Translate readme to russian

2025-11-15 04:09:43 +08:00 · 2020-12-01 01:34:13 +03:00
parent cbda46f193
commit cbbfe9f495
3 changed files with 115 additions and 2 deletions
--- a/README-PL.md
+++ b/README-PL.md
@@ -15,7 +15,7 @@ A minimalistic Flutter game engine.

 ---

-[English](https://github.com/flame-engine/flame) | [简体中文](README-ZH.md) | [Polski](README-PL.md)
+[English](https://github.com/flame-engine/flame) | [简体中文](README-ZH.md) | [Polski](README-PL.md) | [Русский](README-RU.md)

 ---

--- a/README-RU.md
+++ b/README-RU.md
@@ -0,0 +1,113 @@
+[![Pub](https://img.shields.io/pub/v/flame.svg?style=popout)](https://pub.dartlang.org/packages/flame) ![Test](https://github.com/flame-engine/flame/workflows/Test/badge.svg?branch=master&event=push) [![Discord](https://img.shields.io/discord/509714518008528896.svg)](https://discord.gg/pxrBmy4)
+
+<img src="https://i.imgur.com/vFDilXT.png" width="400">
+
+## О версии 1.0.0
+
+Это релиз-кандидат версии 1.0.0 движка Flame. Эта версия не готова к использованию в продакшене, часть когда из документации не адаптирована под нее, кроме того, многое еще может поменяться перед релизом.
+
+Используйте эту версию если хотите посмотреть каким будет Flutter и оставить обратную связь по структуре или предложить новые фичи.
+
+Используйте ветки `develop-v0.x` и `master-v0.x` для текущей 0.x версии. Новые функции не будут добавляться в v0 за исключением исправлений ошибок.
+
+Текущая v1 версия - `1.0.0-rc2` на pub. Последняя стабильная версия - `0.28.0`. Не стесняйтесь выбрать ту, которая больше соответствует вашим требованиям.
+
+---
+
+[English](https://github.com/flame-engine/flame) | [简体中文](README-ZH.md) | [Polski](README-PL.md) | [Русский](README-RU.md)
+
+Минималистичный игровой движок на Flutter.
+
+## Документация
+
+Обратите внимание, что документация в основной ветке этого репозитория новее, чем последняя выпущенная версия.
+
+Тут вы можете найти документацию для других версий:
+- Последняя стабильная версия: [Flame-engine website](https://flame-engine.org/)
+- Последняя стабильная версия: [GitHub docs](https://github.com/flame-engine/flame/tree/master-v0.x/doc)
+- Последняя версия v1.0.0: [GitHub docs](https://github.com/flame-engine/flame/tree/1.0.0-rc2/doc)
+
+Окончательный вариант документации находиься [сдесь](doc/README.md).
+
+Много примеров использования различных функций можно найти [тут](doc/examples), а хороший стартовый пример [тут](/example).
+
+Официальный сайт Flame, тоже содержит документацию которую можно посмотреть [тут](https://flame-engine.org/).
+
+## Помощь
+
+У нас есть канал поддержки Flame в дискорде, присоединиться можно [тут](https://discord.gg/pxrBmy4).
+
+Еще у нас есть [FAQ](FAQ.md), поэтому сначала поищите ответы на свои вопросы в нем.
+
+## Цели
+
+Цель этого проекта - предоставить полный набор стандартных решений для общих проблем встречающихся при разработке игр во Flutter.
+
+В настоящее время Flame предоставляет вам:
+ - игровой цикл
+ - компонентно-объектную систему
+ - физический движок (Forge2D, доступен через [flame_Forge2D](https://github.com/flame-engine/flame_Forge2D))
+ - поддержка аудио
+ - эффекты и частицы
+ - поддержка жестов и ввода
+ - изображения, спрайты и таблицы спрайтов
+ - базовая поддержка Rive
+ - и немного других функций которые сделают разработкулегче
+
+Вы можете использовать любые из них, так как все они, в разной степени независимы.
+
+## Поддержка
+
+Самый простой способ оказать нам поддержку - поставить проекту звезду.
+
+Так же вы можете оказать нам финансовую поддержку став патроном на Patreon:
+
+[![Patreon](https://c5.patreon.com/external/logo/become_a_patron_button.png)](https://www.patreon.com/fireslime)
+
+Или сделав разовое пожертвование, купив нам кофе:
+
+[![Buy Me A Coffee](https://user-images.githubusercontent.com/835641/60540201-fcd7fa00-9ce4-11e9-87ec-1e98568e9f58.png)](https://www.buymeacoffee.com/fireslime)
+
+Еще вы можете показать в своем репозитории что ваш проект сделан с использованием Flame, поместив туда один из бейджей:
+
+[![Powered by Flame](https://img.shields.io/badge/Powered%20by-%F0%9F%94%A5-orange.svg)](https://flame-engine.org)
+[![Powered by Flame](https://img.shields.io/badge/Powered%20by-%F0%9F%94%A5-orange.svg?style=flat-square)](https://flame-engine.org)
+[![Powered by Flame](https://img.shields.io/badge/Powered%20by-%F0%9F%94%A5-orange.svg?style=for-the-badge)](https://flame-engine.org)
+
+```
+[![Powered by Flame](https://img.shields.io/badge/Powered%20by-%F0%9F%94%A5-orange.svg)](https://flame-engine.org)
+[![Powered by Flame](https://img.shields.io/badge/Powered%20by-%F0%9F%94%A5-orange.svg?style=flat-square)](https://flame-engine.org)
+[![Powered by Flame](https://img.shields.io/badge/Powered%20by-%F0%9F%94%A5-orange.svg?style=for-the-badge)](https://flame-engine.org)
+```
+
+## Содействие
+
+__ВНИМАНИЕ__: Мы работаем над доведением Flame до первой стабильной версии, обновления веток `0.x` заморожены, за исключением исправлений ошибок. Если вы хотите внести свой вклад в эту версию - убедитесь что это исправление ошибки. Для участия в стабильной ветке, ваш PR должен указывать на ветку `v1.0.0` и обязательно расскажите о своем вкладе в команде, которая доступна в [Discord](https://discord.gg/pxrBmy4).
+
+Приветствуется любая помощь! Коментарии, предложения, проблемы, PRы.
+
+Вы нашли ошибку или у вас есть предложения по улучшению Flame, откройте ишью и мы рсммотрим его как можно быстрее.
+
+Хотите внести свой вклад создав PR? PRы всегда приветствуются, просто создайте его из ветки `develop` и следуйте [чеклисту](.github/pull_request_template.md) который будет доступен при создании PR.
+
+## Как начать
+
+Посмотрите хорошую серию статей/мануалов которую написал [Alekhin](https://github.com/japalekhin)
+
+ - [Create a Mobile Game with Flutter and Flame – Beginner Tutorial](https://jap.alekhin.io/create-mobile-game-flutter-flame-beginner-tutorial)
+ - [2D Casual Mobile Game Tutorial – Step by Step with Flame and Flutter (Part 1 of 5)](https://jap.alekhin.io/2d-casual-mobile-game-tutorial-flame-flutter-part-1)
+ - [Game Graphics and Animation Tutorial – Step by Step with Flame and Flutter (Part 2 of 5)](https://jap.alekhin.io/game-graphics-and-animation-tutorial-flame-flutter-part-2)
+ - [Views and Dialog Boxes Tutorial – Step by Step with Flame and Flutter (Part 3 of 5)](https://jap.alekhin.io/views-dialog-boxes-tutorial-flame-flutter-part-3)
+ - [Scoring, Storage, and Sound Tutorial – Step by Step with Flame and Flutter (Part 4 of 5)](https://jap.alekhin.io/scoring-storage-sound-tutorial-flame-flutter-part-4)
+ - [Game Finishing and Packaging Tutorial – Step by Step with Flame and Flutter (Part 5 of 5)](https://jap.alekhin.io/game-finishing-packaging-tutorial-flame-flutter-part-5)
+
+Мы также предлагаем тщательно подобранный список игр, библиотек и статей на сайте [awesome-flame](https://github.com/flame-engine/awesome-flame).
+
+Обратите внимание что некоторые статьи могут быть устаревшими, но все же они довольно полезны.
+
+## Благодарности
+
+ * [Fireslime](https://fireslime.xyz), команда ответственная за поддержку Flame.
+ * Все дружелюбные участники и люди которые помогают в сообществе.
+ * [Luanpotter](https://github.com/luanpotter)'s основатель Flame и [audioplayers](https://github.com/luanpotter/audioplayer) библиотеки, которая является форком [rxlabz's](https://github.com/rxlabz/audioplayer).
+ * Дарт порт [Box2D](https://github.com/google/box2d.dart).
--- a/README-ZH.md
+++ b/README-ZH.md
@@ -25,7 +25,7 @@ A minimalistic Flutter game engine.

 通过使用该版本, 可以抢先预览Flame的新版本情况, 你可以为团队提供新功能、新结构的反馈.

-[English](README.md) | 简体中文 | [Polski](README-PL.md)
+[English](README.md) | 简体中文 | [Polski](README-PL.md) | [Русский](README-RU.md)

 > 本篇为社区版翻译, 目前针对版本: 0.28.0