This PR moves the unbounded buffer implementation found in
`scStateUpdateBuffer` to the internal package. It also makes the buffer
work with `interface{}` type.
This addresses a TODO in the existing code. This will also help with the
eventual `BalancerManager` implementation which will supersede the
`ccBalancerWrapper` implementation found in balancer_conn_wrappers.go.
