Fix another bug: cancel the Context provided to an RPC server handler
as soon as that handler returns, so that goroutines started by that
handler can detect that the handler is done and exit. Without this
fix, goroutines started by a handler will keep running, unless the
handler itself arranges to cancel the context.
