[FEAT] Basque translation: Shutting the process

README.basque.md

@@ -170,7 +170,7 @@ Irakurri beste hizkuntza batzuetan: [![CN](/assets/flags/CN.png)**CN**](/README.
 
 **Bestela:** ezagutzen ez duzun zerbait gertatzen denean, izan daiteke objekturen batzuk egoera txarrean daudelako (esaterako, globalki erabiltzen den gertaera igorle bat, barneko erroreren batengatik ondo ez dabilena) eta gerta daiteke aurrerantzean abisuek huts egitea edo modu ero samarrean funtzionatzea
 
-🔗 [**Informazio gehiago: gelditu prozesua**](/sections/errorhandling/shuttingtheprocess.md)
+🔗 [**Informazio gehiago: gelditu prozesua**](/sections/errorhandling/shuttingtheprocess.basque.md)
 
 <br/><br/>
 

sections/errorhandling/operationalvsprogrammererror.basque.md

@@ -81,7 +81,7 @@ Joyent blogetik, “Node.js errore kudeaketa" hitz gako bati esker sailkatua
 
 Node.js dokumentazio ofizialetik
 
-> …JavaScripten throwen funtsezko funtzionamenduan, ez dago ia inoiz "alde batera utzitakoa jasotzeko" modu seguruan egiteko biderik, erreferentziak galdu gabe edota bestelako zehaztugabeko egoera hauskorrak sortu gabe. Jaurtitako errore bati erantzuteko modurik seguruena prozesua itzaltzea da. Jakina, ohiko web zerbitzari batean, konekxio ugari eduki ahal ditzakezu irekita, eta ez da zentzuzkoa tupustean hauek ixtea beste batek eragindako errore batengatik. Planteamendu hoeberena, errorea bidali duen eskariari errore erantzun bat bidaltzea da, besteei beren atazak bukatzeko denbora utziz, eta eskari berriei kasu egiteari utzi prozesu horretan.
+> …JavaScripten throwen funtsezko funtzionamenduan, ez dago ia inoiz "alde batera utzitakoa jasotzeko" modu seguruan egiteko biderik, erreferentziak galdu gabe edota bestelako zehaztugabeko egoera hauskorrak sortu gabe. Jaurtitako errore bati erantzuteko modurik seguruena prozesua itzaltzea da. Jakina, web zerbitzari arrunt batean, konekxio ugari eduki ahal ditzakezu irekita, eta ez da zentzuzkoa tupustean hauek ixtea beste batek eragindako errore batengatik. Planteamendu hoeberena, errorea bidali duen eskariari errore erantzun bat bidaltzea da, besteei beren atazak bukatzeko denbora utziz, eta eskari berriei kasu egiteari utzi prozesu horretan.
 
 ### Blogeko Aipua: "Bestela zure aplikazioaren egoera arriskatu dezakezu"
 

sections/errorhandling/shuttingtheprocess.basque.md

@@ -0,0 +1,99 @@
+# Irten prozesutik elegantziarekin kanpoko norbait iristen denean hirira
+
+### Azalpen Paragrafoa
+
+Zure kodearen lekuren batean, errore kudeaketa objektua errore bat gertatzen denean nola jokatu erabakitzearen arduradun da, errorea konfiantzazkoa bada (adibidez operazio errorea, irakurri azalpen osatuagoa #3 jarraibide egokian) erregistro fitxategian idaztea nahikoa izango da. Gauzak okertzen dira errorea ezezaguna denean, honek osagairen bat egoera txarrean dagoela eta hurrengo eskaera guztiek huts egiteko aukera handia dutela esan nahi du eta. Adibidez, singleton bat edukiaz, token batek exzepzio bat jaurti eta ondoren bere egoera galdu duen zerbitzu batekin arazoa du, hemendik aurrera ustekabean joka dezake eta eskaera guztiek huts egitea eragin. Egoera honen aurrean, prozesua gelditu eta 'Berrekite tresna' erabili (Forever, PM2, etab. bezalakoak) egoera garbi batekin berriz hasteko.
+
+### Kodearen Adibidea: krak egin ala ez erabakitzen
+
+<details>
+<summary><strong>Javascript</strong></summary>
+
+```javascript
+// Garatzaileek operazio erroreak errorea.operazioErroreaDa=true zehazten dutela ziurtzat joz, irakur ezazu #3 jarraibide egokia
+process.on('uncaughtException', (errorea) => {
+  erroreKudeaketa.kudeatzailea.kudeatuErrorea(errorea);
+  if(!erroreKudeaketa.kudeatzailea.erroreFidagarriaDa(errorea))
+    process.exit(1)
+});
+
+// errore kudeatzaile zentralizatuak errore-kudeaketa logika kapsulatzen du
+function erroreKudeatzailea() {
+  this.kudeatuErrorea = (errorea) => {
+    return logger.erroreaErregistratu(errorea)
+      .then(kritikoaBadaAdministrariariPostaElektronikoaBidali)
+      .then(kritikoaBadaOperazioZerrendanGorde)
+      .then(erabakiIaOperazioErroreaDen);
+  }
+
+  this.erroreFidagarriaDa = (errorea) => {
+    return errorea.operazioErroreaDa;
+  }
+}
+```
+</details>
+
+<details>
+<summary><strong>Typescript</strong></summary>
+
+```typescript
+// Garatzaileek operazio erroreak errorea.operazioErroreaDa=true zehazten dutela ziurtzat joz, irakur ezazu #3 jarraibide egokia
+process.on('uncaughtException', (errorea: Error) => {
+  erroreKudeaketa.kudeatzailea.kudeatuErrorea(errorea);
+  if(!erroreKudeaketa.kudeatzailea.erroreFidagarriaDa(errorea))
+    process.exit(1)
+});
+
+// Nodeko Erroretik datorren errore objektu zentralizatua
+export class AppErrorea extends Error {
+  public readonly operazioErroreaDa: boolean;
+
+  constructor(deskribapena: string, operazioErroreaDa: boolean) {
+    super(deskribapena);
+    Object.setPrototypeOf(this, new.target.prototype); // prototipo katea berreskuratu
+    this.operazioErroreaDa = operazioErroreaDa;
+    Error.captureStackTrace(this);
+  }
+}
+
+// errore kudeatzaile zentralizatuak errore-kudeaketa logika kapsulatzen du
+class ErroreKudeatzailea {
+  public async kudeatuErrorea(errorea: Error): Promise<void> {
+    await logger.erroreaErregistratu(errorea);
+    await kritikoaBadaAdministrariariPostaElektronikoaBidali();
+    await kritikoaBadaOperazioZerrendanGorde();
+    await erabakiIaOperazioErroreaDen();
+  };
+
+  public erroreFidagarriaDa(errorea: Error) {
+    if (errorea instanceof AppErrorea) {
+      return errorea.operazioErroreaDa;
+    }
+    return false;
+  }
+}
+
+export const kudeatzailea = new ErroreKudeatzailea();
+```
+</details>
+
+### Blogeko Aipua: "Irtenbiderik hoberena krak egitea da"
+
+Joyent blogetik
+
+> …Programatzaile erroreetatik suspertzeko modurik hoberena berehala krak egitea da. Hutsegite gertaraki baten aurrean programa automatikoki berrekingo duen berrekite sistema bat erabili beharko zenuke zure programetan. Berrekite sistema baten erabileraz, programatzaile errore pasakor baten aurrean krak egitea zerbitzu fidagarri bat suspertzeko modurik azkarrena da…
+
+### Blogeko Aipua: "Errore kudeaketaren inguruko hiru ideia-eskola daude"
+
+JS Recipes blogetik
+
+> …Errore kudeaketaren inguruko hiru ideia-eskola nagusi daude:
+1. Utzi aplikazioak kraskadura izan dezan eta ondoren berrekin ezazu
+2. Errore posible guztiak kudeatu eta inoiz ez eduki kraskadurarik
+3. Bien arteko planteamendu bat
+
+### Blogeko Aipua: "Alde egiteko modu segururik ez zehaztugabeko egoera hauskor bat sortu gabe"
+
+Node.js dokumentazio ofizialetik
+
+> …JavaScripten throwen funtsezko funtzionamenduan, ez dago ia inoiz "alde batera utzitakoa jasotzeko" modu seguruan egiteko biderik, erreferentziak galdu gabe edota bestelako zehaztugabeko egoera hauskorrak sortu gabe. Jaurtitako errore bati erantzuteko modurik seguruena prozesua itzaltzea da. Jakina, web zerbitzari arrunt batean, konekxio ugari eduki ahal ditzakezu irekita, eta ez da zentzuzkoa tupustean hauek ixtea beste batek eragindako errore batengatik. Planteamendu hoeberena, errorea bidali duen eskariari errore erantzun bat bidaltzea da, besteei beren atazak bukatzeko denbora utziz, eta eskari berriei kasu egiteari utzi prozesu horretan.