Refactors colorization to a centralized utility file, and makes it all conditional on `stdout` having ANSI escape support. This makes the output more readable on LUCI, which unlike the Cirrus log display doesn't handle ANSI.
Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/89392