Major rework of --volumes-from flag

The flag should be substantially more durable, and no longer
relies on the create artifact.

This should allow it to properly handle our new named volume
implementation.

Signed-off-by: Matthew Heon <matthew.heon@pm.me>

test/e2e/run_test.go

@@ -611,7 +611,6 @@ USER mail`
 		session.WaitWithDefaultTimeout()
 		Expect(session.ExitCode()).To(Equal(0))
 		Expect(session.OutputToString()).To(ContainSubstring("data"))
-
 	})
 
 	It("podman run --volumes flag with multiple volumes", func() {