While convenient, it can be problematic to rely on a Makefile to install
software. This was found to be the case across multiple environments
WRT `bats`. Fix this by removing the install script and target. A
future commit will ensure the correct version of `bats` is present in
all CI environments where it's required.
Signed-off-by: Chris Evich <cevich@redhat.com>