Merge pull request #90 from yiichina/doc

Doc

docs/guide-zh-CN/helper-array.md

@@ -260,7 +260,7 @@ $array = [
     ['id' => '123', 'name' => 'aaa', 'class' => 'x'],
     ['id' => '124', 'name' => 'bbb', 'class' => 'x'],
     ['id' => '345', 'name' => 'ccc', 'class' => 'y'],
-);
+];
 
 $result = ArrayHelper::map($array, 'id', 'name');
 // 结果是： 

docs/guide-zh-CN/rest-resources.md

@@ -25,7 +25,7 @@ RESTful 的 API 都是关于访问和操作 *资源*，可将资源看成MVC模
 当 RESTful API 响应中包含一个资源时，该资源需要序列化成一个字符串。
 Yii将这个过程分成两步，首先，资源会被 [[yii\rest\Serializer]] 转换成数组，
 然后，该数组会通过 [[yii\web\ResponseFormatterInterface|response formatters]]
-根据请求格式(如JSON, XML)被序列化成字符串。
+根据请求格式（如 JSON，XML）被序列化成字符串。
 当开发一个资源类时应重点关注第一步。
 
 通过覆盖 [[yii\base\Model::fields()|fields()]] 和/或
@@ -44,7 +44,7 @@ http://localhost/users?fields=id,email
 // 返回 fields() 方法申明的所有字段，以及 extraFields() 方法中的 profile 字段
 http://localhost/users?expand=profile
 
-// 返回回fields()和extraFields()方法中提供的id, email 和 profile字段
+// 返回 fields() 方法中的 id, email，以及 extraFields() 方法中的 profile 字段
 http://localhost/users?fields=id,email&expand=profile
 ```
 
@@ -92,8 +92,8 @@ public function fields()
 
 > Warning: 模型的所有属性默认会被包含到API结果中，
 > 应检查数据确保没包含敏感数据，如果有敏感数据，
-> 应覆盖`fields()`过滤掉，在上述例子中，我们选择过滤掉 `auth_key`, 
-> `password_hash` 和 `password_reset_token`.
+> 应覆盖 `fields()` 过滤掉，在上述例子中，我们选择过滤掉 `auth_key`，
+> `password_hash` 和 `password_reset_token`。
 
 
 ### 覆盖 `extraFields()` 方法 <span id="overriding-extra-fields"></span>
@@ -117,7 +117,7 @@ public function extraFields()
 }
 ```
 
-`http://localhost/users?fields=id,email&expand=profile` 的请求可能返回如下JSON 数据:
+`http://localhost/users?fields=id,email&expand=profile` 的请求可能返回如下 JSON 数据：
 
 ```php
 [
@@ -211,10 +211,10 @@ class UserResource extends Model implements Linkable
 资源对象可以组成 *集合*，
 每个集合包含一组相同类型的资源对象。
 
-集合可被展现成数组，更多情况下展现成 [data providers](output-data-providers.md). 
+集合可被展现成数组，更多情况下展现成 [data providers](output-data-providers.md)。
 因为 data providers 支持资源的排序和分页，这个特性在 RESTful API 返回集合时也用到，
 例如 This is because data providers support sorting and pagination
-如下操作返回post资源的data provider:
+如下操作返回 post 资源的 data provider：
 
 ```php
 namespace app\controllers;
@@ -238,11 +238,11 @@ class PostController extends Controller
 [[yii\rest\Serializer]] 会取出资源的当前页并组装成资源对象数组，
 [[yii\rest\Serializer]] 也通过如下 HTTP 头包含页码信息：
 
-* `X-Pagination-Total-Count`: 资源所有数量;
-* `X-Pagination-Page-Count`: 页数;
-* `X-Pagination-Current-Page`: 当前页(从1开始);
-* `X-Pagination-Per-Page`: 每页资源数量;
-* `Link`: 允许客户端一页一页遍历资源的导航链接集合.
+* `X-Pagination-Total-Count`：资源所有数量；
+* `X-Pagination-Page-Count`：页数；
+* `X-Pagination-Current-Page`：当前页（从 1 开始）；
+* `X-Pagination-Per-Page`：每页资源数量；
+* `Link`：允许客户端一页一页遍历资源的导航链接集合。
 
-可在[快速入门](rest-quick-start.md#trying-it-out) 一节中找到样例.
+可在[快速入门](rest-quick-start.md#trying-it-out) 一节中找到样例。
 

docs/guide-zh-CN/runtime-routing.md

@@ -43,15 +43,15 @@ $url = Url::to(['post/view', 'id' => 100]);
 - 默认URL格式；
 - 美化URL格式。
 
-默认URL格式试用一个参数`r`表示路由，
-并且试用一般的参数格式表示请求参数。例如，`/index.php?r=post/view&id=100`表示路由为`post/view`，参数`id`为100。
+默认URL格式使用一个参数`r`表示路由，
+并且使用一般的参数格式表示请求参数。例如，`/index.php?r=post/view&id=100`表示路由为`post/view`，参数`id`为100。
 默认URL格式不需要为[[yii\web\UrlManager|URL管理器]]做任何配置，
-并且在任何Web服务器都可以正常试用。
+并且在任何Web服务器都可以正常使用。
 
 美化URL格式在脚本名称后面使用更多的路径信息表示路由和参数信息。
 例如，用适当的[[yii\web\UrlManager::rules|URL规则]]，`/index.php/post/100`中附加的路径信息`/post/100`表示
 路由为`post/view`，参数`id`为100。
-要试用美化的URL格式，你需要根据实际的需求
+要使用美化的URL格式，你需要根据实际的需求
 设计一组[[yii\web\UrlManager::rules|URL规则]]来规定URL的样式。
  
 你可以仅设置[[yii\web\UrlManager|URL管理器]]中的[[yii\web\UrlManager::enablePrettyUrl|开启美化URL]]来切换两种URL格式，
@@ -69,7 +69,7 @@ $url = Url::to(['post/view', 'id' => 100]);
 如果使用默认URL格式，解析请求到路由只是简单的从`GET`请求中得到命名为`r`的参数。
 
 
-当试用美化URL格式时，[[yii\web\UrlManager|URL管理器]]将检查注册的[[yii\web\UrlManager::rules|URL规则]]，
+当使用用美化URL格式时，[[yii\web\UrlManager|URL管理器]]将检查注册的[[yii\web\UrlManager::rules|URL规则]]，
 找到一条可以匹配的将请求转到路由的规则。
 如果找不到任何匹配的规则，系统将抛出[[yii\web\NotFoundHttpException]]异常。
 
@@ -280,7 +280,7 @@ echo Url::previous();
 
 > Note: 如果你想在URL中隐藏入口脚本名称，除了要设置 [[yii\web\UrlManager::showScriptName|showScriptName]] 为 false，
   同时应该配置 Web 服务，处理当请求 URL 没有特殊指定入口脚本时确定要执行哪个PHP文件，
-  如果你试用 Apache Web server，你可以参考[安装](start-installation.md#recommended-apache-configuration)中推荐的配置。
+  如果你使用 Apache Web server，你可以参考[安装](start-installation.md#recommended-apache-configuration)中推荐的配置。
 
 
 
@@ -685,7 +685,7 @@ URL规范器可以针对URL管理器全局配置，也可以针对规则单独
 在开发复杂的 Web 应用程序时，优化 URL 规则非常重要，以便解析请求和创建 URL 所需
 的时间更少。
 
-通过使用参数化路由，您可以减少 URL 规则的数量，这可以显着提高性能。
+通过使用参数化路由，您可以减少 URL 规则的数量，这可以显著提高性能。
 
 当解析或创建URL时，[[yii\web\UrlManager|URL manager]] 按照它们声明的顺序检查 URL 规则。
 因此，您可以考虑调整 URL 规则的顺序，以便在较少使用的规则之前放置更具体和/或更常用的规则。

docs/guide-zh-CN/structure-widgets.md

@@ -13,8 +13,8 @@ use yii\jui\DatePicker;
 <?= DatePicker::widget(['name' => 'date']) ?>
 ```
 
-Yii提供许多优秀的小部件，比如[[yii\widgets\ActiveForm|active form]], [[yii\widgets\Menu|menu]],
-[jQuery UI widgets](widget-jui.md), 
+Yii提供许多优秀的小部件，比如 [[yii\widgets\ActiveForm|active form]]，[[yii\widgets\Menu|menu]]，
+[jQuery UI widgets](widget-jui.md)，
 [Twitter Bootstrap widgets](widget-bootstrap.md)。
 接下来介绍小部件的基本知识，如果你想了解某个小部件请参考对应的类 API 文档。
 
@@ -42,7 +42,7 @@ use yii\jui\DatePicker;
 一些小部件可在 [[yii\base\Widget::begin()]] 
 和 [[yii\base\Widget::end()]] 调用中使用数据内容。
 例如如下代码使用 [[yii\widgets\ActiveForm]] 小部件生成一个登录表单，
-小部件会在`begin()` 和0 `end()`执行处分别生成`<form>`的开始标签和结束标签，
+小部件会在 `begin()` 和 `end()` 执行处分别生成 `<form>` 的开始标签和结束标签，
 中间的任何代码也会被渲染。
 
 ```php
@@ -74,13 +74,13 @@ use yii\helpers\Html;
 
 ### 配置全局默认值
 
-小部件的全局默认值可以通过 DI 容器配置:
+小部件的全局默认值可以通过 DI 容器配置：
 
 ```php
 \Yii::$container->set('yii\widgets\LinkPager', ['maxButtonCount' => 5]);
 ```
 
-详见 [依赖注入容器 "实践中的应用" 一节](concept-di-container.md#practical-usage) 。
+详见 [依赖注入容器“实践中的应用”一节](concept-di-container.md#practical-usage) 。
 
 
 ## 创建小部件 <span id="creating-widgets"></span>
@@ -88,7 +88,7 @@ use yii\helpers\Html;
 继承 [[yii\base\Widget]] 类并覆盖 [[yii\base\Widget::init()]] 和/或
 [[yii\base\Widget::run()]] 方法可创建小部件。通常`init()` 方法处理小部件属性，
 `run()` 方法包含小部件生成渲染结果的代码。
-渲染结果可在`run()`方法中直接"echoed"输出或以字符串返回。
+渲染结果可以直接“输出”或通过 `run()` 方法作为字符串返回。
 
 如下代码中 `HelloWidget` 编码并显示赋给 `message` 属性的值，
 如果属性没有被赋值，默认会显示 "Hello World"。

docs/guide-zh-CN/yii2-redis.md

@@ -54,7 +54,7 @@ $redis = Yii::$app->redis;
 
 // 判断 key 为 username 的是否有值，有则打印，没有则赋值
 $key = 'username';
-if ($val = $redis->get($key);) {
+if ($val = $redis->get($key)) {
     var_dump($val);
 } else {
     $redis->set($key, 'marko');