Check for duplicate subcommands, flags, and format specifiers.
I assumed this would never be necessary, that code review would
catch dups, but it happened (#19462). Prevent future ones.
Also, make it a fatal error for a --format to be undocumented,
except for 'podman inspect'. So many exceptions ... :(
Signed-off-by: Ed Santiago <santiago@redhat.com>