Allow containers to join an existing pod via the `--pod-id-file` which
is already supported by a number of `podman-pod` subcommands. Also add
tests to make sure it's working and to prevent future regressions.
Signed-off-by: Valentin Rothberg <rothberg@redhat.com>