Updates the docs to work with the website repo - mainly
relative link updates.
Adds a menu.yaml file to build the sidebar menu (no longer
using front matter weight).
* Fix: Upgrade hugo wip
* Chore: Rename index to _index for latest hugo
* Chore: Use relative refs, no starting slash
* Feat: Add possibility to mount layouts from grafana.org project