diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index ec4ba9ee32..3e635afc13 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -567,6 +567,9 @@ mirror_prune_desc=不要になった古いリモートトラッキング参照
 mirror_interval=ミラー間隔 (有効な時間の単位は'h'、'm'、's')。 自動的な同期を無効にする場合は0。
 mirror_interval_invalid=ミラー間隔が不正です。
 mirror_address=クローンするURL
+mirror_address_desc=必要な認証情報もURLに含めてください。 適宜URLエスケープも必要です。
+mirror_address_url_invalid=入力したURLは無効です。 URLの構成要素はすべて正しくエスケープする必要があります。
+mirror_address_protocol_invalid=入力したURLは無効です。 ミラーできるのは、http(s):// または git:// の場所からだけです。
 mirror_last_synced=前回の同期
 watchers=ウォッチャー
 stargazers=スターゲイザー
@@ -683,7 +686,9 @@ editor.cannot_commit_to_protected_branch=保護されたブランチ '%s' にコ
 
 commits.desc=ソースコードの変更履歴を参照します。
 commits.commits=コミット
+commits.no_commits=共通のコミットはありません。 '%s' と '%s' の履歴はすべて異なっています。
 commits.search=コミットの検索…
+commits.search.tooltip=キーワード "author:"、"committer:"、"after:"、"before:" を付けて指定できます。 例 "revert author:Alice before:2019-04-01
 commits.find=検索
 commits.search_all=すべてのブランチ
 commits.author=作成者