podman-remote build add --volume support

Just like podman-remote run users should still be able to set volumes,
of course the source must be on the server machine but this is already
the case for podman machine for example.

Fixes #16694

Signed-off-by: Paul Holzinger <pholzing@redhat.com>

cmd/podman/images/build.go

@@ -189,7 +189,6 @@ func buildFlags(cmd *cobra.Command) {
 		_ = flags.MarkHidden("signature-policy")
 		_ = flags.MarkHidden("tls-verify")
 		_ = flags.MarkHidden("compress")
-		_ = flags.MarkHidden("volume")
 		_ = flags.MarkHidden("output")
 		_ = flags.MarkHidden("logsplit")
 	}