From 215b40f3e9d65501b4508508de7e11c48ebb7d54 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=B4=94=E4=BA=AE?= Date: Sun, 18 Nov 2018 10:47:30 +0800 Subject: [PATCH] Update runtime-sessions-cookies.md --- docs/guide-zh-CN/runtime-sessions-cookies.md | 28 ++++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/docs/guide-zh-CN/runtime-sessions-cookies.md b/docs/guide-zh-CN/runtime-sessions-cookies.md index 05b82521e3..9022547c5a 100644 --- a/docs/guide-zh-CN/runtime-sessions-cookies.md +++ b/docs/guide-zh-CN/runtime-sessions-cookies.md @@ -124,7 +124,7 @@ $session['captcha.lifetime'] = 3600; 而是将每个数组项变成有相同键前缀的 session 变量。 -### 自定义Session存储 +### 自定义 Session 存储 [[yii\web\Session]] 类默认存储 session 数据为文件到服务器上， Yii 提供以下 session 类实现不同的 session 存储方式： @@ -134,8 +134,8 @@ Yii 提供以下 session 类实现不同的 session 存储方式： * [[yii\redis\Session]]：存储 session 数据到以 [redis](http://redis.io/) 作为存储媒介中 * [[yii\mongodb\Session]]：存储 session 数据到 [MongoDB](http://www.mongodb.org/)。 -所有这些session类支持相同的API方法集，因此， -切换到不同的session存储介质不需要修改项目使用session的代码。 +所有这些 session 类支持相同的 API 方法集，因此， +切换到不同的 session 存储介质不需要修改项目使用 session 的代码。 > Note: 如果通过`$_SESSION`访问使用自定义存储介质的session， 需要确保session已经用[[yii\web\Session::open()]] 开启， @@ -146,8 +146,8 @@ Yii 提供以下 session 类实现不同的 session 存储方式： 此过程不适用于您的自定义存储， 因此您需要配置 [[yii\web\Session::$GCProbability]] 以使用非零值。 -学习如何配置和使用这些组件类请参考它们的API文档，如下为一个示例 -显示如何在应用配置中配置[[yii\web\DbSession]] +学习如何配置和使用这些组件类请参考它们的 API 文档，如下为一个示例 +显示如何在应用配置中配置 [[yii\web\DbSession]] 将数据表作为 session 存储介质。 ```php @@ -211,7 +211,7 @@ class m170529_050554_create_table_session extends Migration ### Flash 数据 -Flash数据是一种特别的 session 数据，它一旦在某个请求中设置后， +Flash 数据是一种特别的 session 数据，它一旦在某个请求中设置后， 只会在下次请求中有效，然后该数据就会自动被删除。 常用于实现只需显示给终端用户一次的信息， 如用户提交一个表单后显示确认信息。 @@ -260,7 +260,7 @@ $alerts = $session->getFlash('alerts'); 会发现有时获取到一个数组，有时获取到一个字符串， 取决于你调用这两个方法的顺序。 -> Tip: For displaying Flash messages you can use [[yii\bootstrap\Alert|bootstrap Alert]] widget in the following way: +> Tip: 要显示 Flash 消息，您可以通过以下方式使用 [[yii\bootstrap\Alert|bootstrap Alert]] 小部件： > > ```php > echo Alert::widget([ @@ -272,7 +272,7 @@ $alerts = $session->getFlash('alerts'); ## Cookies -Yii使用 [[yii\web\Cookie]] 对象来代表每个 cookie， +Yii 使用 [[yii\web\Cookie]] 对象来代表每个 cookie， [[yii\web\Request]] 和 [[yii\web\Response]] 通过名为 'cookies' 的属性维护一个 cookie 集合，前者的 cookie 集合代表请求提交的 cookies， 后者的 cookie 集合表示发送给用户的 cookies。 @@ -282,7 +282,7 @@ Yii使用 [[yii\web\Cookie]] 对象来代表每个 cookie， ### 读取 Cookies -当前请求的cookie信息可通过如下代码获取： +当前请求的 cookie 信息可通过如下代码获取： ```php // 从 "request" 组件中获取 cookie 集合(yii\web\CookieCollection) @@ -301,7 +301,7 @@ if (isset($cookies['language'])) { $language = $cookies['language']->value; } -// 判断是否存在名为"language" 的 cookie +// 判断是否存在名为 "language" 的 cookie if ($cookies->has('language')) ... if (isset($cookies['language'])) ... ``` @@ -328,7 +328,7 @@ unset($cookies['language']); ``` 除了上述例子定义的 [[yii\web\Cookie::name|name]] 和 [[yii\web\Cookie::value|value]] 属性 -[[yii\web\Cookie]] 类也定义了其他属性来实现cookie的各种信息，如 +[[yii\web\Cookie]] 类也定义了其他属性来实现 cookie 的各种信息，如 [[yii\web\Cookie::domain|domain]]，[[yii\web\Cookie::expire|expire]] 可配置这些属性到 cookie 中并添加到响应的 cookie 集合中。 @@ -337,15 +337,15 @@ unset($cookies['language']); 更多详情可阅读 [httpOnly wiki article](https://www.owasp.org/index.php/HttpOnly)。 -### Cookie验证 +### Cookie 验证 在上两节中，当通过 `request` 和 `response` 组件读取和发送 cookie 时， 你会喜欢扩展的 cookie 验证的保障安全功能，它能 -使 cookie 不被客户端修改。该功能通过给每个cookie签发一个哈希字符串来告知服务端 cookie 是否在客户端被修改， +使 cookie 不被客户端修改。该功能通过给每个 cookie 签发一个哈希字符串来告知服务端 cookie 是否在客户端被修改， 如果被修改，通过 `request` 组件的 [[yii\web\Request::cookies|cookie collection]] cookie 集合访问不到该 cookie。 -> Note: Cookie验证只保护 cookie 值被修改，如果一个 cookie 验证失败， +> Note: Cookie 验证只保护 cookie 值被修改，如果一个 cookie 验证失败， 仍然可以通过 `$_COOKIE` 来访问该 cookie， 因为这是第三方库对未通过 cookie 验证自定义的操作方式。