Add a test to ensure readmes render properly Also adds README.rst for testutil package to pass new test. Co-authored-by: Christian Neumüller <christian+github@neumueller.me>