added support for the --volume flag in pods using the new infra container design. users can specify all volume options they can with regular containers resolves #10379 Signed-off-by: cdoern <cdoern@redhat.com>