diff --git a/pkg/api/index.go b/pkg/api/index.go
index ae153feccdd..5646c06027d 100644
--- a/pkg/api/index.go
+++ b/pkg/api/index.go
@@ -526,7 +526,7 @@ func (hs *HTTPServer) buildLegacyAlertNavLinks() []*dtos.NavLink {
 		{
 			Text:       "Alerting",
 			SubTitle:   "Alert rules and notifications",
-			Id:         "alerting",
+			Id:         "alerting-legacy",
 			Icon:       "bell",
 			Url:        hs.Cfg.AppSubURL + "/alerting/list",
 			Children:   alertChildNavs,
diff --git a/public/app/core/components/NavBar/Next/NavBarNext.tsx b/public/app/core/components/NavBar/Next/NavBarNext.tsx
index 526cea4fd00..47dec60eb9f 100644
--- a/public/app/core/components/NavBar/Next/NavBarNext.tsx
+++ b/public/app/core/components/NavBar/Next/NavBarNext.tsx
@@ -70,7 +70,6 @@ export const NavBarNext = React.memo(() => {
   if (kiosk !== KioskMode.Off) {
     return null;
   }
-
   return (
     <div className={styles.navWrapper}>
       <nav className={cx(styles.sidemenu, 'sidemenu')} data-testid="sidemenu" aria-label="Main menu">
diff --git a/public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts b/public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
index 04e3951d0a5..0869ee3c935 100644
--- a/public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
+++ b/public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
@@ -26,6 +26,7 @@ const TRANSLATED_MENU_ITEMS: Record<string, MessageDescriptor> = {
   explore: defineMessage({ id: 'nav.explore', message: 'Explore' }),
 
   alerting: defineMessage({ id: 'nav.alerting', message: 'Alerting' }),
+  'alerting-legacy': defineMessage({ id: 'nav.alerting-legacy', message: 'Alerting (legacy)' }),
   'alert-list': defineMessage({ id: 'nav.alerting-list', message: 'Alert rules' }),
   receivers: defineMessage({ id: 'nav.alerting-receivers', message: 'Contact points' }),
   'am-routes': defineMessage({ id: 'nav.alerting-am-routes', message: 'Notification policies' }),
diff --git a/public/locales/en/messages.po b/public/locales/en/messages.po
index daceaecb9ee..6f93741ead5 100644
--- a/public/locales/en/messages.po
+++ b/public/locales/en/messages.po
@@ -38,6 +38,10 @@ msgstr "Notification channels"
 msgid "nav.alerting-groups"
 msgstr "Groups"
 
+#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
+msgid "nav.alerting-legacy"
+msgstr "Alerting (legacy)"
+
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.alerting-list"
 msgstr "Alert rules"
diff --git a/public/locales/es/messages.po b/public/locales/es/messages.po
index 613d0bb85ef..475712eebec 100644
--- a/public/locales/es/messages.po
+++ b/public/locales/es/messages.po
@@ -38,6 +38,10 @@ msgstr ""
 msgid "nav.alerting-groups"
 msgstr ""
 
+#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
+msgid "nav.alerting-legacy"
+msgstr ""
+
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.alerting-list"
 msgstr ""
diff --git a/public/locales/fr/messages.po b/public/locales/fr/messages.po
index 0bcf5605aea..d01ad3a3ddb 100644
--- a/public/locales/fr/messages.po
+++ b/public/locales/fr/messages.po
@@ -38,6 +38,10 @@ msgstr ""
 msgid "nav.alerting-groups"
 msgstr ""
 
+#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
+msgid "nav.alerting-legacy"
+msgstr ""
+
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.alerting-list"
 msgstr ""
diff --git a/public/locales/pseudo-LOCALE/messages.po b/public/locales/pseudo-LOCALE/messages.po
index f89907d77b1..919f781ab45 100644
--- a/public/locales/pseudo-LOCALE/messages.po
+++ b/public/locales/pseudo-LOCALE/messages.po
@@ -38,6 +38,10 @@ msgstr ""
 msgid "nav.alerting-groups"
 msgstr ""
 
+#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
+msgid "nav.alerting-legacy"
+msgstr ""
+
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.alerting-list"
 msgstr ""