diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index f16619619..736ce7e77 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -22,6 +22,22 @@ Code v99.99.999
 
 ## Unreleased
 
+## [4.102.0](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.102.0) - 2025-07-16
+
+Code v1.102.0
+
+### Changed
+
+- Update to Code 1.102.0.
+
+### Added
+
+- Custom strings can be configured using the `--i18n` flag set to a JSON
+  file. This can be used for either translation (and can be used alongside
+  `--locale`) or for customizing the strings. See
+  [./src/node/i18n/locales/en.json](./src/node/i18n/locales/en.json) for the
+  available keys.
+
 ## [4.101.2](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.101.2) - 2025-06-25
 
 Code v1.101.2
diff --git a/ci/helm-chart/Chart.yaml b/ci/helm-chart/Chart.yaml
index 65bb068fe..739ec7e86 100644
--- a/ci/helm-chart/Chart.yaml
+++ b/ci/helm-chart/Chart.yaml
@@ -15,9 +15,9 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 3.28.1
+version: 3.29.0
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to
 # follow Semantic Versioning. They should reflect the version the application is using.
-appVersion: 4.101.2
+appVersion: 4.102.0
diff --git a/ci/helm-chart/values.yaml b/ci/helm-chart/values.yaml
index d05514135..48d219ac4 100644
--- a/ci/helm-chart/values.yaml
+++ b/ci/helm-chart/values.yaml
@@ -6,7 +6,7 @@ replicaCount: 1
 
 image:
   repository: codercom/code-server
-  tag: '4.101.2'
+  tag: '4.102.0'
   pullPolicy: Always
 
 # Specifies one or more secrets to be used when pulling images from a
diff --git a/docs/guide.md b/docs/guide.md
index 910e7e49b..0aa8901c3 100644
--- a/docs/guide.md
+++ b/docs/guide.md
@@ -464,7 +464,8 @@ through the proxy without authentication, use `--skip-auth-preflight`.
 
 ## Internationalization and customization
 
-code-server allows you to provide a JSON file to configure certain strings. This can be used for both internationalization and customization.
+code-server allows you to provide a JSON file to configure certain strings. This
+can be used for both internationalization and customization.
 
 Create a JSON file with your custom strings:
 
@@ -489,13 +490,19 @@ Or this can be done in the config file:
 i18n: /path/to/custom-strings.json
 ```
 
-You can combine this with the `--locale` flag to configure language support for both code-server and VS Code in cases where code-server has no support but VS Code does. If you are using this for internationalization, please consider sending us a pull request to contribute it to `src/node/i18n/locales`.
+You can combine this with the `--locale` flag to configure language support for
+both code-server and VS Code in cases where code-server has no support but VS
+Code does. If you are using this for internationalization, please consider
+sending us a pull request to contribute it to `src/node/i18n/locales`.
 
 ### Available keys and placeholders
 
-Refer to [../src/node/i18n/locales/en.json](../src/node/i18n/locales/en.json) for a full list of the available keys for translations. Note that the only placeholders supported for each key are the ones used in the default string.
+Refer to [../src/node/i18n/locales/en.json](../src/node/i18n/locales/en.json)
+for a full list of the available keys for translations. Note that the only
+placeholders supported for each key are the ones used in the default string.
 
-The `--app-name` flag controls the `{{app}}` placeholder in templates. If you want to change the name, you can either:
+The `--app-name` flag controls the `{{app}}` placeholder in templates. If you
+want to change the name, you can either:
 
 1. Set `--app-name` (potentially alongside `--i18n`)
 2. Use `--i18n` and hardcode the name in your strings