\console\controllers\MigrateController::actionCreate()|MigrateController::actionCreate()]].
+Якщо маршрут, запропонований при виконанні, не містить ідентифікатора дії, то буде виконана стандартна дія (так само як у веб-контролері).
+
+### Опції
+
+Через перевизначення методу [[yii\console\Controller::options()]] ви можете визначити опції, які будуть доступними
+для консольної команди (controller/actionID). Метод повинен повертати перелік публічних властивостей класу контролера.
+При виконанні команди можна задати значення опції, використовуючи синтаксис `--OptionName=OptionValue`.
+Це призначить значення `OptionValue` властивості `OptionName` класу контролера.
+
+Якщо значення за замовчуванням для опції є масивом і ви задаєте цю опцію під час виконання команди,
+то значення опції буде перетворене у масив розділенням вхідного текстового рядка за комами.
+
+### Аргументи
+
+Окрім опцій, команда також може приймати аргументи. Аргументи будуть передані як параметри до методу дії
+відповідно до запитуваної під-команди. Перший аргумент відповідає першому параметру, другий
+відповідає другому і т. д. Якщо при виклику команди надано не достатньо аргументів, то відповідним параметрам
+будуть призначені типові значення, якщо попередньо визначені. Якщо типове значення не визначено і не передано значення під час виконання, то команда буде завершена з помилкою.
+
+Ви можете використовувати вказівку типу `array` для позначення аргументу, з яким потрібно обходитись як з масивом.
+Масив буде згенерований розділенням вхідного текстового рядку за комами.
+
+Наступний приклад показує як оголошувати аргументи:
+
+```php
+class ExampleController extends \yii\console\Controller
+{
+    // Команда "yii example/create test" викличе "actionCreate('test')"
+    public function actionCreate($name) { ... }
+
+    // Команда "yii example/index city" викличе "actionIndex('city', 'name')"
+    // Команда "yii example/index city id" викличе "actionIndex('city', 'id')"
+    public function actionIndex($category, $order = 'name') { ... }
+
+    // Команда "yii example/add test" викличе "actionAdd(['test'])"
+    // Команда "yii example/add test1,test2" викличе "actionAdd(['test1', 'test2'])"
+    public function actionAdd(array $name) { ... }
+}
+```
+
+
+### Код виходу
+
+Використання кодів виходу є найкращою практикою для розробки консольного додатку. Прийнято, якщо команда повертає `0`, це означає, що
+все добре. Якщо команда повертає число більше за нуль, це вважається показником помилки. Повернуте число буде кодом
+помилки, яке потенційно може використовуватись для пошуку деталей про помилку.
+Наприклад, число `1`, як правило, може означати невідому помилку, а усі коди вище можуть бути зарезервовані для специфічних випадків: помилки вводу, відсутні файли і так далі.
+
+Для того, щоб ваша консольна команда повертала код виходу, просто поверніть ціле число з методу дії
+контролера:
+
+```php
+public function actionIndex()
+{
+    if (/* деяка проблема */) {
+        echo "A problem occured!\n";
+        return 1;
+    }
+    // щось виконується
+    return 0;
+}
+```
+
+Є декілька попередньо визначених констант, які ви можете використовувати:
+
+- `Controller::EXIT_CODE_NORMAL` зі значенням `0`;
+- `Controller::EXIT_CODE_ERROR` зі значенням `1`.
+
+Хорошою практикою є визначення значущих констант для вашого контролера у випадку, якщо ви маєте більше типів помилок.
+
+### Форматування та кольори
+
+Консоль Yii підтримує форматований вивід, який автоматично стане не форматованим, якщо він не підтримується
+терміналом, в якому виконується команда.
+
+Виводити форматовані текстові рядки просто. Ось як вивести деякий жирний текст:
+
+```php
+$this->stdout("Hello?\n", Console::BOLD);
+```
+
+Якщо необхідно побудувати текстовий рядок, динамічно комбінуючи декілька стилів, то найкраще використовувати `ansiFormat`:
+
+```php
+$name = $this->ansiFormat('Alex', Console::FG_YELLOW);
+echo "Hello, my name is $name.";
+```
--- a/docs/internals-uk/design-decisions.md
+++ b/docs/internals-uk/design-decisions.md
@ -10,7 +10,7 @@
   у конфігураціях дуже зручно. В інших випадках, потрібно обмежувати підтримку псевдонімів шляху.
 2. **Коли перекладати повідомлення?**
   Повідомлення повинні перекладатись, якщо вони показуються кінцевому користувачу та мають для нього значення. Повідомлення статусу HTTP,
-   виключення і т.п. не повинні перекладатись. Повідомлення консолі завжди англійською мовою, через труднощі обробки кодування
+   виключення і т. п. не повинні перекладатись. Повідомлення консолі завжди англійською мовою, через труднощі обробки кодування
   та кодової сторінки.
 3. **[Додавання підтримки нового клієнту аутентифікації](https://github.com/yiisoft/yii2/issues/1652)**
   Для кращого супроводу, ніякі додаткові клієнти аутентифікації не будуть додаватись до базового розширення. Вони
--- a/docs/internals-uk/report-an-issue.md
+++ b/docs/internals-uk/report-an-issue.md
@ -4,7 +4,7 @@
 Будь ласка, дотримуйтесь рекомендацій, зазначених нижче, при створенні питання, щоб прискорити його вирішення:

 * Подавайте інформацію, включаючи: версію PHP та Yii, тип операційної системи та веб-сервера, тип та версію браузера.
-* Додавайте **повний** вивід про помилку, якщо є. Скріншот, що пояснює проблему, дуже вітається.
+* Додавайте **повний** вивід про помилку, якщо є. Знімок екрану, що пояснює проблему, дуже вітається.
 * Опишіть кроки, які призводять до помилки. Було б ще краще, надати код для відтворення проблеми.
 * Якщо можливо створіть модульний тест, навіть провальний, та [надішліть його як "pull request"](git-workflow.md).

--- a/docs/internals-uk/translation-workflow.md
+++ b/docs/internals-uk/translation-workflow.md
@ -73,6 +73,8 @@ php build translation "../docs/guide" "../docs/guide-uk" "Ukrainian guide transl

 ### Список термінів

+[Англійсько-українські словники](http://e2u.org.ua)
+
 - action — дія;
 - active record — (не перекладається);
 - Advanced/Basic Project Template — Розширений/Базовий шаблон проекту;
@ -86,6 +88,7 @@ php build translation "../docs/guide" "../docs/guide-uk" "Ukrainian guide transl
 - authorization — авторизація/уповноваження;
 - autoloader — автозавантажувач;
 - back-end — (не перекладається);
+- backward compatibility / BC — зворотна сумісність;
 - bootstrap, bootstrapping — початкове завантаження;
 - branch — гілка;
 - browser — браузер;
@ -102,14 +105,14 @@ php build translation "../docs/guide" "../docs/guide-uk" "Ukrainian guide transl
 - cookies — кукі;
 - customization — (тонке) налаштування;
 - debug mode — режим налагодження (див. production mode);
- debugger — відладчик;
+- debugger — налагоджувач;
 - (function) declaration — оголошення (функції);
 - definition — визначення;
 - design pattern — шаблон проектування;
 - development mode — режим розробки;
 - (root) directory — (коренева) директорія;
 - eager loading — жадібне завантаження (див. lazy loading);
- email address — адреса e-mail;
+- email address — адреса електронної пошти;
 - environment — середовище;
 - exception — виключення;
 - existing — наявний/присутній; // перекладати як "існуючий" не вірно
@ -144,15 +147,18 @@ php build translation "../docs/guide" "../docs/guide-uk" "Ukrainian guide transl
 - merge — поєднання;
 - Model-View-Controller (MVC) — Модель-Представлення-Контролер (MVC);
 - namespace — простір імен;
+- out of the box — "з коробки";
 - package — пакунок;
 - pagination — розділення на сторінки;
 - parameter — параметр;
 - to parse — обробляти;
+- (application) performance — швидкодія (додатка);
 - placeholder — заповнювач;
 - plugin — плагін;
 - postprocessing — після-обробка;
 - predefined — попередньо визначений;
 - production mode — робочий режим (див. debug mode);
+- profiling — профілювання;
 - property — властивість (обʼєкта);
 - pull request — (не перекладається);
 - query builder — конструктор запитів;
@ -164,6 +170,7 @@ php build translation "../docs/guide" "../docs/guide-uk" "Ukrainian guide transl
 - resolve request — попередня обробка запиту;
 - route, routing — маршрут, маршрутизація;
 - row (of the table) — рядок (таблиці);
+- screenshot — знімок екрану;
 - Service Locator — Локатор служб;
 - setter — сеттер;
 - shared hosting — віртуальний хостинг;
@ -178,6 +185,7 @@ php build translation "../docs/guide" "../docs/guide-uk" "Ukrainian guide transl
 - theming — темізація;
 - third party — сторонній;
 - thumbnail — мініатюра;
+- tracing — трасування;
 - trait — трейт;
 - Twitter — Твіттер;
 - Unicode — (не перекладається);
--- a/docs/internals-uk/view-code-style.md
+++ b/docs/internals-uk/view-code-style.md
@ -23,12 +23,12 @@ use yii\widgets\ActiveForm;
 // Призначення властивостей контексту, виклики їх сеттерів, інші речі.
 $this->title = 'Posts';
 ?>
-<!-- Для foreach, for, if, і т.п. краще використовувати роздільні блоки PHP. -->
+<!-- Для foreach, for, if, і т. п. краще використовувати роздільні блоки PHP. -->
 <?php foreach ($posts as $post): ?>
    <!-- Тут зверніть увагу на відступи. -->
    <h2><?= Html::encode($post['title']) ?></h2>
    <p><?= Html::encode($post['shortDescription']) ?></p>
-<!-- `endforeach;`, `endfor;`, `endif;`, і т.п. потрібно використовувати замість `}` у випадку використання багатьох блоків PHP -->
+<!-- `endforeach;`, `endfor;`, `endif;`, і т. п. потрібно використовувати замість `}` у випадку використання багатьох блоків PHP -->
 <?php endforeach; ?>

 <!-- При декларуванні віджету код може міститись як на одному так і на багатьох рядках. -->