Merge pull request #1248 from imran110219/bangla-translation

Bangla translation

translations/README-bn.md

@@ -7,6 +7,8 @@
 >
 > আমি বেশ কয়েক মাস ধরে প্রতিদিন প্রায় ৮-১২ ঘন্টা অধ্যয়ন করেছি। এটি আমার গল্প: [গুগল সাক্ষাত্কারের জন্যি কেন আমি ৮ মাস পূর্ণ-সময় অধ্যয়ন করেছি?](https://medium.freecodecamp.org/why-i-studied-full-time-for-8-months-for-a-google-interview-cc662ce9bb13)
 >
+> **দয়া করে মনে রাখবেন:** আপনাকে আমার মত পড়াশুনা করতে হবে না। আমার জানার প্রয়োজন নেই এমন জিনিসগুলিতে আমি অনেক সময় নষ্ট করেছি। নিচে যে সম্পর্কে আরও তথ্য আছে। আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট না করে আমি আপনাকে সেখানে যেতে সাহায্য করব।
+
 > এখানে তালিকাভুক্ত আইটেমগুলি আপনাকে,  অ্যামাজন, ফেসবুক, গুগল বা মাইক্রোসফ্ট - এর মতো টেক জায়ান্টস সহ যে কোনও সফ্টওয়্যার সংস্থার সম্পর্কে একটি সাক্ষাত্কারের জন্য ভালভাবে প্রস্তুত করবে ।
 > 
 > *আপনার জন্য শুভকামনা!*
@@ -52,10 +54,10 @@
 <div align="center">
 	<hr />
     <p>
-        <a href="https://github.com/sponsors/jwasham"><strong>Become a sponsor</strong> and support Coding Interview University!</a>
+        <a href="https://github.com/sponsors/jwasham"><strong>পৃষ্ঠপোষক হয়ে যান</strong> এবং কোডিং ইন্টারভিউ বিশ্ববিদ্যালয় সমর্থন করুন!</a>
     </p>
     <p>
-        <strong>Special thanks to:</strong>
+        <strong>বিশেষ ধন্যবাদঃ</strong>
     </p>
     <div>
         <a href="https://algo.monster/?utm_campaign=jwasham&utm_medium=referral&utm_content=coding-interview-university&utm_source=github">
@@ -84,16 +86,16 @@
 
 কোনও বড় প্রতিষ্ঠানের সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারের কাছে ওয়েব বিকাশকারী (স্ব-শিক্ষিত, কোনও সিএস ডিগ্রি) থেকে যাওয়ার জন্য এটি আমার বহু মাসের অধ্যয়ন পরিকল্পনা।
 
-এটি 
+**অপরিহার্যঃ** 
-* নতুন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার 
+* কোডিং নিয়ে একটু অভিজ্ঞতা (variables, loops, methods/functions, etc)
-* বা যাঁরা স্যুইচ করছেন তাদের জন্য
+* ধৈর্য
-* সফ্টওয়্যার / ওয়েব ডেভলপমেন্ট সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারিং (যেখানে কম্পিউটার বিজ্ঞানের জ্ঞান প্রয়োজন)। যদি তোমার থাকে
+* সময়
-বহু বছরের অভিজ্ঞতা রয়েছে এবং সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের বহু বছরের অভিজ্ঞতা দাবি করছেন, আরও একটি কঠিন সাক্ষাত্কারের প্রত্যাশা করুন।
  
-আপনার যদি অনেক বছরের সফ্টওয়্যার / ওয়েব বিকাশের অভিজ্ঞতা থাকে তবে নোট করুন যে গুগল, অ্যামাজন,
+এটা **সফ্টওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারিং** এর জন্য অধ্যয়ন পরিকল্পনা, ওয়েব ডেভেলপমেন্টের জন্য নয়। বড় সফটওয়্যার কোম্পানি যেমন গুগল, অ্যামাজন,
-ফেসবুক এবং মাইক্রোসফ্ট সফ্টওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারিং সফ্টওয়্যার / ওয়েব বিকাশ থেকে আলাদা হিসাবে দেখে এবং তাদের কম্পিউটার বিজ্ঞানের জ্ঞান প্রয়োজন।
+ফেসবুক এবং মাইক্রোসফট সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারিংকে ওয়েব ডেভেলপমেন্ট থেকে আলাদা বলে মনে করে। উদাহরণস্বরূপ, অ্যামাজন আছে
- 
+ফ্রন্টেন্ড ইঞ্জিনিয়ার্স (FEE) এবং সফটওয়্যার ডেভেলপমেন্ট ইঞ্জিনিয়ার্স (SDE)। এই দুটি পৃথক পদ এবং তার জন্য সাক্ষাৎকার
-আপনি যদি নির্ভরযোগ্যতা প্রকৌশলী বা অপারেশন ইঞ্জিনিয়ার হতে চান তবে listচ্ছিক তালিকা (নেটওয়ার্কিং, সুরক্ষা) থেকে আরও অধ্যয়ন করুন।
+তারা একই হবে না, প্রত্যেকের নিজস্ব দক্ষতা আছে। এই কোম্পানিগুলো চায় কম্পিউটার বিজ্ঞান জ্ঞান
+সফ্টওয়্যার ডেভেলপমেন্ট/ইঞ্জিনিয়ারিং পদের জন্য।
  
 ---
  
@@ -106,13 +108,17 @@
 - [এটি কীভাবে ব্যবহার করবেন](#এটি-কীভাবে-ব্যবহার-করবেন)
 - [মনে হয় আপনি যথেষ্ট স্মার্ট নন](#মনে-করেন-না-আপনি-স্মার্ট-যথেষ্ট)
 - [ভিডিও সংস্থান সম্পর্কে](#ভিডিও-সংস্থান-সম্পর্কে)
-- [সাক্ষাত্কার প্রক্রিয়া এবং সাধারণ সাক্ষাত্কার প্রস্তুতি](#সাক্ষাত্কার-প্রক্রিয়া-সাধারণ-সাক্ষাত্কার-প্রস্তুতি)
 - [একটি প্রোগ্রামিং ভাষা নির্বাচন করুন](#একটি-প্রোগ্রামিং-ভাষা-নির্বাচন-করুন)
-- [বইয়ের তালিকা](#বুক-তালিকা)
+- [ডেটা স্ট্রাকচার এবং অ্যালগরিদমের জন্য বই](#ডেটা-স্ট্রাকচার-এবং-অ্যালগরিদমের-জন্য-বই)
-- [আপনি শুরু করার আগে](#আপনি-আগে-শুরু-করার-আগে)
+- [ইন্টারভিউ প্রস্তুতি বই](#ইন্টারভিউ-প্রস্তুতি-বই)
-- [যা আপনি আবৃত দেখবেন না](#কী-আপনি-দেখতে-পাবেন-না)
+- [আমার মত ভুল করবেন না](#আমার-মত-ভুল-করবেন-না)
-- [পূর্বশর্ত জ্ঞান](#পূর্বশর্ত-জ্ঞান)
+- [এখানে যে বিষয়গুলো থাকবে না](#এখানে-যে-বিষয়গুলো-থাকবে-না)
 - [দৈনিক পরিকল্পনা](#দৈনিক-পরিকল্পনা)
+- [কোডিং প্রশ্ন অনুশীলন](#কোডিং-প্রশ্ন-অনুশীলন)
+- [কোডিং চ্যালেঞ্জ](#কোডিং-চ্যালেঞ্জ)
+
+### অধ্যয়নের বিষয়
+
 - [অ্যালগরিদমিক জটিলতা / বিগ-ও / অ্যাসিপটোটিক বিশ্লেষণ](#অ্যালগোরিদমিক-জটিলতা-বিগ-ও-অ্যাসিপোটোটিক-বিশ্লেষণ)
 - [ডেটা স্ট্রাকচার](#ডেটা-স্ট্রাকচার)
    -[অ্যারে](#অ্যারে)
@@ -223,62 +229,75 @@
  
 ## কেন এটি ব্যবহার করবেন?
  
-আমি যখন এই প্রকল্পটি শুরু করেছি, তখন আমি একটি স্তূপ থেকে একটি স্ট্যাক জানি না, বিগ-ও কিছুই জানতাম না, গাছ সম্পর্কে কিছুই বা কীভাবে করব
+আপনি যদি একটি বড় কোম্পানির সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করতে চান, তাহলে এই বিষয়গুলো আপনাকে জানতে হবে।
-একটি গ্রাফ অতিক্রম করুন। যদি আমাকে কোনও বাছাই করা অ্যালগরিদম কোড করতে হয়, আমি তোমাকে বলতে পারি এটি খুব ভাল হত না।
-আমি যে ডেটা কাঠামোটি ব্যবহার করেছি সেগুলি ভাষাতে নির্মিত হয়েছিল এবং তারা কীভাবে কাজ করেছিল তা আমি জানতাম না
-আদৌ হুডের নিচে। আমি যে প্রক্রিয়াটি চালিয়ে যাচ্ছিলাম তা যদি না হয় তবে আমার কখনই মেমোরি পরিচালনা করতে হয়নি
-স্মৃতিশক্তি "ত্রুটি, এবং তারপরে আমাকে একটি কাজের সন্ধান করতে হবে I've আমি আমার জীবনে কয়েকটি বহুমাত্রিক অ্যারে ব্যবহার করেছি এবং
-সহস্রাধিক সংঘবদ্ধ অ্যারে, তবে আমি স্ক্র্যাচ থেকে কখনও ডেটা স্ট্রাকচার তৈরি করি নি।
 
-এটি একটি দীর্ঘ পরিকল্পনা। এটি আপনার কয়েক মাস সময় নিতে পারে। আপনি যদি ইতিমধ্যে এর অনেকের সাথে পরিচিত হন তবে আপনাকে অনেক কম সময় লাগবে।
+আপনি যদি কম্পিউটার সায়েন্সে ডিগ্রী পেতে মিস করেন, যেমন আমি করেছি, এটি আপনাকে ধরবে এবং আপনার জীবনের চার বছর বাঁচাবে।
+
+যখন আমি এই প্রকল্পটি শুরু করি, তখন আমি একটি স্তূপ থেকে একটি স্ট্যাক জানতাম না, বিগ-ও কিছুই জানতাম না, বা গাছ সম্পর্কে কিছু জানতাম না, বা কীভাবে
+একটি গ্রাফ অতিক্রম. যদি আমাকে একটি সাজানোর অ্যালগরিদম কোড করতে হয়, আমি আপনাকে বলতে পারি এটি ভয়ানক হত।
+আমার ব্যবহৃত প্রতিটি ডেটা স্ট্রাকচার ভাষাতে তৈরি করা হয়েছিল এবংআমাকে কখনই মেমরি ম্যানেজ করতে হয়নি যদি না আমি যে প্রক্রিয়াটি চালাচ্ছি তা একটি "আউট অফ মেমরি" ইরর দেয়, এবং তারপর আমাকে একটি সমাধান খুঁজে বের করতে হবে। আমি আমার জীবনে কয়েকটি বহুমাত্রিক অ্যারে ব্যবহার করেছি এবং
+হাজার হাজার সহযোগী অ্যারে, কিন্তু আমি স্ক্র্যাচ থেকে ডেটা স্ট্রাকচার তৈরি করিনি।
+
+এটা একটা দীর্ঘ পরিকল্পনা। এটা আপনার মাস লাগতে পারে. আপনি যদি ইতিমধ্যে এটির অনেক কিছুর সাথে পরিচিত হন তবে এটি আপনার অনেক কম সময় লাগবে।
  
 ## এটি কিভাবে ব্যবহার করতে
  
-<details>
+নীচের সমস্ত কিছুই একটি রূপরেখা এবং আপনার আইটেমগুলি উপরের থেকে নীচে পর্যন্ত অধ্যবসায় করা উচিত।
-<summary>এটি কীভাবে ব্যবহার করবেন </summary>
- 
-নীচের সমস্ত কিছুই একটি রূপরেখা এবং আপনার আইটেমগুলি উপরের থেকে নীচে পর্যন্ত সামলানো উচিত।
- 
-অগ্রগতি পরীক্ষা করার জন্য কার্য তালিকা সহ আমি গিথুবের বিশেষ মার্কডাউন গন্ধ ব্যবহার করছি।
- 
-** একটি নতুন শাখা তৈরি করুন যাতে আপনি এর মতো আইটেমগুলি পরীক্ষা করতে পারেন, বন্ধনীগুলিতে কেবল একটি এক্স রাখুন: [x] **
  
 
-    একটি শাখা কাঁটাচামচ করুন এবং নীচের আদেশগুলি অনুসরণ করুন
+অগ্রগতি পরীক্ষা করার জন্য কার্য তালিকা সহ আমি গিটহাবের বিশেষ মার্কডাউন ব্যবহার করছি।
+  - [গিটহাব মার্কডাউন সম্পর্কে আরও](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/#GitHub-flavored-markdown)
 
-`git checkout-b progress`
+### যদি আপনি গিট ব্যবহার করতে না চান
 
-`git remote add jwasham https://github.com/jwasham/coding-interview-university`
+এই পৃষ্ঠায়, উপরের দিকের কোড বোতামে ক্লিক করুন, তারপর "Download ZIP" এ ক্লিক করুন। ফাইলটি আনজিপ করুন এবং আপনি পাঠ্য ফাইলগুলির সাথে কাজ করতে পারেন।
 
-`git fetch--all` 
+আপনি যদি মার্কডাউন বোঝে এমন একটি কোড এডিটরে খোলা থাকেন, তাহলে আপনি সবকিছু সুন্দরভাবে ফরম্যাট করা দেখতে পাবেন।
-    আপনার পরিবর্তনগুলি শেষ করার পরে এক্স সহ সমস্ত বাক্স চিহ্নিত করুন
 
-`git add .`
+![কিভাবে একটি জিপ ফাইল হিসাবে রেপো ডাউনলোড করবেন](https://d3j2pkmjtin6ou.cloudfront.net/how-to-download-as-zip.png)
 
-`git commit-m "Marked x"`
+### যদি আপনি গিট ব্যবহার করতে চান
  
-`git rebase jwasham/main`
+1. ***গিটহাব রেপো ফোর্ক করুনঃ*** `https://github.com/jwasham/coding-interview-university` by clicking on the Fork button.
 
-`git push--force` 
+    ![গিটহাব রেপো ফোর্ক করুন](https://d3j2pkmjtin6ou.cloudfront.net/fork-button.png)
-[গিথুব-স্বাদযুক্ত মার্কডাউন সম্পর্কে আরও](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/#GitHub-flavored-markdown)
+
+1. আপনার লোকাল রেপোতে ক্লোন করুনঃ
+
+    ```
+    git clone git@github.com:<your_github_username>/coding-interview-university.git
+    cd coding-interview-university
+    git checkout -b progress
+    git remote add jwasham https://github.com/jwasham/coding-interview-university
+    git fetch --all
+    ```
+
+1. আপনি আপনার পরিবর্তনগুলি সম্পূর্ণ করার পরে X দিয়ে সমস্ত বাক্স চিহ্নিত করুনঃ
+
+    ```
+    git add .
+    git commit -m "Marked x"
+    git rebase jwasham/main
+    git push --set-upstream origin progress
+    git push --force
+    ```
  
-</details>
  
 ## মনে হয় না আপনি যথেষ্ট স্মার্ট নন
+
 -সফল সফ্টওয়্যার ইঞ্জিনিয়াররা স্মার্ট, তবে অনেকেরই এমন নিরাপত্তাহীনতা রয়েছে যে তারা যথেষ্ট স্মার্ট নয়।
+- নিম্নলিখিত ভিডিওগুলি আপনাকে এই নিরাপত্তাহীনতা কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে:
     -[জিনিয়াস প্রোগ্রামারটির রূপকথার কাহিনী](https://www.youtube.com/watch?v=0SARbwvhupQ)
     -[একা যাওয়া বিপদজনক: টেকের মধ্যে অদৃশ্য মনস্টারদের লড়াই][https://www.youtube.com/watch?v=1i8ylq4j_EY)
--[বিশ্বাস আপনি পরিবর্তন করতে পারেন](http://www.aaronsw.com/weblog/dweck)
--[ভাবেন আপনি গুগলে কাজ করার মতো স্মার্ট নন? ঠিক আছে, আবার চিন্তা করুন](https://www.youtube.com/watch?v=uPOJ1PR50ag)
  
 ## ভিডিও সংস্থান সম্পর্কে
  
-কিছু ভিডিও কেবল কোর্সেরা বা এডএক্স ক্লাসে ভর্তি হয়ে পাওয়া যায়। এগুলিকে এমওওসি বলা হয়।
+কিছু ভিডিও শুধুমাত্র একটি Coursera বা EdX ক্লাসে ভর্তির মাধ্যমে পাওয়া যায়। এগুলোকে MOOC বলা হয়।
-কখনও কখনও ক্লাসগুলি সেশনে হয় না তাই আপনাকে কয়েক মাস অপেক্ষা করতে হবে, যাতে আপনার অ্যাক্সেস নেই।
+কখনও কখনও ক্লাস সেশনে থাকে না তাই আপনাকে কয়েক মাস অপেক্ষা করতে হবে, তাই আপনার অ্যাক্সেস নেই।
- 
-    আমি অনলাইনে কোর্স ভিডিও সহ ইউটিউব ভিডিও হিসাবে সর্বদা উপলব্ধ এবং সর্বদা উপলভ্য পাবলিক উত্স যোগ করতে আপনার সাহায্যের প্রশংসা করব।
-    আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের বক্তৃতা ব্যবহার করতে পছন্দ করি।
 
+বিনামূল্যে এবং সর্বদা উপলব্ধ পাবলিক সোর্স দিয়ে অনলাইন কোর্সের সংস্থানগুলি প্রতিস্থাপন করা দুর্দান্ত হবে,
+যেমন ইউটিউব ভিডিও (বিশেষত ইউনিভার্সিটির বক্তৃতা), যাতে আপনি যেকোন সময় এগুলি অধ্যয়ন করতে পারেন,
+শুধুমাত্র যখন একটি নির্দিষ্ট অনলাইন কোর্স সেশনে থাকে তখন নয়।
  
 ## সাক্ষাত্কার প্রক্রিয়া এবং সাধারণ সাক্ষাত্কার প্রস্তুতি