updates the contributing guide to:
- include steps to package changes and test them in an external app
- fix the references to the test apps so they point to the right
directories
- link to the test app directories for steps to run them and preview
changes from within this repository